Rusyn taal: eienskappe en klassifikasie van dialekte

Rusyn taal - 'n hele groep van verskillende dialekte en idiome, algemeen onder etniese Rusyne, wat in die Oekraïne in die Karpaten gewoon het, in die ooste van Slowakye en in suidoostelike Pole. Ook, verteenwoordigers van mense wat in sommige gebiede van Serwië, Kroasië, Hongarye, en selfs in Kanada en die Verenigde State van Amerika.

In ons tyd, volgens statistieke, die aantal Rusyne is ongeveer een en 'n half miljoen mense. Rusyn taal soortgelyk aan Russies, Oekraïens en Wit, aangesien dit verwys na dieselfde taalgroep.

menings van taalkundiges

Hierdie taal is een van die amptelike tale van Vojvodina - outonome provinsie van Serwië in die noorde van die Donau. Tot dusver is daar geen konsensus oor die vraag of ons die Rusyn taal onafhanklike kan aanneem. Oekraïens taalkundiges, maar as die owerhede nie die Rusyne erken as 'n aparte etniese groep, met inagneming van hulle as etnografiese groepe van Oekraïners en hul taal - 'n dialek van Oekraïens. Maar nie so lank gelede, in 2012, is dit 'n resolusie aangeneem, waarvolgens die Routheense is die taal van die klein mense van die Oekraïne.

Natuurlik, sal die twee verwante tale wat bestaan in die gebied van 'n land, soortgelyk wees. Dit is normaal. Die uitsondering is nie, en Routheense taal. Woordelys van dit egter 'n veel groter mate as die Oekraïense, gevul tserkovnoslavyanizmy. 'N onderskeidende kenmerk van dit is die teenwoordigheid van Polonism, slovakizmov, German Isme en madyarizmov. Baie leksikale elemente van die Hongaarse verskuif na die Routheense taal.

Die geskiedenis van botsings

In die 19de tot die middel van die 20ste eeu in die Routheense kulturele samelewing oorheers deur drie tendense. As 'n literêre taal is voorgestel dat die Russiese Russophile, Ukrainophiles, onderskeidelik, Oekraïens stel. Die derde groep gehou pogings literêre Rusin taal onderwys.

Gedurende die oorlog jare was Podkarpacie onder Hungarian beroep, en Subkarpaten Vereniging van Wetenskappe het 'n groot rol gespeel in die kulturele ontwikkeling van die streek. In die eerste jaar van die oorlog is gepubliseer "Grammatika van Routheense taal", wie se skrywer was Dr. Ivan Garayda - 'n onderwyser, vertaler, uitgewer, taalkundige en opvoeder. Dit was hy wat 'n literêre Subkarpaten Routheense skep. In hierdie taal, in die komende jaar in die streek gepubliseer tydskrifte, koerante en boeke.

taal van die wet

Ten spyte van die feit dat in die post-oorlog tydperk in Podkarpacie aktief verbou literêre Oekraïens taal, het dit nie vang op onder Rusyne. Verder het die ontwikkeling van die Oekraïense fonetiese skrif geword vir baie mense in 'n groot probleem, in verband waarmee daar is nog baie Transkarpate Rusyne nie hulself te oorweeg om Oekraïners wees.

Ten spyte van al hierdie dinge, na die oorlog in Transcarpathia amptelike was dit net Oekraïens, hoewel Vojvodina literêre Routheense terug in die twintigs is goedgekeur, en die eerste taal is vrygestel in 1923.

Dit is nog nie 'n algemene literêre Routheense taal gevorm. Vertaler vir die begrip van verskillende dialekte kan nie verwag word - 'n gemeenskaplike essensie van die teks kan verstaan nie eens te praat van die taal (onderhewig aan die kennis van ander Oos-Slawiese, Russiese byvoorbeeld), maar dit is nie genoeg vir 'n volle persepsie van die literêre werk.

Die belangrikste dialekte

In die Transkarpate streek van die Oekraïne, en in die deel van die streek Prešov in die noord-ooste van Slowakye, die sogenaamde algemene Subkarpaten Rusyn dialekte, wat op sy beurt, is verdeel in Verkhovynsky en dolinyanskie. Dolinyansky gekneus op Westerse (lematsky) en suidwes (lishatsky of maramoroshsky). Lematsky dialek algemeen in die weste van die noord-ooste van Slowakye. Op lishatskom dialek gepraat Rusyne wat in die gebied van Teresva Valley in die ooste na die weste van die vallei Rica.

In Transcarpathia in Volovets en Mizhgirya gebiede versprei Verkhovyna dialek, en dit is iets in tussen en dolinyanskim boykovskim.

Lemko dialek daar is nou in Slowakye aan die suidekant van die Karpaten. Sommige Lemko beskou hulself Oekraïners en hul taal - Oekraïens dialek. Nog 'n deel identifiseer homself as 'n aparte nasie.

funksies

Routheense taal, die geskiedenis van wat is so ongewoon in voorkoms, geabsorbeer baie nuanses, kenmerkend van dialekte algemeen in grensgebiede.
Daar is twee tipes van vokale en e, wat is waargeneem in die ou taal, en in die meeste van die noorde van dialekte. In podkarpatorusinskom "e" is op dieselfde manier uitgespreek as in Russies, as daaragter is daar 'n harde konsonant (Nebo, Salo, Derevo), maar as dieselfde vokaal in die gesig staar versag konsonant klank karakter verander. Taal in sy uitspraak is baie naby aan die voorkant van die hemel, en sy lippe uitgestrek soos die geluid van "en". Op die oomblik is die taal artikulasie spanning, en die vokaal "e" neem op 'n heel ander klank, die klank is tight, smal, as in die Duitse woord sien.

Ook twee variante van uitspraak kan die geluid van "o" te hê. In die normale weergawe, dit is geen verskil tussen die Russiese of Tsjeggiese "o", maar voor sagte konsonante uitgespreek met die verlengde lippe, draai 'n kruising tussen "o" en "u".
Labiale konsonante "p", "b", "c", "m" in podkarpatorusinskom uitgespreek die versagting, as jy wil sagte hierbo beskryf nadat hulle "op". Tandheelkundige vokale "t", "d", "n" in die voorkant van die vokaal word nie ten volle versag, maar is semi-sagte, maar die "c" en "z" is sag.

ander klanke

Sedert die labiale "in" die uitspraak is sag, dit is geleidelik en heeltemal verdwyn. Alle Karpate dialekte die woord "heilig" is uitgespreek "syaty" in die westelike deel en as "syaty" onder die oostelike groep van dialekte.

Maar dit is die klank "s" apart van die "en" gestoor. Van dialekte Oekraïens podkarpatorusinsky verskillende uitspraak van woorde wat eindig met "Ayu", byvoorbeeld: "Dawa" in plaas van "gee" en "znav" in plaas van "weet" in die derde persoon meervoud reël gehandhaaf (Davut, znavut).

Hier is 'n paar eienskappe wat spesifiek op die Routheense: geskryf in notas en (olayiti, doyiti), die teenwoordigheid van zvuga T ', 'n unieke kombinasie van letters "LN" (boonste, derde). Vovratnye voornaamwoorde in hierdie taal is vervaardig met behulp van deeltjies "Xia", wat bygevoeg na die voornaamwoorde (nai Id ons glimlag terug). Dit is die belangrikste eienskappe wat die Routheense taal onderskei.

Geskiedenis van die erkenning

Soos hierbo genoem, is Subcarpathia beset deur die Hongare, en in 1939 die Routheense taal word ondersteun deur die besetting regering. Hulle het geglo Routheense madyaronov Russified Hongare. Hierdie keer genoem kan word om 'n sekere mate die blom van die Routheense taal: Publikasie "Die Grammatika van Routheense taal", gepubliseer boeke, gedrukte koerante en tydskrifte. Maar in 1944 is daar 'n verband Pidkarpatiya SSR en die Sowjet-regering verbied die kulturele en opvoedkundige aktiwiteite wat Rusyne was. Hulle het nie net erken 'n klein etniese groep in die Oekraïne, en hul taal - 'n dialek, ten spyte van die feit dat in Yugoslavia die Rusyne is amptelik erken as 'n aparte volk.

Land van die Sowjetunie

Slegs in 1991, ná die val van kommunisme, lande wat deel is van die USSR, geleidelik erken die Rusyne as 'n volk. In Pole, Slowakye, Hongarye, die Tsjeggiese Republiek, Roemenië en Rusland Routheense ondersteun in die kulturele en opvoedkundige veld, en meer as twintig jaar van Rusyne erken Oekraïne.

Dit is interessant dat die woord "Routheense" is bekend vir 'n lang tyd. Selfs in die Chronicle hierdie ethnonym is die mense wat in Rusland genoem. Die woord sewe maal in die verdrag tussen Oleg en die Grieke, dating 911g. Van die 13de tot die 18de eeu sogenaamde Oekraïners en Wit. In Litaue en Pole, terwyl Rusyne noem enige inwoner wat Ortodoksie bely en gepraat oor 'n paar Oos-Slawiese taal of dialek (die pole en Litouwers was meestal Katolieke).

Tot 1945 was daar geen byvoeglike "rusinsky", in plaas daarvan gebruik "Ruska" (vandaar die naam van die boek "Die Grammatika van Routheense taal"). Na die oorlog, die woord "Ruska" die betekenis "Russiese", wat weerspieël word in die Routheense gepraat en literêre verkry.

Die studie van die Routheense

Hierdie interessante argaïese dit sal beslis aandag trek. Daar is baie liedjies wat nog Rusyne gesing in hul moedertaal, sodat, om mee te begin, kan jy gaan na hulle. Enige medium Oos-Slawiese taal is nie moeilik om die Routheense taal te leer. Self Help kan gevind word op die relevante inligting hulpbronne, maar meer as help om die gemeenskap in sosiale netwerke gewy aan Routheense, wat direk kommunikeer met moedertaal sprekers, en leer uit hulle.

Daarbenewens neem 'n reis, jy kan 'n geruime tyd te spandeer in 'n plek waar hulle praat Rusyn. Dit sal 'n vinnige begin gee in 'n taal leer, in staat sal stel verteer fonetiese kenmerke. Maar voordat ons neem die opleiding, is dit nodig om die dialek as 'n algemene literêre Routheense nog nie bestaan nie bepaal.