Spreuke: direkte en draagbare betekenis. "Die sewe kindertjies het 'n kind sonder 'n oog": die betekenis van die gesegde

Oorweging van spreekwoorde, taalkundiges verdiep noodwendig hul oorsprong. En gebaseer op die etymologie van die gevleuelde frase, vestig hulle die betekenis daarvan. "Die sewe kindertjies het 'n kind sonder 'n oog" - skynbaar 'n eenvoudige spreekwoord, maar dit is eers met die eerste oogopslag.

Moderne interpretasie

Die meeste moderne woordeboeke gee so 'n betekenis: "In sewe kindertjies, 'n kind sonder oog": as te veel mense toegewys word om 'n taak uit te voer, kan die resultaat nul of negatief wees. In hierdie geval word die uitdrukking "sonder oog" as "onbewaak" beskou. Dit is, 'n kind wat aan verskeie versorgers toevertrou is, mag glad nie toesig bly nie. Na alles sal elke verpleegster hoop dat 'n ander die werk vir haar sal doen.

Sinonieme spreekwoorde, wanneer die "oog" gebruik word in die betekenis van "oog-sig"

Hierdie betekenis "Die sewe verpleegsters 'n kind sonder oog" word bevestig deur die sinonome spreekwoord "Die sewe herdertjies maak nie kudde nie." Hierdie gevleuelde frase, selfs deur konstruksie, lyk soos die een wat hier verstaan.

Terloops, in baie Slawiese tale, is daar soortgelyke variasies op die sinoniem spreekwoord. "Daar was sewe herders in een klein krans - sodat wolwe in die bos gesleep is" - een van hulle. Hierdie waarde val saam met "Die sewe verpleegsters 'n kind sonder oog" en met die Tsjeggiese weergawe "Hoe meer herders groter is, hoe hoër is die verlies."

Helder wys 'n ongelukkige uitslag met verskeie verantwoordelike en so 'n gesegde: "Met twee vlieëniers sal die skip sink."

"Waar die here ryk is, word die huis nie skoongemaak nie (nie methena nie)" - die Poolse weergawe, wat die gebrek aan eiendom van die perseel toon, die wanorde daarin, selfs ten spyte van die talle base.

Die letterlike betekenis van die spreekwoord "By sewe kindertjies 'n kind sonder oog"

Maar die interpretasie van die frase, wanneer elke woord in letterlike sin beskou word, kan nie geïgnoreer word nie. "Sonder 'n oog" beskou sommige mense as "ooglose", dit is "blind".

As jy die betekenis van hierdie spreekwoord verduister, sny dit grootliks met die eerste opsie. Dit is wanneer verskeie verpleegsters, kinderjare, versorgers die kind kyk, daar is die moontlikheid om die verantwoordelikheid van die een na die ander te verskuif, waardeur die kind sonder nodige aandag bly en kan uit die oog verloor.

En die bewys van hierdie benadering tot die semantiese analise van die spreekwoord kan dien as spreekwoorde en spreekwoorde van ander tale. In die Russiese vertaling lees die Oekraïense weergawe: "Die sewe kindertjies het 'n kind sonder 'n neus" of "Waar die verpleegster baie is - 'n kind sonder 'n kop". Opsies vir die vervanging van "sonder 'n kop" - óf "sonder die naeltjie" of selfs 'n "kreupel".

Poolse volk spreekwoorde en woorde bied 'n selfs groter palet van "gestremdheid". Dus, 'n kind, as hy baie verpleegsters-mamas het, kan tradisioneel sy oë verloor. En volgens Oekraïens variante, word hy voorspel om te bly sonder 'n neus of sonder 'n kop. Volgens 'n suiwer Pools beskouing van die situasie, kan die kind sy arm of bene verloor, hunchback word of pynlike voorkoms hê.

Soos gesien kan word uit die vergelykende eienskappe van al hierdie spreekwoorde, beteken die getal sewe nie 'n konkrete betekenis nie, maar verskyn in die sin van "baie". En die kombinasie "sonder oog" dui net op die verlies van 'n orrel aan 'n baba, waarna 'n verkeerde ondersoek ingestel word.

Daar is geen geval waar daar geen ooreenkoms is nie

Soms spreek die spreekwoord "By sewe kindertjies 'n kind sonder oog" is die betekenis wyer. Dit gebeur in situasies waar elke nanny (opvoeder, opvoeder) voldoende reageer op sy funksie, maar nie sy eise met ander mense koördineer wat ook van hierdie soort pligte aangekla word nie.

As ons hierdie variant van die betekenis van die gevleuelde frase oor net onderwys beskou, gebeur dit dikwels in gesinne waar ouers hulself verskillende take gestel het, soms diamant gekant. Daarom is die vereistes wat hulle vir die kind het, onderling uitsluitend. Wat sal die gevolg wees van sulke onderwys - dit is verstaanbaar en sonder woorde.

Hierdie weergawe van die spreekwoord is in ooreenstemming met die situasie van Krylov se fabels "Swan, Cancer and Pike".

Gebruik die woorde "By sewe kindertjies 'n kind sonder oog"

Op grond van bogenoemde kan ons die volgende gevolgtrekking maak.

1. Praat van 'n onderneming, organisasie van 'n saak waar die pligte van elke lid nie spesifiek gespesifiseer word nie, is moeilik om op 'n positiewe uitslag te reken. Byvoorbeeld: "Daar is baie base in ons huisbestuur, maar daar is geen voordeel daaruit nie, een skade. En kyk na die skuldige, sodat jy vroeër van jou voete geklop word: almal knik by sy buurman, en niemand gee om vir iets nie! Dit blyk dus dat sewe moeders en 'n kind sonder toesig. "
2. Gebaseer op die variant van die spreekwoord wat beteken dat die kind van 'n liggaam verwyder word met die deelname van verskeie verpleegstersmummies in die opvoedkundige proses, is dit moontlik om die gebruik van die frase in hierdie konteks voor te stel: "Vir die konstruksie van die huis het beide hoofmanne gereageer, gevolglik is swak gehalte beton gebruik en 'n ineenstorting van die boonste vloer. Waarlik, hulle sê die sewe kindertjies het 'n chroomkind en krom! "
3. Seldsame gebruik van die spreekwoord, wanneer elke leier (opvoeder) sy eise stel sonder om dit met ander toesighouers te koördineer, word in die sin weerspieël: "Die hoofonderwyser vir opvoedkundige werk vereis tydens die verandering om speletjies met kinders in rekreasie te organiseer, die direkteur reël" vyf minute "in die onderwyser se kamer. Die hoofonderwyser op die opleiding maak die raad vir die volgende les gereed, en jy betree tussen hulle eise. Gevolglik het een eerste grader 'n glas met sy kop gebreek, 'n ander het besluit om tuis te gaan sonder om te wag vir die einde van lesse en 'n ode aan hom die ouers, en die derde in die toilet aan die slaap geraak op die toilet. Soveel vir die sewe verpleegsters, en elk vir homself ... "