"Casting pêrels nie voor die varke": Bybelse oorsprong, betekenis en moraliteit

Wanneer 'n persoon gespuit in die voorkant van iemand sonder sukses, ons is sy krag en senuweestelsel te bewaar, kan sê: "Doen pêrels nie voor die varke nie gooi." Wat presies beteken die laaste, sal ons analiseer vandag.

Bybel

Hierdie uitdrukking gaan terug na die Bybel, naamlik die Bergpredikasie, Jesus Christus. Laat ons dictum in volle: "Moenie wat heilig is, aan die honde is nie; en gooi julle pêrels nie voor die varke nie, sodat hulle nie hulle vertrap onder hul voete, en omdraai en julle verskeur nie."

Iemand sal vra, en waar doen die krale? Krale hier ten spyte van die feit dat daar 'n ander vertaling van die Bybel - Kerk. Ons sal nie heeltemal bring nie, want dit is te swaar vir die persepsie van die moderne mens. Dit is voldoende om te sê dat daar pêrels - 'n pêrels. Gevolglik is die term "beslissende pêrels nie voor die varke" het 'n paar baster van die twee weergawes van die Bybel: aan die een kant, die sinode, en met 'n ander - die Kerkslawies.

waarde

Interpretasie van Christus se leerstellings is veelsydig, maar gewoonlik sê dat, wanneer 'n persoon nie in ooreenstemming met die krag van sy welsprekendheid moontlike gehoor. En, natuurlik, woorde te vorm skerp genoeg, maar nie altyd die persoon wat dit gebruik wil mense laat struikel.

Byvoorbeeld, is dit geglo dat die tiener in staat is om die filosofie van net 14-15 jaar waarneem, voorheen gepomp sy wysheid nie sin maak, omdat dit nie absorbeer nie. Dus, indien die onderwyser aan studente wat nie die aangewese ouderdom bereik sal praat, dan sal hy presies doen wat kan gedefinieer word as "gooi die krale."

So, ons verstaan dat wanneer hulle sê "hoef nie te pêrels gooi voor die varke nie," wat net wil beklemtoon, maar in te skerp, die verskil tussen die spreker en die geadresseerdes van sy toespraak. Meer in die algemeen, kan jy sê dat omdat 'n persoon is aangeraai om nie energie onnodig bestee op diegene wat nie waardeer.

Cult film Eldar Ryazanov en die opening van die krale

Ten spyte van die feit dat die film "Office Romance" is vrygestel in die Sowjet-tye, wanneer, in die algemeen, verwysings na die Bybel is glad nie welkom in 'n meesterstuk van E. Ryazanov, "gekruip" nog twee baie interessante aanhalings. Een - bring ons by die onderwerp van se ons vandag gesprek, terwyl die ander, maar nie die Bybel nie, maar ook baie nuuskierig.

Dit is alom bekend dat wanneer die instelling waar hulle helde te werk, het 'n nuwe adjunk-direkteur - Yuriy Grigorevich Samohvalov, 'n aand verkenning van die ondergeskiktes en mede-werkers gereël hy gesê. Dit Novoseltseva voormalige klasmaat aangehits Anatoly Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, sodat hy in staat was om sy plek hoof van die Departement van Ligte Nywerheid neem was.

Anatoli Efremovich as 'n sagte mens vir 'n lang tyd kon dit nie waag om die plan van sy ander instituut te implementeer, maar dit is besig om die moed en die woorde: "Wie is gerugsteun en begin gooi pêrels" - met vrymoedigheid biesies vorentoe, as dit blyk, aan hulle lot. Maar die publiek weet dat dit nie maklik was, omdat sowat 'n haat-lief Kalugin Novoseltseva gebou storielyn die film Ryazanov.

Onvolledige aanhaling uit die Bybel is geblokkeer deur onvolledige kwotasie van die Spaanse Kommunistiese?

In bykomend tot die verwysings na Jesus Christus en die dictum van "beslissende pêrels nie voor die varke", het die film wat dalk toesmeer 'n Bybelse wysheid.

Wanneer Novosel die volgende dag kom om verskoning vra aan die baas vir sy gister "konsert", dan was daar 'n dialoog tussen hulle:

- Sit, kameraad Novosel ...

- Moenie, moenie ...

- Anatoly Efremovich, gaan sit, moenie skaam wees nie.

- Dit is beter om staande te sterf.

Die laaste sin word toegeskryf aan 'n menigte mense, maar vir seker dit het in 1936 op 'n vergadering in Parys, die Spaanse kommunistiese Dolores Ibárruri, "die Spaanse mense verkies om te sterf staan as lewe op jou knieë."

Wonder bo wonder, twee afgekapte, amper weggesteek in die Sowjet-film klassieke aanhalings verbind een onderwerp - die behoud van waardigheid man se. Die verskil is dat die "beslissende pêrels nie voor die varke" - idioom wat 'n beroep nie betrokke in geskille te kry en debatte met mense wat nie die moeite werd, en die woord van die Spaanse Kommunistiese behels weerstand om kwaad. Veral wat die tydren, wat is 'n vrou, was die anti-fascistiese. Na baie fassinerende as dit lyk vir ons, taalkundige reis na die wêreld van die films, gaan na die moraliteit van uitdrukking.

morele phraseologism

Hier is dit God self beveel om die interpretasie doen. Die morele is eenvoudig en wys, hoeveel van wat geskryf is in die meeste gedrukte boek in die wêreld. As jy sê "nie pêrels gooi voor die varke nie" (Die Bybel het vir ons hierdie uitdrukking), dit kan beteken in verskillende variasies wat jy nie moet aandag gee aan diegene wat dit nie verdien nie. Met ander woorde, is dit beter om die krag en welsprekendheid bewaar na 'n ander plek, miskien vir 'n ander tyd.

Daar is 'n meer algemene moraliteit, dit klink soos hierdie: Moenie jouself te mors. En daar is almal dieselfde of 'n persoon het die gehoor as "varke" of nie dit. Dit is 'n jammerte dat so 'n eenvoudige morele van 'n persoon begin om te verstaan net vir die hitte bedaar en die jeug vervang dapper hitte kom sinvolle koue van volwassenheid.

In sy jeug, dieselfde mense is gewoonlik geen berou gooi julle pêrels om haar. In sy jeug 'n baie tyd en moeite, so al bestee sonder inagneming van wanneer die hulpbron skaars raak, dan is die persoon begin om te dink.

Verbasend, volgens die storie phraseologism "beslissende pêrels nie voor die varke" (die oorsprong van dit wys vir ons dat duidelik), om die wysheid bereik sy kop was nog 'n jong man met die moderne standaarde.

Gevolgtrekkings van wysheid

In die oordeelkundige gebruik van sy tyd het baie voordele. In die eerste plek as 'n persoon nie baie nie brand, dit bied meer aandag aan diegene wat dit verdien. In die tweede plek, dit spaar jou senuwees. Derde, as 'n gevolg van die tweede, woon hy meer en geniet die lewe.

Een daarvan is sleg: die vermoë om nie pêrels gooi voor die varke (die uitdrukking is 'n bietjie vroeër beskou as in baie maniere) kom by 'n persoon, gewoonlik te laat. Daarom kan die leser wil vinnig neem die Bybelse wysheid en maak dit uiters nuttige en praktiese gevolgtrekkings vir hulself.