Ou Russiese woorde en hul betekenisse. Voorbeelde ou woorde

Ou Russiese woord in 'n moderne taal is redelik algemeen, maar soms lyk vir ons vreemd en onverstaanbaar. Fragmente van ou dialekte versprei oor die hele Kiëf-Roes ver, kan hulle dieselfde woorde en begrippe wat duisende jare gelede, kan effens die waarde daarvan te verander verteenwoordig, en kan wedergebore word, neem 'n nuwe, moderne interpretasie.

Ou Russiese en ou Slawiese?

Reis na die antieke wêreld kan begin met algemene woorde, wat tot vandag toe is gevind in moderne spraak. Ma, die huis, die oom, die aarde, wolf, werk, rakke, hout, eikebome - die ou Russiese woord. Maar met dieselfde sukses kan hulle genoem word en van die ou en ou Oekraïens. Tot dusver is dit gevind in hierdie tale is byna op dieselfde manier as duisende jare gelede. Ou Russiese woorde en hul betekenisse kan gevind word in baie monumente van Slawiese literatuur. Byvoorbeeld, die handboek "Die Lay van Igor" - 'n ware skat vir versamelaars van verskeie antieke woorde.

Miskien moet ons Russiese en gemeenskaplike Slawiese woord verdeel, maar om dit te doen in hierdie artikel, is daar geen moontlikheid. Ons kan net kyk na die ontwikkeling van die antieke woord - van sy aanvanklike waarde tot kontemporêre. En 'n groot visuele hulpmiddel vir die bestudering van hierdie ontwikkeling kan die ou Russiese woord "visvang" wees.

Geskiedenis van die woord

"Primêre Kronieke" vertel die verhaal van hoe die prins Vsevolod in 1071 op die landerye van die stad Vyshgorod "deyal dier vangste." Dit is bekend dat die woord, en in tye van Monomakh. In sy "instruksies" Prince Vladimir sê dat hy "gehou jagter loslating," wat is vervat in die orde van die stalle, hond leiband, hand Valke en valke. Die term "visvang" was reeds 'n algemene woord en beteken om te jag, vang die dier.

Later, in die 13-14 eeue die woord "visvang" is teëgekom in testamentêre dokumente. noem "visvangste", "bibber vangste" in die wetlike lys. Hier is die woord "visvang" word gebruik as 'n natuurreservaat, 'n reserwe - gebiede van die land in private besit met groot geleenthede vir jag en visvang. Maar in die ou en die nuwe betekenis van "visvang" beteken jag met die hulp vang die dier of vis. Die wortel van die woord bly dieselfde.

Moderne "visvang"

In vandag se toespraak is ook dikwels die woord "visvang". Net dit, soos baie ander antieke Russiese woord, wat in 'n afgeknotte, 'n ander betekenis - dit kan gesê word, "visvang haring" of "herfs visvang kabeljou." Maar die "catch van wolwe" of "vang bevers" ons nie nooit sê nie. Om dit te doen in die moderne Russiese taal is 'n gerieflike en verstaanbaar woord "jag". Maar in komplekse woorde "visvang" oral gevind.

Kinders en kleinkinders

Kom ons onthou die woorde van "Die muizeval", "jagter", "trap", en ander. Na alles - die kinders en kleinkinders van die antieke woord "visvang". Sommige van die "kinders", "vangs" het nie die tyd oorleef en is nou net in die ou kronieke. Byvoorbeeld, die woord "lovitva" het veel later, "visvang", maar hy het nie vashou in die Russiese taal. Lovitva is in die 15-17 eeue bekend en wyd gebruik in die betekenis "jag". Maar in Pushkin se tyd hierdie term is nie gebruik word nie.

Tydgenote van die groot digter "vangste" en "lovitvy" - verjaar, lewelose woorde. Ou Russiese "lovitvy" bestaan nie in die moderne spraak, maar sien hulle in 'n ou boek, kan jy die betekenis van die woord maklik verstaan.

"Draak se tande" en "bewaarder"

Ou Russiese woord met die vertaling kan gevind word in baie woordeboeke. Maar wat as die ou woord word gebruik in 'n nuwe, moderne sin? Ou Russiese woorde en hul betekenisse, soos jy kan sien, verander met verloop van tyd. 'N Goeie voorbeeld kan voldoende bekend literatuur ou Russiese woord "draak tande" en "bewaarder".

Die woord "draak se tande" is in die all-Russiese militêre terminologie duisende jare gelede bekend. Die sogenaamde saam te stel dik takke en stompe - 'n onbegaanbare hindernis vir voetsoldate en perderuiters in antieke, antieke tye. Die koms van gewere en kanonne onnodige gemaak en die konstruksie, en die woorde self. Ou Russiese soldate het 'n nuwe en effektiewe metodes vir die verdediging en aanval, en "draak se tande" het om oor te gee aan die scrap.

'N duisend jaar, aan die begin van die Groot Patriotiese Oorlog, tande die draak se rug uit die verlede. Nou is hulle gebou van die bevordering van blokke, logs en puin. Sulke ontwerpe is bedoel om die opmars van die vyand tenks te stop en te ontwrig die aanval van die vyand troepe. Na was die oorlog palissade afgetakel, maar die woord bly. Nou is dit in baie literêre werke van die militêre, in die stories van ooggetuies, in stories en romans oor die oorlog.

Terug in die moderne taal en die woord "bewaarder." Maar sy storie is nie naastenby so heldhaftige as dié van die vorige woord. Doelwagter voorheen genoem nederige hekwagter monnike, wat die hek in die oggend van kloosters en tempels oopgemaak, sluit hulle met 'n sonsondergang uit vrees vir kranige mans. Doelwagters het feitlik verdwyn uit ons lewens, maar om 'n sekere punt. Die ontwikkeling van gesamentlike sport, die sukses van ons spanne in rugby en sokker wedstryde het gelei tot die opkoms van vandag se "doelwagter" - atlete wat die hek van sy eie span te beskerm teen aanvalle van die opponent se. En die woord is nie net wydverspreide, maar ook op beide lemme van 'n vreemde "doelwagter".

Die ou "vliegtuig"

Wat dink jy, of in tye van Peter die Grote was die woord "vliegtuig" bekend? En nie as 'n feetjie vlieënde voorwerp (vlieënde tapyt), en 'n baie werklike ingenieursontwerp? Dit blyk dat die vliegtuig in daardie dae selfaangedrewe ferries geroep is, sodat dra oor die rivier lang konvooie van wapens en kos. Later het die woord geslaag in die hoogs gespesialiseerde jargon en begin om gebruik te word in die weef besigheid.

'N Soortgelyke storie gebeur het met die woord "fiets". Dit blyk dit is gebruik in volle in Middeleeuse Rusland - in Moskowië. Sedertdien het ons geroep naaswenners hardlopers. Fiets Van vertaal kan word as "vlugvoetige", en nie "besit die fiets." Daarom kan die fiets, en die vliegtuig ook met goeie rede toegeskryf word aan oud, het gesê oud Russies. In teenstelling met lovitvy, het hierdie terme ervaar sommige van hulle waardes relevant in die moderne spraak geword het egter heeltemal verander sy vertolking.

fragmente van die verlede

Merkwaardige monument van die antieke gebruik het, vreemd genoeg, baie van die moderne dialekte. Drevnerusskie woorde, voorbeelde van wat nie gevind in die aanvanklike vorm, floreer in vaste, onveranderlike toestand. Byvoorbeeld, is almal bekende woorde soos "kwaad", "good luck." Dit is nie moeilik om te verstaan, en afgeleides van hierdie konsepte - "uit wrok", "random". Hulle het lank reeds duidelik en eenvoudig deeltjies van spraak.

Daar is met ander woorde op 'n soortgelyke beginsel. Byvoorbeeld, "haastige". "Skuins", "skeef." Maar "skuins", "Bekrenev" of "haas" - is uitgediende woorde. Ou Russiese, die aanvanklike hul waardes - hoofpyn leksikograwe en taalkundiges.

resultate

Soos jy kan sien, is die ou Russiese woorde en hul betekenisse het 'n wye veld vir navorsing. Baie van hulle kon verstaan. En nou, vergadering in die ou boeke van die woord "vevelyay", "vedentsy" of "vertoorn," kan ons veilig soek die woordeboeke van waardes. Maar baie van hulle nog wag om ontdek te word. Slegs deurdagte werk met die ou woorde sal hul waardes verduidelik en te verryk die moderne Russiese taal.