Oorsprong, voorbeelde en betekenis: idioom "nadat dit gereën het gister"

Mense praat dikwels oor iets ondoenlijk. Wat jy nodig het om die ywer van dromers een of ander manier te koel. In die middel van vandag sal idioom "ná die reën op Donderdag." Die belangrikheid daarvan is nie so interessant as die oorsprong.

storie

Dit is bekend dat voor die aanvaarding van die Christendom in Rus 'Slawiërs was heidene. En hulle, net soos in antieke Griekeland, het 'n panteon van gode. Toe Rusland vinnig verchristelikte, dit is weerspieël in die mites en legendes van antieke Slawiërs, sowel as in die taal.

Ons voorouers Donderdag was 'n dag gewy aan die pleidooie van die oppergod van die heidene - Perun - hy was verantwoordelik vir die donderweer, weerlig en reën. Soos jy kan raai, 'n petisie aan die inkomste van die hemelse inwoners se selde, so die vog selde besoek land.

Sedertdien bly hy in die taal idioom "ná die reën op Donderdag." Beteken dit sê oor valse hoop, aspirasies en begeertes.

Sowjet-sprokie en uitdrukking

Die filmmakers was baie skerp sin van taal, en sy meesterstuk hulle genoem "Sodra in 'n blou maan ..." (1985). Hoekom? Net omdat 'n fiktiewe storie, en in werklikheid kan nie oorkom. Die belangrikste persoon in dit as mitiese en nie bestaan nie in werklikheid. Daar is 'n eenvoudiger verduideliking. Skrywers het idioom "nadat dit gereën het gister" (die betekenis en geskiedenis van dit wat ons 'n bietjie vroeër bespreek) refrein van die film. Sy herhaal op 'n ander manier verskillende karakters.

"Gelukkig Gilmore" (1996) en die Russiese stabiele uitdrukking

Geestelik vervoer na 'n ander Amerikaanse, Hollywood land. Laat ons kortliks onthou die plot van die storie. Gelukkig - 'n mislukte hokkiespeler, wat per ongeluk aangeskakel gholfspeler. En, natuurlik, nie sonder 'n sterk opponent. En een of ander manier, voor die beslissende stryd tussen twee karakters op die gholfbaan Gelukkig sê sy opponent:

- Ek sal jou slaan!

- Ja, ná die reën op Donderdag - het hy geantwoord.

Natuurlik, die Amerikaanse weergawe is onwaarskynlik dat die Russiese idioom bevat, maar meesterlike vertaler opgetel het 'n soortgelyke uitdrukking aan die komiese situasie te toon.

In elk geval, die voorbeeld toon dat 'n stabiele frase baie gewild in die moderne tyd. Kom ons draai na die voorbeeld van die alledaagse, wat ook verduidelik die betekenis van die uitdrukking en die betekenis daarvan. Idioom "ná die reën op Donderdag" is nog steeds in die middel van ons aandag.

Sorgelose student en sy ongelowige maat

Twee studente. Een verby 'n moeilike toets, en die ander is net gaan. Alle semester gaan nie, en dan - 'n toets. Tussen hulle is daar 'n dialoog:

- Ek sal verkoop. Nie eens huiwer!

- Ja, natuurlik, die onderwyser net 'n dier - polgruppy gestuur om herkansing, en jy sal heengaan en sê: "Hello." Hy sal nie eens luister na.

- My antwoord sal briljant! Wanneer terugneem?

- Na 3 weke.

- Oh! Voltyds. Ek het nie tyd om voor te berei.

- Wel, nadat dit gereën het op Donderdag.

- Wat beteken die idioom "nadat dit gereën het gister?"

- In jou geval, dit beteken "jy sal klaaglik misluk." En in die algemeen - iets onvervulbaar.

- Dit is duidelik, goed, laat ons sien wat is reg.

Hoop - is nie so erg nie. Glo moet selfs ongelooflike wees, maar geloof alleen is nie genoeg nie. Ons moet optree, moet ons die grond voor te berei vir 'n wonderwerk dat dit gebeur het. Uitsonderlike moet verstaan dat 'n persoon is wat wag vir hom en doen alles moontlik om dit te laat uitkom.

Afgesien notasie. Nou, as die leser iemand vra wat dit beteken om "idioom na reën op Donderdag" wat hy maklik kan vertel, nie net die betekenis nie, maar ook om die geskiedenis van die voorkoms, sowel as advies ten minste twee verskillende film te deel.