VN amptelike tale. Wat is die amptelike taal in die VN?

Die Verenigde Nasies het 'n lidmaatskap van 'n groot aantal lande. Maar sake onderhandel en korrespondensie van die organisasie is uit op slegs 'n paar spesifieke tale gedra. Sulke amptelike VN tale, 'n lys van wat is relatief klein, gekies deur die kans. Hulle was die gevolg van 'n versigtige en gebalanseerde benadering.

ses tale

slegs 'n paar wêreld tale erken as amptelike tale van die Verenigde Nasies. Hul keuse beïnvloed deur baie faktore, insluitend die voorkoms. In al is daar ses amptelike VN tale. Dit sluit in, natuurlik, Russies. Duidelike keuse ten gunste van Engels en Chinese - hierdie tale gepraat groot aantal mense regoor die planeet. Benewens hierdie, die status van amptelike taal was Arabies, Spaans en Frans. Al hierdie tale is in meer as 'n honderd lande regoor die wêreld publiek, praat hulle meer as 2 800 miljoen mense.

historiese oomblikke

Die geskiedenis van die amptelike tale VN het begin nadat die voltooiing van die Tweede Wêreldoorlog. Die VN-handves, die gevangene in die Verenigde State van Amerika 26/06/1945, was oorspronklik onderteken in vyf tale. Onder hulle was daar geen Arabiese. Dit is bewys deur die artikel 111 van hierdie dokument, wat ook bekend gemaak dat alle gevalle, ongeag van die voorbereiding van die taal is authentiek.

In 1946 het die Algemene Vergadering goedgekeur die reëls waaronder nodig is om alle tale gelyk te behandel, en dat vyf tale gebruik moet word in al die organe van die ondergeskiktes Verenigde Nasies. Terselfdertyd VN-amptenaar gelys is die amptelike taal, Engels en Frans - werk. 'N Jaar later, het die organisasie die vereiste dat die amptelike VN tale, 'n lys van wat dan bestaan uit net vyf posisies was dieselfde status in ander organisasies uitgesluit.

In 1968, die werk status van die Russiese taal was - een van die amptelike tale VN.

In 1973, is die werkstaal verder erken deur die Chinese. Ook bygevoeg as 'n amptelike taal is Arabies, het hy dieselfde, en die werkstaal van die Algemene Vergadering. Op hierdie manier, al die amptelike tale op dieselfde tyd begin en die werkers.

In 1983, het al ses amptelike VN tale word erken deur die Veiligheidsraad. In hierdie organisasie, en hulle het ook die amptelike geword, en terselfdertyd werkers.

Dit is opmerklik dat al die sekretaris-generaal VN het 'n werkende kennis van Engels en Frans.

Gebruik van tale

VN amptelike tale gebruik word by verskeie vergaderings en vergaderings van die grootste in grootte van die organisasie. In die besonder, word dit gebruik tydens die Algemene Vergadering en die top van die Veiligheidsraad van die lede. Die bogenoemde tale gebruik word, en tydens die Ekonomiese en Maatskaplike Raad.

Die betekenis van hierdie status is dat enige van die lede van die Verenigde Nasies die reg op enige van hierdie amptelike tale te spreek, dit sal hê. Dit beteken egter nie op enige wyse te beperk sy regte aan 'n ander taal te gebruik. As 'n verteenwoordiger van 'n land die amptelike taal nie sal praat, sal die tolke die amptelike vertaal. Daarbenewens deel van vertaling uit een amptelike taal in die ander vyf in die taak van tolke.

Dokumentasie van die VN

Die amptelike taal van die organisasie is ook aan die gang in al ses tale. En as 'n dokument is vertaal, byvoorbeeld, net in vier tale, en die oorblywende twee is nie oorgedra, dan so 'n dokument sal nie uitgereik word sonder om interpretasie in alle amptelike tale. Die geloofwaardigheid van die tekste met dieselfde - maak nie saak wat sy aanbieding taal.

gelykheid tale

Op 'n tyd, het die leierskap van die Verenigde Nasies is gekritiseer as gevolg van sy neiging om Engels te gebruik, en, onderskeidelik, vir die gebrek aan aandag aan die ander amptelike tale. Die deelnemende lande VN wie se bevolking praat Spaans, in 2001, het die kwessie voor die sekretaris-generaal Kofi Annan. Terwyl Annan verduidelik die wanbalans tussen die ses tale wat begroting die organisasie se nie toelaat om behoorlik in ag neem al die subtiliteite en nuanses van vertaling vir elke taal. Maar, het hy hierdie beroep op die kennis en die hoop uitgespreek dat die situasie reggestel moet word, met die fokus op voldoende gebruik van elke amptelike taal.

Ek hierdie omstrede kwessie op te los in 2008-2009, toe die Algemene Vergadering 'n resolusie, waarvolgens die sekretariaat is getaak om te voldoen aan gelykheid onder alle amptelike tale aanvaar. Spesifieke aandag is nodig om die oordrag van inligting te skenk aan die openbare verspreiding wees.

8 Junie 2007 die Verenigde Nasies het 'n resolusie met betrekking tot die bestuur van menslike hulpbronne werk in dit aangeneem. Terselfdertyd is die dokument doelbewus beklemtoon die groot belang van die gelykheid van almal sonder uitsondering, die 6 amptelike tale.

4 Oktober 2010 se sekretaris-generaal bereid om 'n verslag oor veeltaligheid, en na sowat ses maande, die Algemene Vergadering versoek hom om versekering dat alle amptelike en werk tale van die Verenigde Nasies is gelyk, dat hulle nodige voorwaardes vir hul normale funksionering sal geskep word verskaf. Maar die gesag van die internasionale gemeenskap 'n resolusie aangeneem wat verklaar dat die ontwikkeling van die amptelike webwerf van die Verenigde Nasies (aan die kant van veeltaligheid) plaasvind teen 'n stadiger tempo as voorheen in die vooruitsig gestel.

VN gespesialiseerde agentskappe

Dit is bekend dat by die VN daar onafhanklike organisasies of instansies wat outonoom. Hierdie agentskappe insluit, byvoorbeeld, UNESCO, die Universal Postal Union, en ander. Dit is opmerklik dat in die amptelike tale van die onafhanklike liggame VN kan beskou word as ander tale. So, sal die Universal Postal Union slegs van toepassing in Frans, dit is die enigste amptelike. By Unesco, inteendeel, dit is amptelik erken nege tale, insluitend Portugees en Italiaans, asook Hindi. IFAD het slegs vier tale gebruik word deur sy lede by die amptelike vlak. Dit Arabies, Frans en Engels.

taalkundige koördineerder

Terug in 1999, is die Algemene Vergadering gehou 'n beroep op die sekretaris-generaal deur die aanneming van die resolusie, wat is versoek om 'n senior amptenaar van die sekretariaat en die aanstelling van haar te vestig. Op hierdie amptelike opgedra verantwoordelikheid vir die koördinering van alle sake wat verband hou met veeltaligheid.

6 Desember 2000 die eerste in hierdie posisie is hy aangestel as Federico Resko Chili. Die volgende koördineerder vir veeltaligheid het Miles Stobi Guyana, wat aangestel is om die posisie van 6 September 2001.

Shashi Terur aangestel koördineerder in 2003, Kofi Annan. Parallel met hierdie, is hy steeds besig as die adjunk-sekretaris-generaal die hantering van kwessies van kommunikasie en openbare inligting.

Op die oomblik is die pos van koördineerder vir Veeltaligheid Marion Akasaka is uit Japan. Net soos Shashi Terur, kombineer hy sy werk met die pos van hoof van die Afdeling Openbare Inligting.

taal dae

Sedert 2010 het die VN viering van die sogenaamde taal dae, elk van wat bedoel is vir een van die ses amptelike tale VN. Hierdie inisiatief word ondersteun deur die Departement van Openbare Inligting, ten einde die taalkundige diversiteit van die organisasie te vier, asook om kennis en inligting te bekom oor die belangrikheid van interkulturele dialoog. Elke dag 'n bepaalde taal wat verband hou met 'n beduidende geskiedkundige gebeurtenis wat plaasgevind het in die land van die taal.

• Arabies - 18 Desember - die datum van bepaling van die Arabiese taal as 'n amptelike VN taal.
• Russiese - 6 Junie - die datum van die geboorte van AS Pushkin.
• Engels - 23 April - die datum van geboorte van Shakespeare.
• Spaans - 12 Oktober - ". Columbus Day" word beskou as in Spanje as
• China - 20 April - ter ere van Cangjie.
• Frans - 20 Maart - die dag van die skepping van die International.

Parallel met die Europese Unie

Die Europese Unie - nog 'n groot veeltalige organisasie wat bestaan uit verskeie lande. In elk van hierdie lande, natuurlik, taal. Daarom, in hierdie unie is daar die belangrikste reël dat al die tale van die deelnemende lande is gelyk. Alle dokumentasie en rekords moet in hierdie tale gedoen word, maak die toepaslike oordrag. Maar met die groei van die Unie en die insluiting van ander lande (noordelike Skandinawië en Oos), hierdie nuwe deelnemers nie vereis word deur die Europese Unie, wat aan hulle amptelike status, regverdig dit deur die kennis van enige van die groot tale. Dit is beskou as in alliansie Engels, Duits, Italiaans, Frans en Spaans. Inderdaad, is so 'n posisie van nuwe lede van die organisasie bevestig deur die feit dat feitlik al die diplomate het 'n goeie kennis van ten minste een van hierdie tale. Die meeste van die nuwe lede verkies in Engels te kommunikeer. Daarbenewens, moet daarop gelet word dat in die Europese Unie die mees vurige ondersteuners van veeltaligheid - is Frans.

Gebruik van amptelike tale in ander internasionale organisasies

Die res van die internasionale organisasies, byvoorbeeld, spesialiseer in die handel in sport, sowel as ander is geneig om dit te gebruik in Engels, maar in Daarbenewens is dit opgemerk die gereelde gebruik van die Franse taal, hy is 'n amptenaar in baie gemeenskappe.

Internasionale organisasies het 'n plaaslike skaal, word hoofsaaklik gebruik die taal wat tipies is vir hul etniese of godsdienstige samestelling. Byvoorbeeld, in Moslem-organisasies gebruik die Arabiese taal, en in die grootste deel van nie-Moslem-Afrika gebruik word as die amptelike tale van Frans of Engels ( 'n groot invloed het 'n koloniale verlede).

Die begeerte om die ander tale kry amptelike status by die VN

Onlangs het die wêreld se amptelike VN tale wil baie ander tale geword. Want dit is reg, is baie lande wat sukkel. So, onder hierdie lande kan geïdentifiseer Turkye, Portugal, Indië en ander. In 2009, as 'n nuwe amptelike taal is voorgestel Bengali, wat sewende ingedeel onder die mees gesproke tale. Gedurende daardie bepleit die Eerste Minister van Bangladesj.

Ten spyte van die feit dat 'n groot aantal mense praat in Hindi, Indië se begeerte om die vorming van die taal te lei as 'n amptelike geneem. Dit is verduidelik deur die feit dat Hindi is baie min versprei oor die hele wêreld, en byna al die mense wat dit praat, is gekonsentreer in die gebied van die staat.

Daar was 'n voorstel oor die keuse as die belangrikste amptelike taal - Esperanto, wat alle bestaande tale sou vervang, en sodoende die koste van die begroting organisasie vermindering, besparing op vertalings.