Dit verteenwoordig 'n parafrase, voorbeelde van die gebruik daarvan in spraak en artistieke werke

Uitdrukking en skoonheid van die Russiese taal bewonder Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy en baie ander skrywers, digters, wie se lewe en kreatiewe aktiwiteit is direk gekoppel aan die woord. Hulle het opgemerk sy harmonie, ryk, gevarieerde woordeskat, verbeterde semantiek, wat hulle toelaat om so bekwaam gebruik al die grafiese en ekspressiewe manier.

Vertroudheid met die konsep van

Dit verteenwoordig 'n taalkundige verskynsel, as 'n parafrase? Voorbeelde daarvan ontmoet ons dikwels in die alledaagse lewe, en in die kuns van spraak. As jy iemand in plaas van die woord hoor "maan" vertel "die koningin van die nag" of "nag-skyn", maar in plaas van "sterre" - "leidende ligte", "pêrels" en "kosbaar broadband", moet jy weet dat die gesig gestaar dit met genoemde term. In kuns, dit toegeken meer antieke Grieke, hulle het ook vir hom 'n omskrywing te vervang: " 'n uitdrukking beskryf een geleentheid met 'n ander." . Dit is 'n spreuk, "een in plaas van die ander" - so letterlik in Grieks klanke "parafrase". Voorbeelde van sulke "rondte" ( 'n ander vertaling-interpretasie) baie maklik om uit te vind. Hoekom, selfs appèl die beroemde Pushkin se teruggegaan na die see! "Vaarwel, gratis element"

Parafraseer - parafraseer

A middel van uitdrukking van spraak, wat tot in die artikel verwys word, die mense onkundig in die kuns roete, dikwels verwar word met 'n parafrase - in 'n woord, is baie soortgelyk in klank, maar het 'n ander betekenis. Hierdie term verwys na verskillende vorme van oorvertelling die teks: 'n gedetailleerde, verkorte, aangepas, gereël uit gedigte in prosa, en omgekeerd. Om hom ook pas 'n verskeidenheid van kommentaar, insluitend wetenskaplike tekste. 'N heel ander bestemming het parafraseer. Voorbeelde van sy toespraak in baie opsigte soortgelyk aan die rol van voornaamwoorde in grammatika. Beide taalkundige verskynsels genoem voorwerpe, tekens, en punt vir hulle gesê: "Hy" in plaas van "man" en "een-gewapende rower" in plaas van "slot masjien."

verbale uitdrukking

Trope, beskrywend uitdrukking sommige konsepte met die hulp van ander, in die studie van die letterkunde, daar is nogal 'n baie. Hierdie metafoor en woordspeling, en vergelyking. Noemenswaardige onder hierdie is die parafrase. Voorbeelde wat in gesprek en literêre tekste, maak dit moontlik om die verskynsel te klassifiseer in logiese subgroepe en gevorm. Die logika is gebaseer op 'n beskrywende punt duidelik, sigbaar, maklik vychlenimyh verhoudings tussen voorwerpe, verskynsels, gebeure. En in die figuurlike - in die stelsel van verenigings en die kombinasie van verborge links. Dit verteenwoordig 'n logiese parafrase? Voorbeelde in die Russiese taal is redelik maklik. Dit is "die skrywer van" 'n held van ons tyd "in plaas van" Lermontov ", en" groen gebiede "in plaas van" plant. " Hul onderskeidende kenmerk - 'n gemeenskaplike, deursigtige leksikale betekenis, stereotipiese speel.

Die kuns van woorde

Verskeie ander soort figuurlike parafrase. Voorbeelde uit die literatuur help om sy wese so akkuraat as moontlik te openbaar. As iemand Oblomov genoem, is dit duidelik dat ons in gedagte het die menslike eienskappe van luiheid, 'n gebrek aan begeerte om enigiets, idle dagdroom doen. Plyushkin het reeds sinoniem met gierigheid in sy hoogste openbaring geword, die Moskou moedertaal Russiese sprekers is dikwels genoem "wit klip", en St Petersburg - Pushkin se woorde: "Peter se skepping." In hierdie geval is ons nie te doen met 'n parafrase in sy suiwer vorm, maar met sy samesmelting met ander trope: metafore en gelykenisse. hulle word dikwels verkoop (t. e. hul uitgespreek figuurlike sin verloor het), uitgebrei of weggesteek.

Twee in een

Die meer interessante parafrase? Voorbeelde uit die literatuur en praat bewys sy verhouding tot ander taalkundige verskynsel - 'n eufemisme, meer presies, die oplegging van 'n konsep na 'n ander. Wanneer gebeur dit? As jy wil 'n rowwe, stilisties verminder woord word vervang deur 'n ander, meer "edele". Byvoorbeeld, in plaas van "hoes" praat "om sy keel skoon te maak," in plaas van "fart" - ". Bederf die lug" 'N prostituut met die naam " 'n vrou van maklik grond", "hetaera", "verteenwoordiger van die oudste beroep", "Messalina." Die proses van reiniging van die sinusse - 'n pragtige uitdrukking "gebruik 'n sakdoek," ens Eufemismes verskyn verskans in die taal terwyl aktief vorm sy literêre norm, was daar 'n stryd om die suiwerheid en korrektheid ... Meer Lomonosov sy teorie van die "drie kalm" het 'n skerp lyn tussen "hoë", "medium" en "lae" woordeskat. Daar is geglo dat verfynde en opgevoed edeles waardeloos gebruik in spraak onbeskoftheid. Hoewel die leer van Lomonosov hoofsaaklik gemoeid literatuur, geboorte en genres, het dit die wydste aansoek in die samelewing aangetref.

Daar is nog 'n rede vir die opkoms van eufemismes: parafrase is subjektiewe en bepaal deur godsdienstige en kultiese faktore. Byvoorbeeld, in plaas van "die duiwel" in Rusland, veral onder die mense, is daar besluit om "onsuiwer" of sê "bose." Daar is geglo dat hierdie name nie te veel aandag te trek om die mense van bonatuurlike magte, en diegene op sy beurt, sal nie irriteer "God se siele." Net so, het die kleinboere nie sê hardop die woord "huis" en hom "baas", "Oupa", "assistent." Dikwels is die woord "self". Hulle het geglo dat die huis in elk geval sou aanstoot neem en begin hulle pakostnichat. En as jy dit noem "reg", dan, sodat jy kan die gees, wat is seker dat die huis baie geluk bring paai.