Wat is die gevleuelde woorde?

"As die berg nie na Mohammed sal kom," "op 'n skinkbord," "En jy, Brutus!" - so stewig in ons lewens wat ons sluit hierdie frases. En elkeen van hulle kort en presies, net 'n paar woorde kan die situasie te beskryf of hand voel 'n gevoel.

Wat is dit?

Gevleuelde woorde of uitdrukkings - idiome, wat uit historiese gebeure, folklore en verskeie literêre bronne - artistieke, joernalistieke, wetenskaplike. Hulle word dikwels gevind dat die name van fiktiewe karakters, historiese figure, geografiese name. Dit kan wees aanhalings uit bekende mense toesprake.

Die meeste van die slagspreuk verloor sy oorspronklike betekenis en word reeds in verband met die huidige realiteite.

Gevleuelde woorde kan funksies of bloot gedra aforisme soos karakter of gebruik word in 'n figuurlike sin. Hulle het, soos Spreuke, bekend vir baie, en dikwels wyd gebruik, het 'n spesiale uitdrukking en die idee akkuraat oor te dra.

Waar het hierdie naam?

Die heel frase "gevleuelde woorde" behoort aan Homeros en het nie die betekenis wat nou aan hom toegeskryf. Griekse digter in sy "Odyssey" beteken harde spraak. Later, egter, die term "gevleuelde woorde" wat in die mond van Homer effens ander betekenis. Dit was 'n gladde gemiddelde, die woorde wat vlieg uit die mond van die spreker te luister die luisteraar se.

Die huidige betekenis van hierdie frase opgedoen het met die vrystelling in 1864 'n versameling van gewilde aanhalings saamgestel deur die Duitse wetenskaplike Georg Byuhmanom. Sedertdien het die uitdrukking 'n term wat gebruik word in die linguistiek en stilistiek geword.

Die storie van 'n paar slagspreuk gaan terug na die antieke tye. Sommige van hulle behoort aan die mitologie, die ander - om geskiedkundige gebeure of toesprake van prominente figure en filosowe van die verlede. Vertaal uit Latynse en Griekse, het vangs frases deel van ons lewens geword, verloor egter sy oorspronklike betekenis. En uitdrukkings uit die mitologie, is oor die algemeen gebruik word in 'n figuurlike sin.

bronne

'N spesiale plek in beslag geneem word deur die gevleuelde woorde, die bron van wat die Bybel. Die individuele frases en selfs hele sinne - biblicisms - dikwels in die alledaagse spraak en gee dit 'n spesiale kleur en betekenis. Die mees bekende van hulle - "Moenie oordeel nie, sodat julle nie geoordeel word nie", "verseëlde boek", "stem in die woestyn" en vele ander.

Daarbenewens Bybelse aanhalings, aparte nis beset deur literêre woorde gevind in die werke van die Russiese en Oekraïense klassieke - N. V. Gogolya, A. S. Pushkina, M. Yu Lermontova.. Groot bron van aforismen is fabels I. A. Krylova en "Wee van Wit" A. S. Griboedova. Heelwat later, die tesourie aangevul frases soos aanhalings uit die werke van Ilf en Petrov.

Verlies van sy oorspronklike betekenis, gedeeltelik mute onder die invloed van tyd, gevleuelde woorde egter versier ons spraak, maak dit ryker en meer interessant. Sommige uitdrukkings is insiggewend in die natuur, terwyl ander gee 'n humoristiese kleur woorde. Toenemend gewilde uitdrukkings kan gevind word in die titels van boeke en artikels.

gevolgtrekking

Dit kan egter 'n paar frases in verskillende lande ietwat ander betekenis wees, hoewel geneem uit dieselfde bron. Daar is uitdrukkings wat nie analoë in ander tale het nie, en die vertaling daarvan lyk nogal betekenisloos. Dit is die moeite werd om mense wat wil in die buiteland te wys af jou toespraak en kennis, nie om te val in 'n ongemaklike posisie te leer ken. Dit is beter om 'n paar aforismen, wat wyd gebruik word in die land te onthou. Dit sal die beste bewys van opregte belangstelling om die geskiedenis en kultuur van die gasheer wees.