Wat beteken phraseologism "C gulkin neus". Geskiedenis van voorkoms phraseologism

Daar net onverwagte en skynbaar selfs onverstaanbaar uitdrukkings nie woordeboeke van die Russiese taal bevat! Dat "gulkin neus" - wat 'n bun en wat haar neus? Probeer om te verstaan.

Wat beteken phraseologism "met gulkin neus"

Die rykdom van die moedertaal en die eienskap wat die definisie van 'n idee is nie beperk tot een in 'n paar woorde. Jy kan net sê, "Ek is honger." Maar dit sal niks meer as 'n verklaring van die feit wees. En jy kan byvoeg by hierdie boodskap uitdrukking en sê: ". Sedert gister, daar was geen mond papawer doudruppels" En dit word byna tasbaar graad van spreker honger. Hoeveel ryker klink 'n boodskap!

Sulke voorbeelde kan groot verskeidenheid veroorsaak. Geen wonder dat 'n groot aantal relevante gepubliseerde woordeboeke, verduidelik die betekenis en oorsprong van die verskillende vaste uitdrukkings.

Wat beteken phraseologism "met gulkin neus" brei ook die konsep van "klein" of "baie klein, nie groot." Dit word gewoonlik gebruik in die beskrywing van plekke, voorwerpe, geld, "dit behoort aan 'n behoefte gulkin neus", " 'n muntstuk in die beursie - met gulkin neus", ". Komnatenku gulkin uit sy neus" waarde iets kleins nog spreek die frase "met die neus gereken."

Geskiedenis van die oorsprong van die uitdrukking "met gulkin neus"

Idioom en woorde het algemene kenmerke - leksikale betekenis en grammatikale kategorie. Die eerste parameter is bevestig deur die feit dat beide van hulle kan gekorreleer as sinonieme. Soos van toepassing idioom "met gulkin neus" in die betekenis "baie klein."

Die geskiedenis van die opkoms van woordkeus verwys na die term as 'n bron van genetiese vaste uitdrukkings. Oor die algemeen, elk van die grammatikale konstruksie is idiome wat herinterpreteer vir 'n bepaalde begrip verstaan. Dit is bewys deur hierdie uitdrukking.

Idioom "met gulkin neus" is direk verwant aan bek die duif se. Hierdie voëls gewoonlik wink? "Guli-Guli-Guli" - in navolging van hul "gesprek." En binne dié voëls liefdevol het ook genoem. A bek - neus duif Gulko - baie vlak in vergelyking met sy liggaam. Hier is so 'n leksikale en genetiese oorsprong, "met gulkin neus" - vandaar, iets baie min, goed, bek net 'n duif se.

Sinonieme phraseologism in Russies

Hierdie uitdrukking verwys na die kategorie van gevleuelde woorde. Dit is bekend dat as gevolg van hulle die taal verryk. By the way, die betekenis van 'n phraseological "met gulkin neus" in die Russiese leksikon het verskeie soortgelyke catch frase.

• Met 'n verskeidenheid van ekspressiewe skakerings in 'n toespraak nie minder algemeen uitdrukking van 'n klein aantal "kat lag", "druppel in die emmer", kan verteer "getel kan word op die vingers van een hand", "een, twee en verkeerd bereken," "net genoeg", "niks "" op die pinkie. "
• Die terme "kort neus mossie" ( " 'n neus mossie"), "speldekop", "pinkie" van uiterste gepaste klein hoeveelhede van 'n onderwerp. Let wel, by the way, wat 'n ietwat ander betekenis aan die laaste twee uitdrukkings van hierdie kategorieë gee geëet hulle voorsetsels "op" en "af".

Die geskiedenis van die opkoms van woordkeus is ryk in sulke voorbeelde. Die uitbreiding van die onderwerp, kan jy kontak en verbale sinonieme (insluitend dialek) met dieselfde betekenis.

• Die betekenis van "klein": druppel, druppel, vir 'n pennie, op die bodem, chutochny;
• binne die betekenis van "klein": 'n klein, klein, klein, tiddly, mikroskopiese, takusenky.

Sinonieme in ander tale

Natuurlik, die eeue-oue Russiese uitdrukking wat verband hou met die klanknabootsende naam van 'n duif, kan nie letterlik oorgedra in die verkeerde leksikale stelsel.

Maar in verskillende tale is daar sterk uitdrukkings wat sin maak "baie min." Byvoorbeeld, in Engels 'n frase minder as niks, beteken letterlik "minder as niks". En die bekende "druppel in die emmer" in Engels klink 'n druppel in die emmer ( 'n druppel in die emmer).

In die Duitse taal so klein / Wenig wie Taubennase - byna "gulkin neus", wat beteken letterlik " 'n bietjie / so min soos die neus van 'n duif."

Gevleuelde Spaanse uitdrukking wat dieselfde betekenis dra klink soos geen hooi para un bocado, t. E. Daar is geen plek vir 'n byt.

Dit lyk interessant en Japannese weergawe phraseologism (Neko geen hitai Hodo), wat die letterlike betekenis van "voorkop n kat se" het en ook beteken "baie min, amper niks."

Teenoorgesteldes phraseologism in Russies

Natuurlik, as daar is die konsep van "baie klein", dan daarvolgens, moet die teenoorgestelde wees. Wat kan die teenoorgestelde betekenis phraseologism "met gulkin neus" wees?

'N Voorbeeld is die idioom " 'n sent 'n dosyn." In die ou dae, ten einde kunsmatig skep 'n klein dam, 'n dam afgeskort die rivier vloei. Vir die bou daarvan gebruik is klippe, aarde, oor die algemeen net waardeloos, goedkoop materiaal, wat rondom in groot hoeveelhede is - ten minste 'n sent 'n dosyn.

As antonieme kan beskou word as die uitdrukking "skare", "meer as genoeg", "einde-rand is nie", "hart se begeerte", "wa en 'n klein vragmotor" en die woord "ten volle".

Hoewel die eerste oogopslag lyk dit ietwat vreemd, maar kan in 'n sekere sin die frase in diens geneem word "daar is geen einde nie." Wed. Met gulkin neus - werk geen einde.

Antonieme in ander tale

Die uitdrukking "met gulkin neus" met die teenoorgestelde betekenis het interessante opsies in ander tale. In Engels hierdie antoniem wat beteken " 'n sent 'n dosyn" sou klink soos hierdie: ten minste 'n sent 'n dosyn. In Russies beteken "ten minste sent (muntstuk denominasie van 10 sent) vir 'n dosyn".

In Engels is daar ook nog 'n uitdrukking - die antoniem van "Gulkina neus", wat ooreenstem met die Russiese "klein motor en die vragmotor»: genoeg vir 'n man en sy hond (dit wil sê, letterlik: dit is genoeg vir 'n man en sy hond ..).

Spaans frase al minder 'n diez sent in por docena het dieselfde betekenis as die Britse sowat 10 sent per dosyn.

Russies Frans lyn " 'n sent 'n dosyn» - au moins treize à la douzaine. Dit is letterlik vertaal as "ten minste 'n dosyn dertien (m. E. Op twaalf)".

In die Duitse eweknieë "orde van die dag» - .. Jeder Menge, dit wil sê, " 'n groot aantal", " 'n sent 'n dosyn» - Im Überfluss ( «in oorvloed"), maar dit is so te sê, verbale plaasvervangers. A het nog so 'n stabiele frase: ". Soveel as die sand van die see" so viel wie Sand am Meer, wat letterlik beteken

Die gebruik van die uitdrukking "met gulkin neus" in die literatuur

In phraseologisms benydenswaardige lot. Hulle speel die rol van taal elemente, versier en verryk dit. Kry ten minste die frase "met gulkin neus." Die betekenis van "baie klein, baie klein," soos reeds gevind om 'n paar vaste uitdrukkings, wat suksesvol gebruik word in die literêre taal het.

Alhoewel woordeboeke langs die idioom onder oorweging behoort te merk "eenvoudige." - volksmond, dit is nie moeilik om te dink hoe dof sal klink dialoog, byvoorbeeld, die helde van die roman S. Antonov "Dit was in Penkovo" As in plaas van "neus Gulkina" is lakoniese geskryf "baie min", "het 'n droër as dit droog is daar - hy haar in die rede. - En ons het die saad van mielies sy weet hoeveel. Met gulkin neus. "

Soos reeds genoem, is die frase nie net gebruik word om die karige bedrag te bepaal, maar in die beskrywing van die grootte, area. Byvoorbeeld, in "Family Zvonareva" Stepanov mond van een van die karakters sê: " 'n Mens is sleg: om iets iewers sit? Werp - met gulkin neus en dun by dat dak ".

Die gebruik van die uitdrukking "met gulkin neus" in spraak

Wanneer mense met mekaar praat in alledaagse omstandighede, hulle, natuurlik, is dit onwaarskynlik om plaas te vind om enige leksikale items wat hulle gebruik in gesprek - of idiome is net woorde. 'N Stabiele uitdrukking het die funksie: dit is 'n stuk vorming en gebruik, organiese en natuurlike vloei in die toespraak stroom. En "met gulkin neus" - selfs nie 'n uitsondering nie. Maar eerder die teendeel.

Idioom soortgelyke woorde word gebruik in spraak, onderhewig aan die gevestigde norme van taal. Tog, kan hulle uitgespreek en praat in 'n effens aangepaste vorm. Ek kan die term te gebruik sonder 'n voorsetsel: ". Klein - goed, suiwer gulkin neus" In 'n ander verpersoonliking, dit is 'n gespreks klink soos "nie meer Gulkina neus." A hierbo is gekenmerk deur 'n sinoniem beskou uitdrukkings soos "neus 'n mossie se." Soos hulle sê, die voëls is anders, maar die betekenis is.

gevolgtrekking

Tussen die verskillende komponente van die saamgestelde afdeling taalkunde genoem woordkeus uitdrukking "met gulkin neus" staan vir 'n metode van die vorming: 'n komponent deel is asof die woord rethought. "Bun" - "duif", "neus" - "bek", en as gevolg van hierdie uitdrukking "bek duif se" uitdrukking aan 'n nuwe betekenis - ". Weglaatbaar"

As 'n reël, idiome is meestal elemente van die gesproke taal, maak nie saak hoe dikwels dit gebruik word in die literatuur. Hulle is egter baie moeilik om van mekaar gaan uit neutraal in styl uitdrukkings wat in die verskillende tipes van spraak, insluitend omgangstaal.

Wetende dat dit beteken "om neus gulkin" as die idioom, is dit moontlik om dit te gebruik in die alledaagse kommunikasie in 'n rol wat taalkundiges beskryf as stilisties verminder - omgangstaal.

As jy egter probeer om 'n soort van eksperiment uit te voer in frekwensie van gebruik van die phraseological eenheid, in vergelyking met woorde wat dieselfde waarde het, dan miskien die idiomatiese uitdrukking sal wees in die wenners. As dit is nie " 'n gulkin neus", dan ten minste "n kat lag" - presies.