Wat beteken Keep Calm in Russies? "Kalmeer, breek deur!"

Om klere of 'n sak met 'n vreemde inskripsie te koop, is dit onskuldig om navraag te doen oor hoe dit vertaal word, ten minste om nie meer deur die verligte linguïstiese medeburgers blootgestel te word aan 'n oorsaaklike bespotting nie. En skielik is daar iets obseen of inkonsekwent geskryf met die oortuigings van die een wat gevlei was deur die pragtige helder lettertipe en kleurvolle agtergrond?

Hier, byvoorbeeld, wat beteken "Hou kalm en dra aan" beteken - 'n frase wat dikwels op die bors of rug van sommige ondersteuners van oorsese mode gesien kan word? Om hieroor te leer, min Engels te leer ken. Dit moet ook kortliks in die geskiedenis van die twintigste eeu ingedompel word.

In 1939 het dit gebeur dat die enigste ware mag wat teen die Duitse Nazisme was, die Verenigde Koninkryk was. Die feit dat hierdie konfrontasie veilig sal eindig, was van tyd tot tyd twyfel, ondanks die feit dat hierdie land destyds die grootste, die grootste in die wêreld was. Hierdie situasie het voortgeduur totdat Hitler die USSR aangeval het.

Kolonies waaroor die son nooit in 'n poëtiese lettergreep geplaas het nie, was hulle soms vir tien duisende kilometers ver van die metropool. Die eilande was kwesbaar, en die Duitse vloot het dit gebruik en handelsroetes geblokkeer. Daagliks het die tragiese nuus gekom dat 'n ander skip, of selfs 'n paar skepe, onderaan die Duitse torpedo's of bomme getref het.

Die eggo van die gebeure van daardie jare was die gewilde leuse vandag, massief gerepliseer op tee koppies, T-hemde, sportsakke en ander huishoudelike items. Wat beteken "Hou kalm en dra aan" beteken 'n frase wat in Engels geskryf is?

As ons dit woordeliks vertaal, dan, soos in die meeste soortgelyke gevalle, sal die betekenis onvoltooid oorgedra word. Net 'n oproep om kalm te bly en vas te hou. Niks, die Russiese taal is ekspressief genoeg om die ekspressiewe konteks van hierdie leuse nie minder lakonies oor te dra nie.

Waarskynlik, om te verstaan wat "kalm" beteken, kan ons onthou hoe ons soms sê: "rustig, breek deur!". Miskien is hierdie uitdrukking korrek in terme van die vertaling van die ou Engelse leuse.

Slegs ons word soms opgewonde en sê sulke woorde, versadig hulle met temperament, en voeg soms 'n paar Russiese volks-idiome by, en die inwoners van Albion sal dit ongehinderd sê, kalm en selfrespek. Vir hulle is dit duidelik wat Keep Calm beteken. Doen jou werk, moenie bang wees vir enigiets, aanhoudend alle probleme oorkom nie.

Die geskiedenis van die plakkaat, wat die prototipe van moderne replika geword het, was reeds vergete, en die aantal oorlewende afskrifte was onbelangrik teen 2000. Een van hulle is gevind deur die kleinseun van die skrywer van hierdie propaganda meesterstuk in 'n tweedehandse boekwinkel. Hy het verkies om nie sy naasnaam bekend te maak nie, veral aangesien die frase self 'n gewilde uitdrukking van die Engelse taal is, soos die Russiese ekwivalent. Dus, 'n afstammeling van 'n onbekende posmaker kon nie finansiële dividende ontvang nie, insluitend as gevolg van die verstryking van die kopieregtydperk. Die leuse self het egter baie gewild geword met sy voorlegging, nie net in Brittanje nie, maar ook in baie ander lande, wie se burgers, wanneer hulle 'n blink T-hemp koop, weet nie altyd hoe Keep Calm vertaal word nie.

Wat is die geheim van die gewildheid van hierdie ou slagspreuk? Die oorlog het lank geëindig, maar elkeen van die mense wat op ons planeet woon, word voortdurend gekonfronteer met situasies wat katastrofiese gevolge bedreig. Iemand mag werk verloor, 'n ander is gevaarlik siek, die derde in die gesinsverskille. Dit is belangrik om nie die hart te verloor nie, bly kalm en soek 'n weg uit 'n moeilike situasie. En dan sal die blik op 'n helder opskrif val, wat die Britte eens geïnspireer het. "Hou kalm", wat beteken "niks, breek deur! Soms was dit nie so nie. "