Wurm honger te lei: die betekenis en oorsprong phraseologism

Die uitdrukking "wurm honger te lei" van kleins af bekend aan elkeen van ons. Dit verbale omset het die betekenis voldoen aan die honger, effens byt voor die hoofmaaltye. Dit blyk dat hy agter die masker van 'n onbekende wurm, nie so gulsig, maar waarom dit nodig is om die rand af te neem, en nie om tevrede te stel of te paai?

Spaanse en Franse ruspe dier - ons broers wurm

In baie Europese tale het 'n soortgelyke konsep, maar dit is net van toepassing om te drink, ontvang 'n leë maag. Spanjaarde sê Matar el gusanillo, Portugees - Matar o bicho, Frans - tuer le ver. In die letterlike vertaling dit klink soos "die dood van die ruspe" en "vernietig die dier." Daar is duidelik 'n direkte skakel na ons idioom, "bly 'n mens se maag". Phraseologism waarde word duideliker as 'n werkwoord in die samestelling daarvan sinoniem met sulke terme as "slyp down", "kalk", "vernietig", "dood te maak."

Die ding is dat in Middeleeuse Europa, alkoholiese drank gebruik is as 'n anthelmintic. alkohol koppie was veronderstel om te drink op 'n leë maag te bespoedig die vernietiging van lewende wurms in die menslike liggaam. Vandag gebruik baie ander medikasie vir die beheer van parasiete. Maar die gebruik van "wurm honger te lei," dit wil sê, 'n nip voor ontbyt, gebly.

Verraderlike monster in die hart van die oorledene dame

In Frankryk, onder die gereelde van kroeë, verkies om te sit op die bar in die oggend, 'n gewilde verhaal vermom as waarheid. Hulle sê dat een keer in 'n gesin gesterf het skielik in Parys 'n jong vrou. Op die opening van die liggaam van die laat, het dokters bevind in haar hart 'n groot, onbekend aan die wetenskap wurm. Alle pogings om dood te maak hom was nie suksesvol nie, die dier uitgedraai verbasend taai te wees.

Toe een van die dokters besluit om die monster geweek in wyn, 'n stukkie brood te lok. Proe aangebied kos, die parasiet op dieselfde oomblik het die asem uitgeblaas. Daar word geglo dat hierdie voorval is die basis van die tradisie van "wurm honger te lei" of "die dood van die dier."

A monster wat ons guts eet

In die Russiese taal, in teenstelling met Frans of Spaans, die frase "bly 'n mens se maag" - 'n sinoniem vir 'n ligte versnapering sonder drink. Volgens sommige navorsers, kan die idioom beïnvloed word deur folk oortuigings. In 'n tyd wanneer oor die anatomie van die menslike liggaam is baie min mense het geweet, dit is geglo dat die binnekant van die maag is die slang, wat voortdurend moet gevoer word.

Gedreun in die leë maag is wat verband hou met ontevredenheid met die monster. As tyd sy behoefte aan kos nie aan, kan dit 'n persoon eet van die binnekant - is nie per toeval dat tydens lang breek in die kos begin om te suig in die maag. Dit is moontlik dat so 'n voorstelling van die toestel interne organe was die beginpunt vir die voorkoms van die term "bly 'n mens se maag". Wat beteken phraseologism daarna verkry 'n ironiese sagte kleur en dreigende slang "het" in 'n klein onskuldige muskiete.

Toespraak lenings en verwarring

Alle voorgestelde weergawe lyk baie geloofwaardig, indien nie in ag te neem van die feit dat die omset van "om honger te lei die wurm" verskyn in die Russiese taal net in die XIX eeu. Tot op daardie tyd, is hierdie frase nie gevind in die nasionale literatuur. Daarom kan ons nie oor die ou Slawiese wortels idiome praat. Jy kan ook twyfel oor die eis dat is die tuiste van phraseologism Middeleeuse Europa. Vir die verwydering van helminte, volgens historiese rekords, gebruik daar nog nie alkohol, en versadig pekel.

Waar kom die uitdrukking het, "bly 'n mens se maag"? Oorsprong phraseologism nie bekend vir seker. Mens kan maar net aanneem dat hy verskyn deur 'n Romeinse genesers, wat 'n verskeidenheid van intestinale infeksies met behulp van als likeur behandel. Hierdie medisyne word gebruik vir die beheer van parasiete (wurms). Vandag, drank, soortgelyk aan wat is uitgevind in antieke Rome, genoem Helfrich.

Migreer vanaf die Mediterreense lande, Frankryk en Duitsland, 'n verbale omset "bly 'n mens se maag" verloor 'n paar van sy oorspronklike betekenis en het nie geïdentifiseer met die behandeling, as met alkoholgebruik deur 'n ligte versnapering. Met hierdie selfde idioom wat beteken binnegedring Rusland. Maar daar was die frase "om honger te lei tot huil" in die Russiese taal, wat "maaltyd" beteken, "om honger te bevredig". Met verloop van tyd, was hierdie frases verenig in een, en die alkoholiese ondertone was heeltemal verloor.