Franse vanne: lys, geskiedenis en interessante feite

In Frankryk word die voorkoms van vanne uit die 12de eeu aangeteken. Om hulle te vorm, het hulle geboorteplaaie, beroepe en byname gebruik. Die aristokrate het die voorposisie de voor die van gebruik. Volgens die koninklike besluit van 1539 het die bestaan van byname vir almal verplicht geword. Die naam en van van die pasgeborenes word noukeurig in kerklike parochieboeke aangeteken. Dit was verbied om die persoonlike naam van die familie deur koninklike besluit te verander. En wat is die Franse vanne? Die lys, interessante feite en geskiedenis word hieronder gegee.

Etymologie van Franse vanne

Baie Franse vanne (hulle lys is baie groot, ons sal net 'n paar gee) kom uit die manlike name: Michel, Simon, Robert. In baie seldsame gevalle van vroue: Blanche, Rose, Berthe.

Baie algemene vanne uit die naam van die gebied waar die persoon gebore is: Lenormand (Norman), Parisy (van die woord Parys - Parys), Lyonnais (Lyonetz)
Op die plek van die huis: Dupont (pont brug), Dubois (bois-bos), Fontaine (fontein). Uit die name van beroepe: Peugeot (harsverkoper), Mitterand (graanweerder), Boucher (slagter). Van die byname: Leroux (rooi), Bonnet (cap), Mauduit (onkruid). Soos u kan sien, het baie pragtige Franse vanne, die lys waarvan ons hierbo aangehaal het, nie so mooi konsepte beteken nie.

Vorms van Franse name

Middeleeuse Franse vanne, waarvan die lys baie uitgebrei is, het 'n vroulike en manlike geslag gehad. Maar moderne byname is die enigste vorm vir mans en vroue. Daarom is die Franse name van meisies en mans dieselfde.

Deur dele van die Franse familie kan u uitvind waar 'n persoon gebore is. Noemname wat begin met Le- (La-, Les-), sowel as De-, Du-, Del-, Dela-, Des-, is kenmerkend van Normandië en Noord-Frankryk. Die agtervoegsel -ot dui daarop dat 'n persoon uit Bourgondië of Lorraine kom. Suffixes -eau, -uc, -ic dui aan dat 'n persoon in Wes-Frankryk gebore is.

Dit is interessant dat twee vorme gevorm kon word uit een van, wat die verskil in die taal van die noordelike streke van Frankryk weerspieël - langue d'oïl, van die Provençaalse taal - langue d'oc. Die noordelike naam Bois, Chaussee, Roy stem ooreen met die suidelike Bosc, Caussade, Rey.

Nie altyd die "toponymiese" dop van die van dui aan waar die persoon gebore is nie. Charles de Gaulle was baie trots op die feit dat sy bynaam in ooreenstemming is met die antieke naam van Frankryk - la Gaule. Hy was van die kinderjare oortuig dat hy vir Frankryk goeie dinge sou doen. Maar die naam is Gaulle-Vlaams, en in Vlaams is dit Van de Walle wat beteken "woon by die fortmuur."

Verandering van van

Volgens die koninklike besluit van 1539 moet die van geërf word. Die kind was verplig om die familie bynaam van sy pa te dra. Die moeder se naam is slegs aan die kind toegeken as die pa nie bekend was nie.

Die moontlikheid om die naam te verander bestaan steeds. As 'n reël is die oorsaak die onbetaamlike bynaam. In die Middeleeue kan die van 'n heel ander betekenis hê. Vandag in Frankryk besluit ouers vir hulself, die vader of moeder se bynaam word deur 'n kind gedra.

Daar is ook 'n baie nuuskierige geval van 'n naamverandering tydens die Franse Revolusie. In die beskuldigdebank van die revolusionêre tribunaal was 'n sekere de Saint-Cyr, de Saint-Syr. Gevra deur die voorsitter oor sy naam, het hy geantwoord dat hy die Saint-Cyr was. "Ons het nie meer adel nie," het die voorsitter beswaar gemaak. Die deeltjie "de" was kenmerkend van aristokratiese vanne. "Toe is ek net Saint-Cyr," het die verweerder sy kop nie verloor nie. "Ons het nie meer heiliges nie," het die voorsitter voortgegaan. "Dan is ek net Sire," het die verweerder retorted. "Daar is nie meer koning en koninklike titels nie," het die voorsitter voortgegaan. Die verweerder het bewys dat hy 'n uiters geestige persoon was. Hy het gesê dat hy nie geoordeel kan word as hy nie 'n voornaam het nie. Die hof het hom onskuldig bevind en hom beveel om 'n republikeinse naam te kies.

feite

Soos alle begrippe in Frans, het die vanne 'n vaste klem op die einde van die woord. In moderne Frankryk is daar 250,000 name. Die mees algemene naam is Martin. Die belangrikste, met 'n sosiale las, is 2 name - Dupont en Duchateau. Dupont (pontbrug) - 'n wydverspreide bynaam, is 'n simbool van die gemiddelde Fransman. Duchateau (kasteel - kasteel) - van, wat 'n ryk Fransman simboliseer. 'N Eiesoortige kenmerk van die Franse vanne is dat wanneer hulle na 'n meisie verwys, mademoiselle by 'n getroude vrou of weduweevrou en 'n man-meneer voeg. Slegs hierdie, en onderskei tussen manlike en vroulike Franse name, wie se lys ons reeds aangehaal het.

Transliterasie van Franse name

Tot op datum is die korrekte oordrag van vreemde name en vanne vereis eenwording, soos baie vertalers ongeletterd transliterate hulle. As gevolg daarvan het dieselfde karakter in verskillende vertalings verskeie opsies om sy naam te skryf. Franse vanne word in Russies vertaal volgens die reëls vir die lees van Frans. Maar die probleem is dat nie alle klanke van Frans in Russies beskikbaar is nie. Daarom, sulke kombinasies van letters soos -ain, -im, -an, -am, -on, -un, -in, ens. Dit is, al die nasale geluide, in die Russiese transliterasie verkry die klank van 'n ": -en, - En, -an, -an, -on, -en, -en. Klanke [ǝ] en [œ], soos die klank ё in die woord "dood", word in die begin of middel van die woord aan Russies oorgedra as "e". Aan die einde van die woord kan 'n dubbele spelling wees: Villedieu - Vildieu, Montesquieu - Montesquieu.

Om nie die gevoelens van mense te beledig nie, is dit belangrik om die Franse vanne korrek uit te spreek. Die lys in Russies sou 'n baie goeie idee wees, maar tot dusver is daar geen enkele lys nie.