"Waar is die hond begrawe": die waarde phraseologism

Heel dikwels is die woorde bevat in die struktuur soos nie verband hou met hul gesonde verstand. Ons sê, "dit is waar die skoen druk dit", met verwysing na die plek van begrafnis is nie 'n troeteldier.

Die waarde van die uitdrukking

Probeer om 'n probleem te verstaan, mense na vore gebring verskillende weergawes, met inagneming van alle moontlike aspekte. En wanneer daar insig, tyd uitroep, "Dit is waar die skoen druk dit!" Die betekenis van hierdie idioom "staan vir" as "die kern van 'n gebeurtenis, die feit verstaan", "kry om die waarheid."

Hierdie uitdrukking bepaal kan word, en wat is die belangrikste, fundamenteel tot enige probleem, dit wil sê, Ek het sy wese, die rede, die motief van wat gebeur begryp. Byvoorbeeld, denke-denke persoon wat hom in 'n paar situasie of verskynsel gepla, en dan asof sy oë oop was, en dit was duidelik waar die hond is begrawe.

Dit kan egter nie 'n globale probleem, waar, byvoorbeeld, verdwyn seun se skool dagboek: en die vraag verbruiker. En as jy skielik uitgevind het, dat hy homself en sy verborge omdat ELEMENTARY 'n rekord van wangedrag verdien, sal jy verstaan waar die skoen druk dit. wat beteken phraseologism en in hierdie situasie uitgespreek deur die vestiging van die waarheid.

etimologie

Hierdie gewilde uitdrukking is ryk in die weergawes van die oorsprong - van mekaar interessant.

Sommige navorsers glo dat die idioom is 'n afskrif van die Duitse Da ist der Hund begraben, letterlik vertaal, beteken "dit is waar die (of - wat is) die hond begrawe", "dit is dit, en dan begrawe die hond."

Arabist geleerde Nicholas Vashkevich glad oortuig dat hierdie frase dit of die hond nie sy instillering nie gedoen het nie. In Arabies, die woord "zariat" beteken die motief, 'n rede, 'n oorsaak. 'N konsonant "hond" amptelike woord "Sabekov" - "voorafgaande" (soos Engels perf). Die letterlike betekenis van hierdie uitdrukking, "Dit is wat die rede is voorafgegaan deur hierdie verskynsel."

Onder taalkundiges is van mening dat dit 'n frase uit die leksikon van jagters. Vermoedelik dié vrees bose geeste, wat bekend is om die skatte waak, geheim, te mislei, om hulle te noem "swart honde", terwyl hulle self skatte - honde. So, die taal van jagters met die term "vertaling": ". Dit is waar die skat begrawe"

Daar is egter ander standpunte. Veel meer romantiese twee etimologiese verklarings phraseologism "dit is waar die skoen druk dit." oorsprong hierdie idioom "toegewyde" hond lojaliteit.

Die oudste weergawe dateer terug na die Slag van Salamis eiland. Voor die beslissende seeslag van die Grieke het al "burgerlikes" wat nie in staat is om deel te neem in dit, op die skip en gaan na 'n veilige plek is.

In slegte vrou, pa van Perikles, het 'n gunsteling hond wat nie wil om te deel met die eienaar, gespring in die see en geswem na die boot. En om na die land, het hy gesterf het van uitputting. Geskok Xanthippos begrawe die hond en beveel om 'n monument te bou om haar - ter herdenking van hierdie toewyding. Hierdie teken is waar die skoen druk dit, lang belangstelling getoon.

Die tweede legende is wat verband hou met die hond Oostenrykse bevelvoerder Zygmunt ALTENSTEIG, gepaardgaande hom in al die veldtogte. In een van hulle was 'n vegter in 'n gevaarlike moeilikheid. Maar die getroue hond met sy lewe aan die gasheer te red. ALTENSTEIG ook versier die graf van jou troeteldier en die redder van die monument. Maar met die verloop van tyd tot die monument te vind het baie moeilik geword omdat slegs 'n paar mense hierdie plek ken en kan dit wys vir toeriste. So is gebore die frase "dit is waar die skoen druk dit," wat beteken "om uit te vind die waarheid," "om uit te vind wat hy wou hê."

sinonieme

Interessante interpretasie frases van soortgelyke waarde aan die oorweeg, kan gevind word in die literatuur, en in spraak. Anders sy verbasing uitgespreek teen een en dieselfde verskynsel. Byvoorbeeld, 'n ondersoeker wil om uit te vind waar die skoen druk dit, oor die gevangene inkomste. Geteister deur hierdie vraag, om te spekuleer, om uit te vind wat kan vertel, "waar die skoen druk dit" in hierdie hoofletters.

Minder duidelik is die betekenis van die frase "as gevolg van waaroor al die bohaai uitgebreek het", maar in 'n sekere situasie kan ook gebruik word in die sin van "kern": "Deuce op fisika? Wel dan is dit te verstane, as gevolg van wat die bohaai uitgebreek. "

In die "Woordeboek van die Russiese slang" Elistratova vaste uitdrukking: "Dit is waar die hond vroetel" - met ooreenstemmende notas dat die uitdrukking is a) slang-jeug, speels ironies; b) transformasie DORPSBEPLANNING bekend literêre idiome. Die outeurskap van die frase toegeskryf word aan MS Gorbatsjof, wat dit óf gesê per ongeluk het 'n bespreking op die regte tyd, of doelbewus verdraai. In elk geval, na die uitdrukking bykomende ondertone verkry: sê, waar die hond vroetel, iets verborge en uit die stank, daar is iets gesoek moet word en die oorsaak van wat gebeur.

teenoorgesteldes

As die idioom "dit is waar die skoen druk dit" beteken gemotiveerde gebeurtenis of verskynsel, 'n sekere vlak van duidelikheid, die "gewettig" phraseological antoniem van uitdrukking kan dien as 'n "vul (laat in) die mis." Hierdie idioom gebruik word wanneer dit kom by die teendeel, op die bekendstelling van dubbelsinnigheid in iets, as iemand wil iets om te verwar, om iemand in dwaling te stel.

In vandag se omgangstaal, veral onder jong mense, is ook algemeen uitdrukking met die woord "mis" en met dieselfde waarde van onsekerheid in sommige gevalle "digte mis". In 'n soortgelyke gevoel dit gebruik word en Running "donker bos": "Wel, jy verstaan wat dit snaaks met die raaisels? - Kom dit! Donker bos ... "

Die gebruik van die uitdrukking in die literatuur

Woordkeus geklassifiseer as "boek" in die Russiese taal, veel minder as gesproke, nietemin, vorm hulle 'n sekere stilistiese laag. Sulke uitdrukkings kan terme gebruik word in wetenskaplike, joernalistieke, amptelike-besigheid kommunikasie. Byvoorbeeld, in 'n artikel oor die idioom van Russiese skrywers skryf: "Dit is waar die skoen druk dit" - idioom, wat is 'n afskrif van die Duitse taal ".

Dis interessant dat die gebruik van die uitdrukking waargeneem in joernalistiek VI Lenin. Met verwysing na sy geskryf teenstander, skryf hy: "... jy het vergeet hoe om 'n revolusionêre oogpunt te gebruik om die aanslag van openbare geleenthede. Dit is waar die kern van die saak! ".

Maar die mees wydverspreide gebruik van die frase "dit is waar die skoen druk dit" waargeneem in die literatuur. Dit word gebruik in verskillende variasies. Dit kom byvoorbeeld die vorm "Wat is die hond is hier begrawe."

Die gebruik van uitdrukkings in die alledaagse spraak

Baie dikwels, ten einde 'n sekere effek te bereik, moet ons die uitdrukking te versterk. die taal van gewone woorde is nie genoeg vir hierdie doel. Meer saaklik, duidelik en emosioneel klank is dit, as dit gebruik gewilde uitdrukkings.

Dikwels is hulle uitgespreek asof deur hulself, sonder veel moeite. Dit alleen bevestig en bekragtig die natuurlike plek in 'n taal wat 'n kombinasie van data beset.

In die volksmond toespraak no-no en sal klink die term "waar die skoen druk dit", en dit is nie afhanklik van onderwys, of op die sosiale situasie, nie die ouderdom van die spreker - so organies die gebruik daarvan.