Idioom van diere: voorbeelde en waarde

Woordkeus - 'n stoorkamer van wysheid van die nasies. Gestig uitdrukking, impliseer heel anders as wat dit lyk met die eerste oogopslag, die betekenis - dit is wat die taal uniek maak. Alle mense het die prigovorki, spreuke, eenvoudige metafore, wat een of ander manier te sien diere. Die meeste dikwels sulke uitdrukkings wat verband hou met die aard van sekere diere, hul gewoontes en eienaardighede. Russiese taal is groot en kragtige, is dit nie? Wat is daar in dit idiome oor diere? En as hulle is uniek of kom ook in ander lande?

Inleiding tot die woordkeus

In die eerste plek moet jy uitvind wat is die idioom. Taalkundiges onder hierdie term enige vooropgestelde frase, of dit 'n spreekwoord of 'n gesegde, idioom (as 'n integrale en veranderlike deel), 'n gewilde uitdrukking (van 'n literêre werk, mondelinge aanbieding, en so aan). Dit is, ons het die reg om hierdie vraagstuk te brei deur die klassieke uitdrukking aanhalings uit die fabels en sprokies. So, idiome met dierename word, sonder oordrywing, in 'n aparte afdeling van woordkeus.

poog om te klassifiseer

Man was nog altyd omring deur sy broers kleiner. Eerste wilde, dan mak. Met verloop van tyd, die merk van die gewoontes van troeteldiere, in vergelyking hy hulle om mense met die omliggende verskynsels, en op grond van hierdie waarnemings, was daar idiome, wat die name van diere in te sluit.

Hulle kan verdeel word in verskeie groepe:

• Oor troeteldiere (kat en hond).
• Op wilde diere (soos 'n wolf honger).
• Oor voëls (seemeeu moeder).
• Oor insekte (indringende as 'n vlieg).
• Op vis (nie vis nie vleis), en so aan. D.

Daarbenewens, idiome en 'n stilistiese afdeling: sommige van hulle is Portret (gratis as 'n voël), ander - meer volksmond (soos 'n vis op ys), en nog ander heeltemal omgangstaal (skil as die grys bok).

oorsprong

Natuurlik, oorweeg die idiome oor diere sonder om in die geskiedenis van hul oorsprong is absoluut onmoontlik. Sommige uitdrukkings verskyn as 'n kenmerk van sekere eienskappe van diere jakkalse geslepe, hier en is van mening dat 'n persoon geslepe "jakkals" kan wees; hase, op sy beurt, selde wys moed wonders, hoekom nie 'n besonder dapper tradisioneel sê hulle hulle is "lafhartige as hase."

Nog 'n bron van woordkeus - mitologie. Die antieke Slawiërs haan was 'n simbool van Perun, die god van donder. Reën dikwels behels vure, vandaar 'n vereniging van pluimvee met vuur, en vandaar die uitdrukking "laat die rooi haan" beteken "om die brand te steek".

Kon geen invloed op die taal en tradisies van die mense. Byvoorbeeld, Jode het die gewoonte om jaarliks offer aan God, wat veronderstel was om hul sondes te verlos. Tradisioneel, op die altaar rus sy met die bok, wat sy roem as 'n was "sondebok." Custom lankal verdwyn, maar die persoon wat om te betaal vir die foute en sondes van ander, is nog steeds so genoem.

Sommige van die diere is "beloon" woordkeus vir sy rol in 'n persoon se. Perd, waarsonder dit onmoontlik is om te dink die boer leefwyse, is lank reeds verewig in die bekende kombinasies soos "geploeg soos 'n perd" en "uit die werk perde sterf", wat sy uitsonderlike prestasie beklemtoon.

Skrywers skep idiome oor diere in sy werke op die basis van die opposisie: "Olifant en Pug" (groot en klein), "Wolf en skape" (die jagter en die slagoffer), "Die naaldekoker en die mier" ( 'n uitdraaier en 'n harde werker) - dit het gehelp om die duidelikste geïllustreer werke geskep vir die lesers van die beeld so na as moontlik aan die werklikheid.

Idioom in verskillende tale

Woordkeus is internasionaal - dit is duidelik in 'n keer. Elke nasie het 'n paar van sy assosiasie met sekere diere. Byvoorbeeld, in die Verenigde Koninkryk is daar 'n uitdrukking gelykstaande aan Russiese "te gooi in emmers," wat letterlik beteken "om katte en honde gooi." Die voorkoms van hierdie phraseologism toegeskryf word aan die feit dat voor die dakke bedek met 'n materiaal wat as dit nat is baie glad, so loop oor dakke katte afbreek - vandaar was daar so 'n uitdrukking om te verwys na die swaar reën. In Duits, Russies "wegkruipertjie" spel ooreenstem met 'n "blind koei".

Daarbenewens kan die nasionale identiteit van die "helde" van woordkeus verander: Russiese "Dood een klip twee vlieë met een klap" is gelykstaande aan die Duitse "dood te maak met 'n enkele slag van die twee vlieë" en "! Dit is waar die skoen druk dit" is "Dit is waar die peper in hierdie haas!" "Walk om die bos, "in die Duitse weergawe word" loop soos 'n kat om 'n bak van warm pap, "en" honger soos 'n hond "is wat verband hou met 'n beer, nie 'n hond. Russiese "slaap soos 'n log" klink "slaap soos 'n klip" in Duits.

Sulke voorbeelde is 'n groot aantal. Dit is belangrik om te verstaan dat om idiome letterlik vertaal in elk geval onmoontlik. Samewerking met ander diere kan anders wees, so dit is beter om veilig te wees en om 'n meer neutrale uitdrukking gebruik. Idioom in sy toespraak net gebruik word deur diegene wat ten volle in sy kennis van die taal glo. So wees versigtig met behulp van idiome oor diere, en enige ander ook in 'n vreemde taal.

Idioom in Russies

Maar miskien is die tyd het aangebreek, dit is tyd om aan te beweeg na hoe die diere vertoon in Russies phraseologisms. Gewoonlik zoomorphism, naamlik die sogenaamde wetenskaplike in hierdie afdeling woordkeus beskryf enige menslike eienskap, of die manier waarop hy dit doen of dat aksie. Natuurlik, in die betekenis daarvan idiome is verdeel in 'n groot aantal groepe.

Die mees omvattende en gedeel - wat positiewe en negatiewe eienskappe van die menslike natuur. Byvoorbeeld: sagte kalf, aap granaat as rooi bees lap hardnekkige donkie gesonde as 'n perd, en so aan. In enige phraseologisms kan gesien word as 'n skaduwee te doen met betrekking tot wat hierdie idioom gebruik word.

negatiewe idiome

En nou oorweeg in meer detail een van die afdelings wat hierbo genoem word. Negatiewe idiome met diere, voorbeelde van wat is baie algemeen, beslaan 'n groot nis in zoomorphism. Praat van moegheid, ons die woord "ent", "spin soos 'n eekhoring in 'n hok" gebruik, "werk soos 'n bees" - dit alles beteken harde werk, werklading. Let op die menslike dwaasheid, onthou: "om te lyk soos 'n skaap op 'n nuwe hek", "kom as 'n kameelperd," en sê dat meer mense nashkodil as gehelp, gebruik die uitdrukking " 'n slegte". In phraseologisms, wat die vuil noem, is dit altyd verband hou met varke, "vuil as 'n vark," "nasvinyachit". En merk onbevoegdheid, gebruik so zoomorphism as "deal as 'n vark in lemoene", beklemtoon die "genade" onthou " 'n koei op ys" en "olifant in 'n china shop", en as ons vertel oor 'n persoon ontneem van 'n oor vir musiek, sal beslis sê dat hy "oor beer se kom."

Raak op die tema van oormatige eetlus en alkoholmisbruik, meestal vir een of ander rede terug na varke ( "dronk soos 'n vark," "om vark geknars") en wolf Predator ( "gulsige eetlus", "die bul om te eet"). En al hierdie voorbeelde - slegs 'n klein fraksie van die oorgrote wêreld van woordkeus, wat ons nie ophou nie, maar warm net op en is gereed om hierdie kwessie verder te verken.

Idioom in fabels

Hoe kan jy leer idiome oor diere, terwyl dit nie die fabel te onthou? In hulle vind ons 'n groot aantal uitdrukkings reeds so stewig in die taal wat dit is moeilik om te glo in hul "nenarodnoe" oorsprong. "Die Swan, kanker en snoek" - kartering teenstrydighede "seemeeu prys haan omdat hy die seemeeu" prys - 'n vleier, "Olifant en Pug" - oor die stryd van 'n klein en groot, "aap werk" - 'n nuttelose werk, "kraai in pou vere "- 'n man wat voorgee om iemand anders te wees ... al hierdie frases is bekend aan ons van kleins af, wat meer is, hulle veroorsaak ook 'n hele golf van al die verenigings van dieselfde fabels: dat net is die duidelikste beeld van die aap en bril!

Trouens, die gebruik van vaste uitdrukkings in die letterkunde - die beste manier om die idiome oor diere en hul betekenis, wat is die rede waarom jy nie kan afbreuk doen aan die meriete van die skrywers in hierdie kwessie te bevorder.

oor Troeteldiere

En ek wil graag hierdie tema te voltooi, soos idiome met troeteldiere. Beskryf die stomme diere, wat altyd voor my oë, is baie makliker as wegkruip in die bos wolwe, bere en jakkalse, die gewoontes wat die meeste mense kan bekend word net deur hoorsê. Die taal is lank reeds uitgebeeld in die uitdrukking "kat en hond", "tender van Tell twee mamok suig", "ou perd sloot nie bederf nie," "bose hond" - almal van hulle is verenig melding troeteldiere.

Dit is waarskynlik dat hierdie idiome is die naaste Russiese persoon, en weerspieël sy houding teenoor hierdie of daardie dier is die duidelikste: in zoomorphism perde altyd respek vir harde werk hoor, katte dikwels verskyn as onafhanklike wesens, varke is wat verband hou met onreinheid, koeie gewoonlik is dom .

PS

Idioom maak ons spraak helderder en beleef demonstreer geleerdheid en groot horisonne. Dit is waarom net nodig het om so 'n taal en, bowenal gebruik in spraak, gebruik dit korrek.