Sowjet-of American: Winnie the Pooh op hierdie en die ander kant van die oseaan

Boeke te lees in die kinderjare bly saam met ons vir die lewe. Dit is ons mees lojale en beste vriende. Hulle vorm die nodige herinneringe knus omgewing waar so lekker om vol bekommernisse volwasse gewoel duik. Een van die mees kleurvolle karakters van hierdie virtuele wêreld - Winnie the Pooh. boeke en films daaroor is vertaal in 29 tale, maar die twee mees bekende karakters is die Sowjet en Amerikaanse Winnie the Pooh.

Fountainhead

A. A. Alexander Miln is bekende dramaturg en skrywer, en die boek Winnie-the-Pooh - nie die eerste of die laaste in sy werk. Vandag, 'n lys van sy werke kan dalk dié van literatuur en stories oor teddiebeer en sy vriende noem weet al-al-al. karakters word prototipes speelgoed skrywer se seun Christopher Robin. Nou almal van hulle is in die Openbare Biblioteek van New York. Teddiebeer gegee om Robin se eerste verjaardag, en Winnie the naam wat hy ontvang het ter ere van Winnipeg beer in Londen Zoo, met 'n baie vriendelike seuntjie. Die tweede helfte van die naam - Pooh - het van held na swaan, wat by die dam naby die huis Milne se geleef.

Winnie the Pooh vertaal Zakhoder

In die Russiese storie oor 'n snaakse beer die eerste keer verskyn in 1958 in Litaue. Maar roem en nasionale liefde vertaal Boris Zakhoder. Soek deur die Engelse ensiklopedie vir kinders in die biblioteek, die skrywer afgekom na die beeld van 'n lekker teddiebeer. Geskiedenis het hom so opgewonde dat hy dadelik gaan sit by die vertaling Milne boeke. In 1960, die Sowjet-leser eerste opgetel die boek "Winnie the Pooh en al die ander."

Zakhoder altyd beklemtoon dat hy nie probeer om letterlik vertaal die teks van die Engelse skrywer, sy Pooh - 'n taamlik vry parafrase, 'n heroorweging van die oorspronklike boek. Die vertaler behoort aan 'n reeks van ontdekkings, waarsonder ons nou kan my nie indink the Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, chants en Vopelok was nie in die Engelse teks. Net soos die beroemde saagsels in sy kop beer - Winnie the Pooh Milne beskeie beskryf homself as 'n beer met 'n "klein brein."

Die name van die karakters in vertaling

Kreatief Zakhoder gekom en na die Russiese vertaling van name van die hoofkarakters van die boek. Winnie-the-Pooh verander in 'n Winnie the Pooh, hoewel volgens die reëls van uitspraak moet hom Winnie the Poo noem. Om die Russiese oor is nie so harmonieuse, so Zakhoder vertaal dit as transliterasie. Piglet was veronderstel om 'n vark wees, omdat dit so is vernoem dit A. A. Alexander Miln - varkie. Noem donkie Eeyore - 'n letterlike vertaling Eeyore. Die haas was 'n haas, en al die ander karakters ook nie enige veranderinge in die vertaling ondergaan.

Amerikaanse Winnie the Pooh

Disney het 'n skerm weergawe van avonture van Winnie the Pooh vrygestel in 1966. In die interpretasie van Wolfgang Raytermanna protagonis verskyn 'n so 'n domkop - 'n gemoedelike, dom, geredelik erken sy beskeie verstandelike vermoëns. Dit blyk dat die enigste ding wat hy omgee werklik - is heuning. Maar, het hy nie vergeet van tyd tot tyd om liedjies te sing oor vriendskap, wedersydse hulp, en ander deugde. Soek deur al die Disney-reeks in 'n ry, dit blyk dat die Amerikaanse Winnie the Pooh is nie 'n sleutel protagonis van die verhaal. Veel meer aandag gelok Piglet met die ewige stryd met hul vrese of Eeyore met diepgaande gevolgtrekkings te maak oor die wenslikheid daarvan om.

weergawe Khitruk

Selfs die Amerikaners hulself erken dat ons Winnie the Pooh - hoe beter. Reiterman Khitruk erken dat, ten spyte van die feit dat hy nie 'n woord in Russies verstaan het nie, Sowjet-spotprent hou hom meer as sy eie. Daar is iets psychedelic wat klou ons beer se nie in 'n sekere onbeholpenheid van beweging, wat in werklikheid die gevolg van animeerder foute, verwarrende fase voetwerk en hande is verbonde aan die liggaam. Daarbenewens het ons meer noodsaaklik Pooh Amerikaanse eweknie. Hy is 'n vreemdeling vir oormatige moralisering, met 'n soet direktheid bied om te besoek, wanneer dit vasgestel dat daar is niks om te eet by die huis. Hy is nie sku om filosoferen en nie geneig om hulself op te offer vir die verlossing van ander (onthou die episode met die bal en die bye).

Die intrige uiteindelik

Min mense weet dat daar is 'n geheim wat nie die Sowjet nie die Amerikaanse Winnie the Pooh nie geopenbaar. Soos sy naam is, regtig? Na alles, die beer , Christopher Robin is 'n ander naam vir die seuntjie bevriend die beer Winnipeg. En sy naam was net Edward. Nou weet jy 'n bietjie geheim gunsteling held.

Dis fiksie het ons een van die mees charismatiese karakters van kinderliteratuur gegee. En maak dit saak watter een van hulle is beter - ons s'n of Amerikaanse Winnie the Pooh, hoe meer dat die ondersteuners genoeg en dat en die ander.