Idiomatiese. voorbeelde

Idiomatiese is 'n ryk ekspressiewe stilistiese potensiaal vir literêre werk.

Volgens baie taalkundiges, is die spesifisiteit van phraseological eenheid bepaal deur die reproduseerbaarheid. Onder hierdie eiendom dit word verstaan dat in die proses van verbale kommunikasie idiome geskep en opgeneem as bestand linguistiese eenhede.

Voorbeelde van vaste frases, wat in die woordeboeke van taalkundige terme, is gewoonlik dié betekenisvolle eenhede waarin semantiek gemotiveer, is konstant en is 'n aanskoulike beelde. Dit mag wees spreuke, stabiele stylfigure: "reën katte en honde", "bolt van die blou", "geld te verbrand", "cut diamant", "gewig in goud", "wat in die voorkop wat voorkop "," roekelose "en so aan. n.

Oorweeg twee tipes stel frases.

Idiomatiese uitdrukking, wat bestaan uit leksikale eenhede van 'n vaste gebruik, behoort aan die sogenaamde splitsing, dit wil sê die volgende uitdrukking, waar die komponente saamgevoeg in 'n enkele beeld, wat ingesluit in hul betekenis "samehorigheid".

Byvoorbeeld, die uitdrukking "rond draai" net in 'n stabiele kombinasie van woorde het 'n paar semantiek, en ons almal weet wat dit beteken "terugsit", "om te geniet in 'n leë tydverdryf." Maar hierdie waarde is draagbaar, maar die etimologie van die uitdrukking is wat verband hou met die ou spel van kegels. Met die spel gebruik klein plate wat moes klop 'n spesiale stok. Hulle was duime gebel en dislodging hul beskou pret, spandeer tyd idle.

Phraseological eenhede word dikwels gebruik deur die skrywers in 'n gewysigde vorm ten einde 'n poëtiese beeld te skep.

In B. Akhmadullina uitdrukking "slap" - die hoof figuurlike semantiese kern in die beskrywing van Sondag as 'n vakansie:

"Maar die dag Sondag so duime klop die baba huil, dan roep 'n skottel."

Idiomatiese, waar komponente is die woorde wat verband hou met mekaar semantiese waarde verwys na die gratis idioom.

Oorweeg 'n paar van die maniere benadering individuele skrywer se by die verandering van phraseological eenhede in die poëtiese werke van kontemporêre digters.

Stel frases en hul betekenis in interpretasie van die skrywer se, verby 'n kreatiewe rethinking van die proses, verander, en saam met die direkte waarde dikwels koop eiendomme metafoor, die skep van 'n spesiale poëtiese konteks.

Hier is 'n paar voorbeelde van poëtiese kreatiwiteit van ons kontemporêre, Stavropol digter Andrei Dulepova:

Die maan buite die venster op die dak gesit. / Gedagte in die vinnige vlug van die siel vir 'n dagvaarding / Bird sal die siel / en slegte weer, giggel, kurwe breek ...

Met inagneming van die gebruik van woordkeus in die poëtiese taal van kontemporêre skrywers, kan ons let op die gebruik van mezhstilevaya gespreks huishoudelike items om die uitdrukking te verbeter:

Hier weer, gedwing om betrokke te raak in 'n geveg

Vvyazhus, en skielik het ek nie genoeg magte het

En vyande slaan die arme man ... (A. Dulepov)

Voorbeeld van die skepping Stavropolski digter A. Mosintseva:

En fixeerders of dudyat in harmonie

Oor die deugde van universele burgerskap -

Lê bastards! Die wêreld in sig

Terwyl 'n mens net haat - om die Slawiërs.

Baie idiome natuurlik "oop" en wys houding van die skrywer se rigting hulle: hartseer, ironie, grap, sensuur, pyn, dit is wat genoem word empatie.

Jammer vir die soldate, as gevolg van ambisies ander mense se

In 'n vreemde land te val ouens het.

Bagroveyut oor die grafte van weerlig

En die trane van die lug - warm reën ... (A. Dulepov)

Of beroemde gedig Yuri Kuznetsov, "The Return", waar die kolk rook - dit is nie die alledaagse sketse en karakter bederfbaarheid van wat verlore gaan.

Dit was sy pa, het ongedeerd vader

Deur 'n mynveld.

Dit het in 'n kolk rook

Geen graf, geen pyn ...

Nog 'n voorbeeld van die kreatiwiteit van Mosintseva:

Russiese optimisme is nie verlore

Hoewel enige fool staatsgreep

Op soek weer beloof dorp geluk

Pack van ryk here.

Kopiereg uitdrukking "pak meesters", wat geraai phraseoloqical eenheid "pak honde" verteenwoordig kopiereg omskakeling element waarin na "pack" impliseer in 'n onverwagte kombinasie met die uitdrukking "Sir-off" skep gedetailleerde metafoor.

Slegs 'n paar van hierdie voorbeelde te illustreer hoe idiomatiese uitdrukking word op groot skaal deur moderne skrywers as 'n "digterlike woordkeus", deur die bekendstelling in die teks 'n verskeidenheid van tegnieke verhoog sy beelde, helderheid en, bykomend tot die inligting funksie, die taak van emosionele impak op die leser.