May Day - Hierdie Dag Mei?

Toe ek die woorde hoor "vertaal - dubbing dit die gedagtes van ander," - Ek verstaan dat dit nie net 'n banale banaliteit, en die frase gedryf 'n man nogal ver van die begrip van die tolk beroep. Beroep uitdagende, kreatiewe, multi-fasette en, natuurlik, in ons tyd tot op datum.

'N Paar dae gelede het die hersiening van ou tydskrifte, gestruikel op Artura Heyli roman - "lughawe" - 'n roman, 'n sensasionele paar dekades gelede, nie minder nie as "The Da Vinci Code" Brown - net gedoen sonder die ingryping van die geestelikes ... Re-lees van die roman weer ( vertaal na Engels) - skielik het die aandag op die woorde: "dag Mei ... dag Mei ... dag Mei" ...- en vertaal letterlik ... heeltemal verkeerd, gegewe sy indirekte belang in die konteks van lugvaart. Hierdie sein-tot-oproep nommer, wat 'n letterlike vertaling of met 'n vreemde taal en betekenis "nood" vereis nie - 'n soort van die SOS, kom uit die vliegtuig gevang in 'n noodsituasie. Deur sy etimologie uitdrukking het niks te doen met die Engelse taal, dit het gekom van die Franse steeds in die negentiende eeu, die oorspronklike klanke soos "Moi Aidez" en beteken "Hulp."

So subtiele ek net geleer wanneer gekonfronteer met die gespesialiseerde vertaling van tekste, asook ander uitdrukkings van baie nuanses wat verband hou met die interpretasie van die betekenis van die vertaling van 'n woord of frase uit een taal na 'n ander, en frases wat verstaanbaar vir 'n smal sirkel van spesialiste is.

Byvoorbeeld, een van hierdie begrippe-n letterlike vertaling van die naam van die prosedure te draai die vliegtuig - (kruis been wind) - in Russian klink soos 'n nonsens, 'n leë versameling van woorde: "die kruising van die wind been" ...- in werklikheid - is die naam van die eerste beurt die vliegtuig, die instelling vir 'n landing. Sulke voorbeelde, verstaanbaar vlieëniers, beheerders en ander spesialiste - aviateurs, kan aangehaal word. Dit is waarom selfs draer vlieëniers is 'n spesiale taalkursus voorwaardelik "vreemde taal", die sogenaamde Radio Check, wat verband hou met die gebruik van woordkeus vir radio, die planner en die vlieënier in vlug. By the way, standaard frases ontduik kan nie, geen kreatiwiteit, geen dialek (Amerikaanse of Kanadese, ens) - net streng nakoming van items van spesiale dokumente deur die ICAO internasionale organisasie goedgekeur.

Ervaring met 'n vreemde taal is van kardinale belang om die tolk, asook direkte kommunikasie, aangesien een van die belangrikste funksies van taal - kommunikatiewe. Taal - 'n lewende organisme, is dit ontwikkel, neologismes, verlaat die verouderde woorde, verander hul semantiek. Net praat, konsultasie met eweknieë, moedertaal sprekers, sal bewus wees van die onvermydelike taalkundige veranderinge.

Natuurlik, 'n baie inligting beskikbaar op die internet, maar onlangs het ek ontdek 'n portaal opgedra aan die tolke en baie aspekte wat verband hou met die beroep.

Translations.web - 3. ru - 'n stoorkamer vir vertaling professionele mense, onderwysers van vreemde tale, en nie net. Byvoorbeeld, een van ons is gekonfronteer met die noodsaaklikheid om dokumente te vertaal in 'n vreemde taal, byvoorbeeld, voor 'n sakebesoek aan die EU-lande 'n oordrag opsie werkboek moet voorlê. Op die webwerf kan jy dit monsters van die korrekte professionele vertaling van dokumente te sien.

Die artikels van die portaal kan 'n baie materiaal te vind uit die verskille tussen die "interpreytorom" en "transleytorom" en eindig spraak etiket. Terloops, die "grawe" in die laaste, het 'n paar interessante idees oor die verskil van verbale etiket tussen Europa en Asië, en 'n skets wat voorberei is vir 'n seminaar oor taal kultuur.

Opsioneel, kan jy vul en stuur die CV na die bestaande vakatures vir vertalers - omdat Weg is die dae toe die aankondiging van 'n tolk kan gesien word in die metro saam met die aankondiging van die verkoop.

"Wat is jy, 'n vertaler ... - vertel onervare skepties - is nou baie on-line vertalers ...- Google vertaler en vertaal, en die geld sal nie neem."

Maar ons moet onsself nie mislei, as ons praat oor die noodsaaklikheid vir 'n hoë-gehalte, professionele vertaling, is dit gesê vlieëniers kan dit nie doen sonder die menslike faktor.

Hier is net 'n voorbeeld, wanneer die elektroniese woordeboek konflik veroorsaak het.

Een van die lys van die Nederlande op Israel versoek vir 'n seminaar oor die tema "Die ingryping van die Europese lande in die Midde-Ooste beleid" kwessies - hoe skielik geblaas, en as 'n snaakse. Die vraag moes klink so: "Wat, in jou mening, moet gedoen word met betrekking tot die Iranse bedreiging vir Israel?" ( "Wat, in jou mening, moet geneem word om die bedreiging vir Israel uit Iran uit te skakel?") En klink baie anders: ". Wat dink jy moet doen teenoor die aaklige die Iraanse van Israel" ( "Wat dink jy is nodig om te doen vir Israel teenoor die aaklige die Iraanse"). Hierdie vraag is gevolg deur 'n hele paar ander, die betekenis van wat was duidelik byna onmoontlik. Snaaks, is dit nie? Maar lag nie was nie die ministerie van buitelandse sake van die Nederlandse kant, wat ernstige eise of Israeliese verslaggewers aangebied. Ten spyte van die verskonings en verskonings, die joernaliste was te skaam om te gaan na die konferensie.

A skuld van die voorval het gedien as 'n elektroniese woordeboek, wat die joernalis het om te vergoed vir swak kennis van die Engelse taal. Vir 'n outomatiese vertaling van Hebreeus in Engels, stuur hy Hom 'n e-pos in die Nederlandse Ministerie van Buitelandse Sake.

Geen outomatiese vertaling is nie in staat om die taal van strukturele verbindings te dring, sluit hulle in so 'n wyse dat dit duidelik en presies uit te druk die hoofidee van die teks.

Wie weet wat gebruik gaan word in 'n gevorderde elektroniese tegnologieë komende dekades: die vermoë om reuke waarneem in die virtuele ruimte (tans onder studie) - of die vermoë van elektroniese vertalers, soos 'n man om die essensie en diepte van fyn semantiese verhoudings en verhoudings in verskillende tale te begryp ...

In die tussentyd, in 'n kompetisie van rekenaartegnologie en "live" vertaling - prioriteit word gegee aan die laasgenoemde.