Jargon - is ... Voorbeelde van jargon in die Russiese taal

Die bestudering van die Russiese en wêreld letterkunde, is elke student gekonfronteer met beurte van spraak, is nie eie aan die literêre taal. Die vraag ontstaan, wat is die klassieke definisie van hierdie uitdrukkings, wat is die geskiedenis van hul oorsprong en rol in die kommunikasie ons tydgenote.

Wat is slang?

Hierdie leksikale eenheid (as 'n enkele woord of frase), wat nie eie aan die beginsel van literêre taal. Die gebruik van hierdie revolusies is algemeen in alledaagse gesprekke. Jargon - is voorwaardelik volksmond woorde en uitdrukkings, wat gebruik word in 'n paar sosiale groepe. Verder, voorkoms, ontwikkeling, transformasie en die uitset daarvan uit die toespraak omset plaasvind in 'n geïsoleerde goed van die samelewing.

Jargon - hierdie duplisering van literêre taal in 'n vorm verstaanbaar net praat met mense in 'n bepaalde groep. Hierdie afwykende, nie erken sinonieme klassieke definisies van voorwerpe, aksies en definisies. Slang woorde elk sosiale eenheid van die samelewing vorm ontoeganklik vir die oningewydes verstaan die taal van kommunikasie, die sogenaamde slang.

Oorsprong en verskille

Die woord "lingo" voorkom, volgens W. Dahl ( "Woordeboek van die Russiese taal"), van die Franse jargon. Dit verskil van die standaard literêre taal:

• Spesifieke woordeskat en woordkeus.
• Helderkleurige, ekspressiewe momentum.
• Maksimum gebruik van afgeleide vorms.
• 'N gebrek aan eie fonetiese stelsels.
• Verontagsaming van die reëls van grammatika.

Vandag jargon - is nie net 'n kommunikasie mondelings, maar ook 'n doeltreffende middel van artistieke uitdrukking. In die moderne literatuur, hierdie woorde doelbewus gebruik saam met metafore, sinonieme, adjektiewe te versterk en 'n spesiale kleur inhoud gee.

Aanvanklik, dialek, jargon is die intellektuele eiendom van sekere strata van die samelewing, en in sommige gevalle nie meer bestaan nie. Deesdae is dit die hele volk en woordeskat, met sy eie sosiale dialekte en woordeskat van die literêre taal, wat 'n hele paar figuurlike betekenis van dieselfde woorde deur 'n spesifieke groep van die samelewing stel gebruik. Nou is dit gevorm en brei konvensioneel verwys as "algemene fonds", dit wil sê. E. Woorde, verander van 'n aanvanklike waarde in 'n vorm in jargon openbare definisie. Byvoorbeeld, in die taal van diewe 'slang betekenis van die woord "donker" - ". Weg van die antwoorde op die ondervraging" "om die buit weg te steek" of Moderne jeug slang interpreteer dit as "hou terug, uitgedruk in raaisels."

Hoe is die jargon leksikon?

Woorde en kombinasies wat gebaseer is op die basis van bestaande in die omgewing van hul voorkoms dialektiese verskille en taal morfeem. Metodes van onderwys: gee verskillende waardes metaphorization, rethinking, herstrukturering, klank afkorting, aktiewe leer woordeskat van vreemde tale.

Voorbeelde van jargon in die Russiese taal, ontstaan het in die bogenoemde wyse:

• seun - "man" (wat gebaseer is op die gypsy);
• goeie vriend - "golfrend" (Engels);
• gesaghebbende - "cool";
• Woonstel - "hut" (uit Oekraïens).

Aktief gebruik in hulle voorkoms assosiatiewe skikking. Byvoorbeeld: "dollars" - "briljante groen" (kleur Amerikaanse banknote).

Geskiedenis en Present

Sosiale jargon - is algemene woorde en frases, eerste gesien in die agttiende eeu in die edele sirkels, die sogenaamde "Salon" taal. Ondersteuners en bewonderaars van al die Franse gebruik dikwels verwring die woorde van hierdie taal. Byvoorbeeld: "plesier" was bekend as "Plaisir".

Oorspronklike doel was om die jargon van geheime inligting te laat oorsend, die oorspronklike enkodering en erkenning van "hulle" hou en "hulle." Hierdie funksie is 'n geheime taal "gestoor word in die bende omgewing as spraak anti-sosiale elemente en staan bekend as" slang diewe. " Byvoorbeeld: 'n mes - 'n "pen" tronk - "teater", 'n beroep - "inbel getalle".

Ander vorme van slang - skool, student, sport, professionele - amper verloor hierdie eiendom. Maar in die jeug spraak, hy dra nog steeds die identifikasie funksie in die gemeenskap van "vreemdelinge." Dikwels, tiener lingo - 'n manier van self-bevestiging, 'n aanduiding van hul deel uitmaak van 'n aantal "volwasse" en die toestand van die aanvaarding van 'n spesifieke maatskappy.

Met behulp van spesiale slang is beperk gesprek onderwerpe: die onderwerp van die gesprek, as 'n reël, spreek die spesifieke belange van 'n smal sirkel van mense. 'N onderskeidende kenmerk van die jargon van dialek - die groot aandeel van die gebruik daarvan is verantwoordelik vir 'n informele geselsie.

rasse jargons

Een, nie 'n duidelike verdeling van jargon op die oomblik nie bestaan nie. Net so kan jy klassifiseer slegs drie areas: professionele, jeug en kriminele slang. Dit is egter moontlik om patrone en konvensioneel geïsoleer identifiseer uit die woordeskat van jargon, inherent in individuele groepe van die samelewing. Die mees algemene en het 'n uitgebreide woordeskat in terme van die volgende tipes jargon:

• Professionele (deur tipes beroepe).
• Militêre.
• Joernalistieke.
• Rekenaar (insluitend speel, internet slang).
• Jargon Fidonet.
• Jeug (bestaande uit gebiede - skool, student slang).
• LGBT.
• Amateur Radio.
• Slang verslaafdes.
• Slang sokker fans.
• Straf (Fenya).

spesiale soort

Professionele jargon - woorde vereenvoudig deur die vermindering van of verenigings woordeskat gebruik om te verwys na die spesiale terme en konsepte in 'n bepaalde omgewing spesialiste. Hierdie woorde verskyn het as gevolg van die feit dat die meeste van die tegniese definisie van 'n taamlike lang en harde in uitspraak, of waardes bestaan nie in vandag se amptelike taal. Woorde jargon teenwoordig in feitlik alle professionele verenigings. Hul afleiding is nie onderhewig aan enige spesiale reëls vir slang. Maar jargon is 'n duidelike kenmerk, 'n handige instrument vir kommunikasie en dialoog.

Jargon: voorbeelde gebruik word deur programmeerders en internet-gebruikers

Vir die oningewydes, dit is nogal vreemd en moeilik om 'n rekenaar slang lees. Hier is 'n paar voorbeelde:

• "Wind" - die Windows-bedryfstelsel,
• "Hout" - die bestuurder;
• "Dzhobat" - om te werk;
• "Zaglyuchil" - sy opgehou werk;
• " 'N bediener" - bediener;
• "Claudia" - die sleutelbord;
• "Prog" - rekenaarprogramme;
• "Hacker" - 'n cracker programme;
• "Gebruiker" - die gebruiker.

slang diewe '- slang

Dit is baie algemeen en eienaardige kriminele jargon. voorbeelde:

• "Malyava" - 'n brief;
• "Pyp" - 'n selfoon;
• "Ksiva" - 'n paspoort of ID-kaart;
• "Cock" - tot die gevolgtrekking gekom, "gedoop" nadele;
• "Stoelgang" - 'n toilet;
• "Urca" - 'n gevangene om te ontsnap;
• "Onnozele" - 'n persoon wat woonagtig is in vryheid;
• "Kruise" - 'n gevangenis;
• "Kum" - hoof van die regime van die kolonie;
• "Bok" - 'n gevangene wat werk met die gevangenis administrasie;
• "Zerika" - blokkies backgammon;
• "Zaochnitsa" - meisie, vertroudheid met wat gehou is in die kolonie;
• "Lean" - gratis na afloop;
• "Filter Bazaar" - ek dink dit is uitgespreek;
• "Meesteres" - baas strafkolonie;
• "Dumb basaar" - geen vrae;
• "Geen Air" - hardloop uit geld.

skool Slang

Jargon eienaardige en wyd versprei in die skoolomgewing:

• "Meneer" - die onderwyser;
• "Istorichka" - onderwyser in die geskiedenis;
• "Klassuha" - klaskamer onderwysers;
• "Kontroha" - beheer werk;
• "Domashka" - huiswerk;
• "Fizra" - Opleiding;
• "Nerd" - 'n 'n Student;
• "Spur" - krip;
• "Bind" - drommel.

Jeug slang: voorbeelde

Slang woorde gebruik onder adolessente:

• "Gavrik" - nerdy man;
• "Chick" - meisie;
• "Dude" - man;
• "Verwyder koei" - om die meisie te verlei;
• "Klubeshnik" - die klub;
• "Diskach" - 'n disco;
• "Gooi Ponte" - om te hou uit die voordele daarvan;
• "Base" - 'n woonstel,
• "Voorvaders" - ouers;
• "Gekraak sy" - praat;
• "Umatovo" - uitstekende;
• "Otpad" - wonderlik;
• "Klere" - klere;
• "Pret" - very much.

Veral buitelandse woordeskat

Engels leksikologie het drie sinoniem terme: cant, slang, jargon. Tot op datum, 'n duidelike skeiding tussen hulle is nie gestig, maar beskryf die omvang van die gebruik daarvan. Dus, kan nie dui op voorwaardelike taalspesifieke sosiale groepe, soos skool of diewe slang slang.

Mark in die jargon woordeboek is teenwoordig in die aanwysing van 'n spesifieke tegniese terme, dit wil sê, stem ooreen met die subspesie Russiese jargon.

Ook, jargon, cant slang en volksmond uitdrukkings aanwys n woord-vulgêre. Hulle word gekenmerk nie net die oorspronklike gebruik van die omgewing, maar ook 'n skending van grammatika en fonetiek van alle bestaande literêre norme.

In Engels slang - dit kan nie en jargon, insluitend enkele woorde, frases en stylfigure. Hulle kom onder die invloed van die hele sosiale groepe, sowel as deur individue.

Engels jargon dikwels gevind in die werke van kuns styl in die transmissie eienskappe van die karakters. Gewoonlik, die skrywer gee 'n verduideliking van die gebruik van sleng woorde.

Baie woorde wat oorspronklik was net beteken gesproke nou het die reg om gebruik te word in die klassieke literatuur.

In moderne Engels slang speel 'n belangrike rol in die kommunikasie van die verteenwoordigers van verskillende beroepe. Baie dikwels ontmoet hulle in die grond van die student se die gebied van sport, in die weermag.

Dit moet beklemtoon word dat die teenwoordigheid van jargon, hul irrasionele gebruik in die alledaagse kommunikasie taal werpsels.

vertaling van jargon

Dialekte en slang uitdrukkings - bekend aan baie taalkundiges en vertalers konsepte. Terwyl opsomming van die inligting oor hulle en daar is baie wetenskaplike werk, maar daar is 'n bepaalde gebrek aan inligting oor hoe om die vertaling van hierdie leksikale eenhede korrek en behoorlik oordra tot op datum.

'N belangrike punt in die keuse van Russiese analogen: nie vergeet dat jargon wat gekenmerk word deur spesifieke sosiale strata en het 'n sekere konnotasie. Dit is dus belangrik om 'n manier om hulle te interpreteer, om gevoelens of konsepte inherent in die primêre bron oor te dra vind.

In moderne taal, jargon wydverspreid in alle lae van die samelewing, die media, die flieks en selfs in die letterkunde. Verbied die gebruik daarvan is sinneloos en sonder gevolg, maar om die regte houding te vorm om sy toespraak is belangrik en nodig.