"Elke Epifanie aand ...": Wat is die betekenis van die ballade "Svetlana?

Een van die mees bekende werke van Russiese romantiek - dit is die ballade "Svetlana". Zhukovsky het 'n plot in die werk van die Duitse digter Gottfried Augustus Burger, verwerk dit, gee Russiese smaak en die vervanging van die tragiese einde van die oorspronklike gelukkige einde. Wydverspreid onder Wes-romantiese spooky storie oor 'n dooie verloofde, gegaan vir 'n bruid in "Svetlana" raak net 'n slegte droom.

Wat skrywer nodig sou wees om ballade iemand anders se herskryf? Hoekom was dit nie genoeg om net die vertaling te doen? Hoekom Zhukovsky verander die einde? Deur hierdie vrae te beantwoord, verstaan ons wat die betekenis van die ballade "Svetlana".

Vertaling uit die Duits in Russies styl

Verbasend, van die Duitse romantiese werke kleurvolle-Russiese ballade "Svetlana". Zhukovsky voorheen vertaal hierdie ballade, en die heldin van haar naam Lyudmila. In betekenis en inhoud is dit baie nader aan die "Lenore" Burger, dieselfde mistieke en onheilspellend. Dit was 'n sukses met lesers, maar die skrywer het voortgegaan om te werk aan die storie, die verandering en aanvulling van dit.

Die inhoud van die ballade "Svetlana" herinner aan die goeie Russiese sprokie waar alles eindig met die oorwinning van goed oor kwaad. Skrywer vang vrees en afgryse lesers se, maar op die ou end is dit al blyk te wees net 'n droom, word 'n nagmerrie, wat nie waar kom nie. Miskien is dit om hierdie gesogte digter, herbewerking die plot. Gelukkig einde van die heldin en wense van geluk straal goedheid en lig, dus is dit beskou die wêreld Zhukovsky.

Wat is die betekenis van die ballade "Svetlana"?

As die antwoord op hierdie vraag in 'n paar woorde, die betekenis van die oorwinning van liefde en geloof oor die dood en die duisternis.

Zhukovsky geglo in goedheid. Sy heldin is 'n suiwer siel, bid, draai om die "engel - trooster" opreg glo in die verlossing, en dit kom by haar in die vorm van 'n wit duif. So het die skrywer stuur ons sy lewe die oortuiging dat die versoeking van die duiwel 'n sondelose siel nie kan vernietig.

Die ballade "Svetlana": opsomming

Die aksie vind plaas in die aand Epifanie, wanneer folk oortuigings met die hulp van waarsêery kan kyk na die toekoms, om die lot te leer. Die skrywer beskryf die aard van waarsêery: die meisies gooi die hekke van "pantoffel" graan gevoed hoender, liedjies sing en waarsêery vorozhat verloof soek in die nag by kerslig in die spieël. Svetlana hartseer, want vir 'n lang tyd geen nuus van haar geliefde, wil sy vir hom om gou terug te kom.

Gepynig in afwagting, besluit sy om te kyk in die spieël. Skielik is daar haar verloofde, gelukkig rapporteer dat die lug mak, 'n geruis gehoor word nie. Hy noem haar te trou. Sleep, Svetlana sit in 'n slee, en hulle gaan deur die sneeu plain na 'n vreemde tempel, waar in plaas van die verwagte troue kom die begrafnis van die oorledene.

Die reis is kortgeknip toe die slee naby 'n klein hut gestop. Skielik verloor die bruidegom en perde.

alleen gelaat in die nag in 'n onbekende plek, Svetlana, kruising, in die huis, waar die kis staan. Creepy dood, waarin Svetlana leer van haar minnaar, staan op en hou haar sy dood hande. Dit kom by die hulp van wit duiwe wonderbaarlik die verdediging van die heldin van die verskriklike dood.

Svetlana wakker by die huis. Alles wat gebeur is net 'n slegte droom. In dieselfde uur die langverwagte terugkeer bruidegom, gesond en gelukkig.

"Svetlana" Dit is die ballade. Samevatting eindig helde gespeel die troue.

Die geheime krag van die naam

Min mense besef dat die naam vorendag gekom Svetlana Vasily Zhukovsky spesifiek vir hierdie ballade. Dit is 'n deel van die alledaagse lewe, dit het wydverspreid en het ons dae bereik. In dit hoor jy die lig, dit klink baie goed. Dit is hierdie lig vreugde vul die stil en suiwer siel meisie, sal haar liefde en geloof nie vervaag en sal nie ontbind in enigiets. Die betekenis van die ballade "Svetlana" is reeds in sy titel.

En die nag volg die lig van die dag

Aksie creepy romantiese ballades kom gewoonlik onder die dekmantel van die nag - baie donker en misterieus tyd van die dag, die duisternis wat die verskillende raaisels. Zhukovsky eindig die daglig, die gelui van 'n klok en die haan gekraai. Duisternis en vrees vervang die geliefde en langverwagte terugkeer van die troue, 'n nagmerrie bly agter. Hier is die skrywer vertel ons wat die betekenis van die ballade "Svetlana" - 'n triomf van die lig oor die duisternis, die oorwinning van liefde oor die dood en geloof oor versoeking.

Lyn, lig gevul

Die ballade van Zhukovsky - 'n kreatiewe geskenk Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), wat volgens die skrywer, was die muse, "inspireer hom om 'n poëtiese bui."

Die produk is van kardinale belang vir die skrywer geword. "Svetlana" was die naam van die digter vriende "Arzamas" van die literêre gemeenskap. PA Vyazemsky geskryf in sy memoirs wat Zhukovsky was "Svetlana is nie net die naam nie, maar ook die siel." So, om hul ideale en wese van 'n werk van die skrywer donos om ons "lig" geloof, wêreld uitkyk en houding.

Ballade word ook weerspieël in die werke van baie Russiese skrywers en digters, insluitende by A. S. Pushkina, wat die "stille en hartseer" beeld van Svetlana geleen in die beskrywing van die heldin van die roman "Eugene Onegin" deur Tatiana.

En hoewel die produk die fondament geneem vir die storie in die Duitse ballade, dit kan beskou word as 'n inheemse Russiese, dit het beslis 'n Russiese geur, naby aan die folklore en folk art. Svetlana self lyk soos die heldin van die Russiese sprokies of volksliedjie. Private outeurskap van die digter hier is onmiskenbaar. Hy het geglo dat die Russiese letterkunde, die bestudering van die Wes-prestasies, moenie hulle blindelings kopieer, maar om te probeer in hul eie manier om hulle aan die Russiese leser bring.