Om te leer hoe om die skepper van fantastiese hout seun te noem en waarom Tolstoy baie in die sprokie verander

Almal uit die vroeë kinderjare is bekend leuenaar snaaks - boy, sny uit die boom. Maar hier is die vraag: "Wie was die skepper van die fantastiese hout seun?" Nie almal kan korrek sal kan beantwoord. En alles as gevolg van die "vaders" in hierdie ietwat onrustig.

Die eerste verskyning van die storie oor Pinocchio

Deur die keuse van die eerste antwoord op die vraag: "Wie was die skepper van die fantastiese hout seun?", Moet jy kyk na die verre 1883 in Italië. Dit is dan is vrygestel in die verkeer vir die eerste keer 'n aparte uitgawe van die boek "Die avonture van Pinocchio. Storie hout pop. "

Maar as ek beweeg vir 'n paar jaar vroeër, in 1881, kan dit gesien word in die tydskrif "Die koerant vir kinders" op 7 Julie, die eerste publikasie van hierdie wonderlike verhaal. Hier kan jy leer hoe om die skepper van fantastiese hout seun te noem - sy naam 'n fassinerende storie onderteken oor 'n pop wat nie net kan loop, praat, lag en speel pranks. Sy draai, die verandering van die lengte van die neus, afhangende van Pinocchio lê of die waarheid praat!

Skrywer verhaal oor 'n hout seun

En tog, as hulle genoem die skepper van die fantastiese hout seun? Carlo Collodi, wat saam met so 'n mooi, vrolike en rusteloos karakter, gebore in Florence. Daarom is die naam van 'n hout pop Italiaanse lewe. By the way, in Russies beteken "denne-man", want "pino" in vertaling - "denne".

Vertalers verhale - of dit nou die skeppers?

Maar die rede waarom baie mense vind dit moeilik om te sê wat die naam van die skepper van die fantastiese hout seun? Die antwoord op hierdie vraag is baie kompleks. Na ongeveer Pinocchio storie vertaal baie keer. Soos u weet, elke vertaler - is ook die skepper. Hy neem weg iets, en dat voeg iets van homself, en die geskiedenis blyk dieselfde bly, en soos dit is 'n bietjie anders.

En hierdie wonderlike verhaal is vertaal in 87 tale! En net 'n dosyn vertalings gedoen in Russies. En selfs Pinocchio verander in ander publikasies in pistache.

Alexei Tolstoy en sy hout pop

Verste in sy kreatiewe benadering tot vertaling en parafrases na Alexei Tolstoy. Dit het met 'n bietjie van 'n seuntjie met 'n ander storie. Dit is net in 'n paar plekke saam te val met die verhaal Kollodi Karla. Daarom, die verhoging van die vraag oor wie die fantastiese hout seun geskep, is dit moontlik om te antwoord dat, en Alexei Tolstoy is ook die skepper van stories oor die lewe pop. Net sy naam karakter is anders.

Verskillende name herleef poppe

Inderdaad, asook die naam van fantastiese hout seuntjie in die storie, oorvertel deur Alexei Tolstoy? In Rusland is dit bekend aan almal! Dit is almal se gunsteling, 'n bietjie belaglik, lui, en grootpraters, maar so vriendelik en direkte Pinocchio!

Dit blyk dat die hout seun het drie name. Dit Pinocchio, Pinocchio en Pistachio.

"Pous" hout seuns

Nog 'n interessante feit is dat in die verhale van die meesters, maak 'n pop kom tot lewe, ook anders genoem. Tolstoy het gedink dat Pinocchio het Papa Carlo - arme ou orrel draaier, ontvang 'n log van sy vriend Giuseppe bynaam Sizyi neus. Miskien is dit die naam van die skrywer beklemtoon die feit dat die idee van die geboorte van sy verhaal behoort aan 'n ander skrywer-storieverteller.

Maar Carlo Collodi vertel sy storie anders. Hy Stolyar Antonio, wat al terg "meester van Cherry", is besig om denne churbachka tafel bene maak. Maar 'n stuk hout begin piep en geknars, kla van kielie. As gevolg van Antonio flou.

Besoeker aan die lig Dzheppeto vriend vernoem PONE timmerman besluit om 'n vreemde log gee. Dat hy 'n "pous" Pinocchio.

So, moet dit by die lys van "ouers" hout seun met die naam nog twee: die Pous Carlo Dzheppeto-PONE.

Malvina of fee met turkoois hare?

Vriendin in 'n sprokie Pinocchio Tolstoy - dieselfde pop. Sy werk in die teater by die kwaad poppespeler Karabas-Barabás.

En dit is Collodi en nie 'n pop, en die goeie fee wat die seuntjie slaan, saam met sy getroue vriend en helper poedel Medora. By the way, in die verhaal van Pinocchio genoem Artemon hond.

Eintlik is die verhaal van Pinocchio is hartseer genoeg nie. Miskien is dit waarom Tolstoy besluit om so baie plekke in dit verander. Na sy terugkeer uit die tronk, Pinocchio leer dat die fee met blou hare gesterf van hartseer, want dit het die "broer Pinocchio." Eers later word die hout seun bewus dat fee net aan die slaap geraak vir 'n lang tyd.

En Pinocchio gaan hand aan hand met sy vriendin Malvina tot aan die einde van die verhaal. Praat oor die dood van sy verhaal nie ontstaan nie. Want daar is niks in dit oor die feit dat Pinocchio sal word tronk toe gestuur.

Hoekom Tolstoy verander in baie plekke die verhaal?

Daar is 'n verhaal van Collodi en die ander draaie van gebeure wat oënskynlik eerder grof en swaar vir psige 'n kind se te wees. Byvoorbeeld, die verhaal van 'n ontmoeting met sewe leeglêers. Die sprokie oor Pinocchio, gooi een van hulle 'n hout seun rekenkundige handboek, maar val in die ander seun en beskadig hom. Wanneer leeglêers in vrees vlug, die polisie gevind op die misdaadtoneel hout lewende pop en ignoreer sy protes en verskonings te arresteer hom.

Selfs aan die begin moes ek die verloop van die gebeure effens verander. Na alles, gooi die Collodi Pinocchio Krieket hamer en dood hom. En Pinocchio val nie, maar seer net insekte.

Die belangrikste ...

So, Alexei Tolstoy - nie die skepper van die fantastiese hout seun? Die antwoord: ja en nee. As gevolg van hierdie baie seuns vandag twee.

Het jy 'n werk beskou plagiaat nodig?

Literêre kritici is van mening dat die verhaal Alekseya Tolstogo is 'n volledige oorspronklike stuk soos dit geskryf is nie grootliks saamval met die oorspronklike. Maar vandag, kennismaking met dit, sal steeds meer eerlik om 'n analogie met die verhaal van Carlo Collodi "Pinocchio" trek.