King James Version van die Bybel in Russies

Vir 'n lang tyd op die grondgebied van die voormalige Sowjet-Unie gebruik net een - die King James Version - Bybelvertaling. As gevolg van dit was 'n beleid van universele ateïsme in die land, en die dominante posisie van die Ortodokse Kerk, wat die sinode en die vertaling goedgekeur is. As gevolg van hierdie situasie is gewortel in die openbare bewussyn die idee dat die King James vertaling - dit is 'n ware Bybel (byna oorspronklike), en alle ander vertalings - dit is iets innoverende en betroubare.

Is dit waar? Hoe akkuraat is die King James vertaling van die Bybel? En hoekom doen ons verskillende vertalings nodig?

Die eerste vertalings

Die antieke geskiedenis van Bybelvertaling in Russies is nie so ryk. Die eerste een is gemaak broers Cyril en Methodius, wat in die IX eeu geleef het. En dit is gemaak met die Griekse Septuagint. Dit beteken dat die vertaling van die Ou Testament reeds tweeledig was: eerste uit die Griekse, uit Hebreeus in Grieks, en reeds in Ou Kerkslawies.

In 1751 het beveel dat Keiserin Elizabeth wat hierdie vertaling is dubbel gekontroleer en gekorrigeer indien nodig. So was daar 'n Bybel uitgawe genoem "Elizabethaanse", wat die Ortodokse Kerk tot vandag toe geniet in hul aanbidding.

Verrigtinge van Macarius

In 1834, die Ortodokse Archimandrite Macarius begin werk op 'n vertaling van die Bybel, wat geduur het vir tien jaar. Hy vertaal die teks direk uit Hebreeus en in 1839 het 'n deel van sy werk aan die sinode. Hy is kategories ontken sy publikasie. Wat was die rede? Sinode lede het nie soos wat Archimandrite Macarius besluit om te gebruik in die liggaam van God se persoonlike naam, waar dit gevind in die oorspronklike. Volgens kerktradisie, moet dit vervang al die titels Here of God.

Ten spyte van so 'n kategoriese weiering, Macarius het sy werk. Maar dit begin net na 30 jaar om dit te publiseer. En slegs 'n gedeelte, vir sewe jaar, in "Ortodokse Review" tydskrif. Die volgende keer wat hierdie vertaling opgespoor van die kelders van die Nasionale Biblioteek, is vrygestel net in 1996.

Werk op die King James Version

Paradoksale soos dit klink, maar verwerp deur die Raad van die sinode vertaling Macarius gedien as 'n onontbeerlike hulpmiddel in die voorbereiding van 'n updated vertaling, vandag bekend as King James vertaling van die Bybel. Alle pogings om ander vertalings voor te berei is gestop met die grootste strengheid, en dan die werk voltooi om vernietig te word. Vir 'n lang tyd, het dit 'n debat oor die vraag of dit nodig is om 'n updated vertaling van die gemeente te voorsien of te verlaat net die Ou Slawiese weergawe is.

Ten slotte, is 'n formele besluit bevestig in 1858 dat die King James vertaling van die Nuwe Testament nuttig sal wees vir die kudde, maar eredienste moet voortgaan om Ou Slawiese teks gebruik. Hierdie toedrag van sake voortduur tot nou toe. Volle KJV is net in 1876 gepubliseer.

Hoekom moet ons nuwe vertalings

Meer as 'n eeu King James vertaling gehelp opregte mense om kennis van God verkry. So is dit die moeite werd iets verander? Dit hang alles af van hoe jy die Bybel behandel. Die feit dat sommige mense sien die Skrif soos sommige magie amulet, ag geneem word dat die blote teenwoordigheid van die enigste boek in die huis 'n paar positiewe uitwerking moet produseer. En dus my oupa folio met vergeelde bladsye, waarvan die teks is gevul met soliede karakters (dit is een van die opvallende kenmerke van die Ou Kerkslawies grammatika) sal, natuurlik, 'n ware skat.

Maar as 'n mens verstaan dat die werklike waarde is nie in die materiaal waaruit die bladsye is gemaak, en in die deur die teks gedra inligting, dan sou hy 'n verstaanbare en maklik leesbare vertaling verkies.

leksikale verandering

Enige taal verander met verloop van tyd. Dat, soos hulle sê, ons groot-grootouers, kan onverstaanbaar vir die huidige geslag wees. Daar is dus nodig om die vertaling van die Bybel te werk. Hier is 'n paar voorbeelde van verouderde woorde, wat teenwoordig is in die King James Version: vingers, vinger, geseën, haar man, Ramen herlewing. Het jy al hierdie woorde verstaan? En hier is wat dit beteken: stof, vinger, gelukkig, man, skouers, ontspanning.

Bybel: 'n moderne vertaling

In onlangse jare was daar 'n aantal moderne vertalings nie. Een van die mees bekende is:

• 1968 - vertaling Bishop Cassianus (Nuwe Testament).
• 1998 - Recovery Weergawe "Live Stream" (Die Nuwe Testament).
• 1999 - "Contemporary vertaal" (voltooi Bybel).
• 2007 - "die Skrif. Nuwe Wêreld-vertaling "(voltooi Bybel).
• 2011 - "Die Bybel. Moderne Russiese vertaling vir "(voltooi Bybel).

'N Nuwe vertaling van die Bybel toelaat om te fokus op die betekenis van geskrewe en nie begryp die betekenis van onverstaanbare teks, soos in antieke uitspel. Maar ook hier lê 'n strik vir vertalers, want die begeerte om die betekenis van dit wat gesê is in eenvoudige taal kan lei tot persoonlike interpretasie en interpretasie te gee. En dit is onaanvaarbaar.

Moenie terloops behandel om die keuse van watter soort Bybelvertaling gebruik vir persoonlike lees. Na alles, God se Woord verklaar dat hy met ons praat van die bladsye van hierdie boek. Laat sy woorde klink sonder ondergang!