Phraseological kombinasie: Voorbeelde

Draai van uitdrukking - is die vloek van iemand wat 'n vreemde taal studeer, want as ons met hulle, mense dikwels kan nie verstaan wat op die spel is. Dikwels, om te verstaan in die sin van 'n verklaring, is dit nodig om 'n woordeboek van phraseological kombinasies, wat nie altyd by die hand te gebruik. Daar is egter 'n oplossing - jy kan die vermoë om idiome te erken ontwikkel, dan sal dit makliker wees om die betekenis daarvan te verstaan. Maar vir dit wat jy nodig het om te weet watter soort hulle is en hoe hulle verskil. Spesifieke aandag in hierdie verband moet gegee word aan phraseological kombinasies as hulle (as gevolg van die verskillende maniere van hulle te klassifiseer) skep die meeste probleme. So, wat is dit, wat is hulle onderskeidende kenmerke en in watter woordeboeke kan jy wenke kry?

Woordkeus en die onderwerp van haar studie

Wetenskap woordkeus, wat spesialiseer in die studie van verskeie kombinasies van 'n stabiele, relatief jonk. In die Russiese linguistiek, het sy begin om op te staan as 'n afsonderlike afdeling slegs in die agttiende eeu., En dan aan die einde van hierdie eeu, danksy Mihailu Lomonosovu.

Die mees bekende van sy navorsers - taalkundiges Viktor Vinogradov en Nikolay Shan, en in Engels - A. Die McKay, William Weinreich en L. P. Smit. Terloops, is dit opmerklik dat die Engelssprekende taalkundiges, in teenstelling met Slawiese kenners, veel minder aandag gegee aan phraseological eenhede, en voorraad hulle in hierdie taal gee Russies, Oekraïens of Pools.

Die belangrikste onderwerp op die studie wat fokus hierdie dissipline is die idioom of idiomatiese uitdrukking. Wat is dit? Hierdie kombinasie van verskeie woorde, wat is stabiel in struktuur en samestelling (nie opgestel opnuut elke keer en gebruik in al klaar vorm). Om hierdie rede, wanneer die ontleding van idioom, ongeag van sy soort en die lengte van sy samestellende woorde, verskyn altyd as 'n enkele sin.

Stel frases in elke taal is 'n unieke ding, wat verband hou met die geskiedenis en kultuur. Dit kan nie ten volle oorgedra word sonder verlies van die betekenis daarvan. Daarom is die vertaling meestal gekies het soortgelyke idiome van waarde, bestaan in 'n ander taal.

Byvoorbeeld, die beroemde Engelse phraseological kombinasie: "Hou jou vingers op die pols", wat letterlik beteken "om ons vingers op die pols hou," maar dit maak sin om "tred te hou met ontwikkelings." Maar, aangesien daar geen een honderd persent Russiese eweknie, is dit vervang met 'n baie soortgelyke "voel die pols".

Soms, as gevolg van die nabyheid van lande, hulle tale is daar soortgelyke draaie van die frase, en dan probleme met die vertaling daar. So, die Russiese uitdrukking "gewriemel" (gemors rond) het sy tweelingbroer in die Oekraïense taal - "byty baydyky".

Dikwels sulke uitdrukkings kom op dieselfde tyd in verskeie tale as gevolg van 'n paar belangrike gebeure, soos soos kerstening. Ten spyte van wat deel uitmaak van verskillende Christelike denominasies, in Oekraïens, Frans, Spaans, Duits, Slowaaks, Russies en Pools algemene idioom "Alpha en Omega" is geneem uit die Bybel en beteken "van die begin af tot die einde toe" (volledig, deeglik).

Tipes stel frases

Oor die kwessie van klassifikasie van woordkeus nog-taalkundiges het nie gekom om 'n enkele mening. 'N paar ekstra rang hulle spreuke ( "Sonder die son wat jy nie kan bly, kan nie sonder die soet lewe") en woorde ( "God sal nie gee - 'n vark sal nie eet") en taalkundige clichés ( "entoesiastiese ondersteuning", "werksomgewing"). Maar terwyl hulle in die minderheid.

Op die oomblik is, die mees gewilde in die Oos-Slawiese tale geniet klassifikasie taalkundige Viktor Vinogradov, wat versprei word al stel frases op drie belangrike kategorieë:

• Phraseological naat.
• Phraseological eenheid.
• Phraseological kombinasies daarvan.

Baie van taalkundiges verband fusion en eenheid met die term "idioom" (by the way, die woord is verwante met die naamwoord "idioot"), wat eintlik 'n sinoniem vir die naamwoord "idioom". Dit is te wyte aan die feit dat dit soms 'n onderskeid tref tussen hulle is baie moeilik. Hierdie naam is die moeite werd om te onthou, as in die Engelse phraseological naat, eenheid, 'n kombinasie oorgedra met sy hulp - idiome.

Die vraag van idiomatiese uitdrukkings

Kollega Vinogradova Nikolay Shan aangedring op die bestaan van 'n vierde spesies - uitdrukkings. Trouens, gedeel hy phraseological kombinasies Vinogradov in twee kategorieë: die werklike kombinasies en uitdrukking.

Hoewel die klassifikasie van die Shan en lei tot verwarring in die praktyk van die verspreiding van reeks frases, maar dit laat jou toe om dieper te oorweeg hierdie taalkundige verskynsel.

Wat is die verskil phraseological naat, phraseological eenheid, phraseological kombinasies

In die eerste plek, is dit die moeite werd om te verstaan dat hierdie robuuste eenhede is verdeel in hierdie tipe leksikale vlak van onafhanklikheid van hul komponente.

Omkeerbesit is absoluut onafskeidbaar, waarvan die betekenis is nie gekoppel aan die waarde van hul komponente, hulle geroep phraseological naat. Byvoorbeeld: "skerp poffertjies" (lei dom gesprek), om 'n mens se hart dra op 'n mens se mou (om eerlik te wees, beteken letterlik "om die hart dra op sy mou"). By the way, vir die vergroeiings kenmerkende beelde, dikwels ontstaan hulle uit 'n gewilde spraak, veral verouderde of uitdrukkings van antieke boeke.

Phraseological eenheid is meer onafhanklike siening met betrekking tot die komponente. In teenstelling met vergroeiings, hul semantiek is te danke aan die waarde van hul kiesers. Om hierdie rede, dit sluit in woordspeling. Byvoorbeeld: "klein maar perfek gevorm" ( 'n persoon doen iets goed, ten spyte van sy nie so indrukwekkend eksterne data) en Oekraïens idioom: "katyuzі op zasluzі" (die oortreder ontvang die gepaste straf van sy eie oortreding). By the way, die twee voorbeelde illustreer 'n unieke kenmerk van eenhede: rijm harmonie. Miskien is dit hoekom Viktor Vinogradov hulle spreuke en gesegdes getel, selfs al is hulle behoort aan die woordkeus nog betwis word deur baie taalkundiges.

Die derde tipe: die beskikbaarheid van uitdrukking kollokasies. Hulle is nogal aansienlik verskil van die bogenoemde twee. Die feit dat die waarde van hul komponente direk die betekenis van die totale omset beïnvloed. Byvoorbeeld: "drank misbruik", "in te samel die kwessie".

Phraseological kombinasies in die Russiese taal (soos in Oekraïens en Engels) het 'n spesiale eiendom: hul komponente vervang kan word sonder verlies van betekenis sinoniem met "aanstoot die eer" - "seer trots", "rooi klokke" - "jingle". - As 'n voorbeeld van die taal van die trotse Britse idioom om 'n mens se tande (wat tande), wat aangepas kan word vir enige persoon te wys: om my (jou, sy, haar, ons) tande wys.

Phraseological uitdrukkings en kombinasies: die kenmerkende eienskappe

Klassifikasie Victor Vinogradova, waarin die samestelling is toegeken slegs een analitiese vorm (kombinasies van uitdrukking) is geleidelik aangevul Nikolaem Shanskim. Onderskei idiome en die kombinasie was heel eenvoudig (as gevolg van hul verskille in die struktuur). Maar die nuwe eenheid van die Shan - uitdrukking ( "vrees van wolwe - in die bos nie om te gaan"), was dit moeilik om te onderskei van die kombinasie.

Maar as die vraag verstaan nie, kan jy 'n duidelike onderskeid, wat gebaseer is op die waarde van phraseological kombinasies sien. So, die uitdrukking bestaan uit heeltemal vrye spraak, ten volle besit onafhanklike semantiek ( "alles is nie goud - wat geblink"). Maar as die gewone frases en sinne, hulle verskil in die sin dat hulle stabiele uitdrukkings wat nie komponiruyutsya vir nuwe en gebruikte in finale vorm as 'n sjabloon, "peperwortel radyse is nie soeter" (Oekraïens weergawe van "hrіn radyse is nie solodshy").

Phraseological kombinasies ( "Kom ons kop af te sny" - " 'n hand uit te roei gee") is altyd in die struktuur het 'n paar woorde met ongemotiveerde waarde, terwyl al die komponente van uitdrukkings semanties heeltemal onafhanklik ( "Man - dit goed klink"). Terloops, hierdie funksie van hulle maak 'n paar taalkundiges twyfel die uitdrukkings wat deel uitmaak van die reeks frases.

Watter kombinasie van woorde is nie 'n idiomatiese uitdrukking

Idioom, 'n leksikale oogpunt, is 'n unieke verskynsel: aan die een kant, hulle het al die tekens van frases, maar meer soortgelyke eienskappe aan die woorde. Wetende dat hierdie eienskappe, kan jy maklik te leer om 'n stabiele phraseological kombinasies, eenheid, samesmelting of uitdrukking te onderskei van die gewone frases.

• Idioom, asook frases bestaan uit verskeie onderling tekens, maar die meeste van hul betekenis is nie in staat om verder te gaan as die som van hul komponent waardes. Byvoorbeeld :. "Verloor jou kop" (stop om sinvol dink) en "verloor 'n beursie" Woorde wat die idioom, wat dikwels gebruik word in 'n figuurlike sin.
• Wanneer dit gebruik word in spraak en skryf samestelling gevorm frases elke keer opnuut. Maar eenheid en fusion voortdurend opgeneem in die finale vorm (wat verenig hulle met spraak clichés). Phraseological kombinasie van woorde en phraseological uitdrukkings soms verwarrend in hierdie verband. Byvoorbeeld: ". Verlaag sy kop" "hang af" (hartseer), hoewel dit woordkeus, maar elkeen van sy komponente is in staat om vrylik verskyn in konvensionele frases "laag hang" en
• Idiomatiese (as gevolg van die integriteit van die waardes van die komponente daarvan) in die meeste gevalle kan maklik vervang word deur sinonieme, jy kan dit nie doen met die woorde. Byvoorbeeld: die uitdrukking "dienaar van Melpomene," kan maklik verander word om 'n eenvoudige woord "kunstenaar" of "akteur".
• Idioom nooit optree as name. Byvoorbeeld, hydronym "Dooie See" en phraseological kombinasie "afseisoen" (ongewild seisoen), "lê dooie gewig" (lê ongebruikte goedere).

Klassifikasie van phraseological eenhede in oorsprong

Oorweging van die vraag van die oorsprong van phraseological kombinasies, uitdrukkings van eenheid en verbindings hulle kan verdeel word in verskeie groepe.

• Kombinasies wat gekom het uit die stem van die mense, "kry op sy voete", "sonder 'n koning in sy kop" (dom), "nee, die week" (baie kort termyn).
• Professionele pad, wat geleidelik verander in phraseologisms :. "Swart en wit", "gietende water op die meul", "by die ruimte snelheid"
• Wat geword het ikoniese woorde van bekende historiese figure of literêre karakters, film karakters: "Die belangrikste ding om te pas za" ( "Wizards"), "Versigtig, ouens" (M. Zhvanetskiy), I have a dream (Martin Luther King).
• Stabiele phraseological kombinasies geleen uit ander tale, soms sonder vertaling. Byvoorbeeld: o tempora, o mores (op tyd, op maniere), Carpe Diem (Gryp die dag), tempus vulnera Kuns (tyd genees alle wonde).
• Aanhalings uit die Bybel: "krale te gooi" (vertel / wys iets ondankbare luisteraars / kykers), "wag tot die wederkoms" (wag vir iets vir 'n lang tyd, en waarskynlik nutteloos), "verlore seun", "manna uit die hemel".
• State van klassieke literatuur: "appel van verdeeldheid" ( 'n omstrede onderwerp), "Griekse geskenk" (bose toegedien in die dekmantel van 'n goeie), "kyk die Medusa" (wat maak vries soos 'n klip).

Ander klassifikasies: die weergawe Petra Dudika

• Daarbenewens Vinogradov en Shan, en ander taalkundiges het probeer om die idiome, gelei deur hul eie beginsels te verdeel. Dus, 'n taalkundige geïdentifiseer Dudik nie vier nie, maar vyf tipes phraseological eenhede:
• Semanties onverdeelbare idioom "om te wees op die kort been" (naby aan iemand te leer ken).
• Woordkeus eenheid met losser semantiek van die samestellende elemente van "seep nek" (straf iemand).
• Phraseological uitdrukkings, bestaan geheel en al van 'n onafhanklike woorde, om die totale waarde van wat onmoontlik is om 'n sinoniem kies. Hierdie Dudik hoofsaaklik betrekking woorde en spreuke "Gus vark is nie 'n vriend."
• Phraseological kombinasies - kombinasies gebaseer op 'n metaforiese betekenis van "blou bloed", "Hawkeye".
• Phraseological frases. Gekenmerk deur 'n gebrek aan eenheid van metaforiese en sintaktiese komponente: ". 'N groot deining"

Klassifikasie Igorya Melchuka

Afgesien van al moet die bogenoemde klassifikasie phraseological eenhede Mel'chukov. Volgens dit is toegeken baie meer spesies, wat versprei word in vier kategorieë.

• Graad voltyds, polufrazema, kvazifrazema.
• Rol van die pragmatiese faktore in die vorming phraseologism: semantiese en pragmatemy.
• Wat taalkundige eenheid sluit in: 'n teken, die frase, sintaksis frazema.
• linguistiese teken komponent volhard frazeologizatsiyu: syntactics teken, betekenaar en betekende.

Klassifikasie Boris Larin

Hierdie taalkundige versprei stabiele kombinasies van woorde op die stadium van hul ontwikkeling, vanaf die gewone om die frases van woordkeus:

• Veranderlike samestellings (kombinasies van analoog en idiomatiese uitdrukkings): "fluweel seisoen".
• Diegene wat 'n paar van sy primêre betekenis verloor, maar was in staat om metafore en stereotipe vind: ". Hou die klip in sy boesem"
• Idiome, heeltemal ontbloot van semantiese onafhanklikheid van hul komponente, en verloor kontak met hul oorspronklike leksikale betekenis en grammatikale rol (analoog phraseological vergroeiings en eenheid), "uit die hand" (sleg).

Algemene voorbeelde van phraseological kombinasies

Hier is 'n paar redelik bekende stabiele kombinasies.

• "Wees gerus," (ongemaklik).
• "Neergeslane oë" (skaam).
• "Nederlaag" (klop iemand).
• "Netelige kwessie" ( 'n probleem dat taktvolle oorweging vereis).

Hoewel Engels idiome Vinogradov klassifikasie en Shan is nie van toepassing, egter, kan jy kies die stel frases wat as 'n kombinasie van uitdrukking geklassifiseer kan word.
voorbeelde:

• Boesemvriend - boesemvriend (boesem vriend - 'n boesemvriend).
• A Sisyfean arbeid (Sisyphean).
• A opgeslaan stryd - 'n hewige stryd (hewige stryd - 'n hewige stryd).

Taalgids

Die groot aantal phraseological eenhede klassifikasies as gevolg van die feit dat nie een van hulle 'n absolute waarborg daar is geen fout nie gee. Daarom is dit die moeite werd om te weet wat woordeboek kan jy 'n wenk te vind, as jy nie akkuraat die tipe phraseologism kan bepaal. Alle woordeboeke van hierdie tipe is verdeel in eentalige en veeltalige. Onder ons vertaal die mees bekende boeke van hierdie aard, waarin jy voorbeelde van vaste uitdrukkings, die mees algemene in die Russiese taal kan vind.

• Eentalige: "Opleiding Taalgids" E. Bystrova; "Brand 'n werkwoord - woordeboek folk woordkeus" V. Kuzmich; "Phraseological woordeboek van Russiese taal" Fedoseev; "Phraseological woordeboek van Russiese literêre taal" I. Fedoseyev en "Big sinvol-Taalgids" M. Michelson.
• Veeltalige: "Engels-Russiese Taalgids" (twintigduisend stel frases) A. Kunín, "Groot Pools-Russies, Russies-Poolse Taalgids" Yu Lukshina en Random House Russian-English woordeboek van Idioms Sofia Lubensk.

Miskien besef dat dit soms moeilik is om onmiddellik te onderskei watter spesie behoort 'n bepaalde idioom, kan hierdie onderwerp ongelooflik ingewikkeld lyk. Maar nie so duiwel as hy is geverf. Die belangrikste manier om die vermoë om die regte kombinasie van woorde te vind ontwikkel phraseological phraseological eenhede onder andere - om gereeld te oefen. En in die geval van vreemde tale - die oorsprong van hierdie frases te bestudeer en memoriseer hulle. Dit help nie net om nie in ongemaklike situasies in die toekoms te kry, maar dit sal baie mooi en verbeeldingryke maak.