Die betekenis van "geen siel chayat"

Idioom "geen siel chayat" verskyn in die Russiese taal vir 'n paar eeue gelede. Hierdie revolusie is nie net wyd gebruik word in die alledaagse spraak, maar ook in die klassieke werke van literatuur. Sonder om te weet die waarde daarvan, is dit maklik om die essensie van wat gesê of lees verkeerd verstaan. So, wat moet in gedagte 'n persoon wat hierdie stabiele uitdrukking gebruik, en waar kom dit vandaan?

"Soul is nie chayat": waarde

Uitgediende werkwoord "chayat" is nie bekend aan die ore van die moderne mens, as nie meer gebruik nie. Nie verrassend nie, die figuur van spraak, "die siel is nie chayat" mag vreemd en selfs betekenisloos aan iemand wat nie die betekenis daarvan ken nie.

Onthou die waarde van volgehoue uitdrukking maklik, want dit is een. Die uitdrukking beteken 'n sterk liefde, liefde, vertroue in iemand, kinders, ouers, man of vrou, en so aan. Dit word verstaan dat die man is so gewillig om te iemand wat net voordele sien toe, onbewus ignoreer tekortkominge.

Interessant genoeg, kan die rol van die oogmerke van liefde wees nie net mense nie, maar ook, byvoorbeeld, troeteldiere. Terwyl dit in verband met lewelose voorwerpe soos uitdrukking gebruik nie aanvaar word nie. Ons kan nie sê, byvoorbeeld, dat sy gesmag het op hierdie rok, selfs al is sy hou dit en sy dra altyd.

'N Positiewe en negatiewe sin

Tipies, die idioom "die siel is nie chayat" word gebruik in 'n positiewe sin. Byvoorbeeld, 'n ma, bely in aanbidding sy voel vir 'n enkele kind kan sê dat letterlik siel in dit aanbid.

Maar die frase waarin daar hierdie sin patroon kan teoreties bevat 'n smaad, klagte, ontevredenheid. Byvoorbeeld, die spreker is nie tevrede met die feit dat iemand soos te veel, hoewel die voorwerp van liefde nie verdien nie. Of kom ons sê hy hou nie van iemand se oormatige beheptheid met die onderwerp van die liefde. Omset toespraak in 'n negatiewe sin, kan gebruik word wanneer dit kom by die oproerige, ongemanierd kind wie se té bederf liefdevolle ouers.

Ook, kan die uitdrukking gebruik word in die beskrywing van die liefde, wat lank gebly het in die verlede, of selfs gegroei tot haat. Kom ons sê, ons kan sê dat die broers van die siel in mekaar nie chayali totdat dit begin ouerlike erfenis, wat gelei het tot die konflik te verdeel.

oorsprong

Interessant oorsprong phraseologism "siel chayat nie." Die betekenis van hierdie toespraak struktuur hierbo verduidelik, maar waar kom dit vandaan? Om dit te verstaan, moet jy begin om die betekenis van die uitgediende werkwoord "chayat" verstaan. Sodra die woord aktief gebruik word in die alledaagse spraak, meestal geliefd deur verteenwoordigers van die laer strata van die bevolking. Dit gebeur vanaf die antieke werkwoord "dia", het voorheen verdwyn, wat beteken "om te dink, om te glo, om te verwag."

Baie taalkundiges, besin oor die oorsprong van die uitdrukking "siel chayat nie," tot die gevolgtrekking gekom dat hier was nie sonder die woord "reuk". In die ou dae was dit baie gewild werkwoord wat beteken "om te voel". Dit is waarskynlik dat 'n mengsel van werkwoorde "chayat" en "ruik" het gelei tot 'n phraseological eenheid, die deeltjie "nie" in dit die rol van versterking het aanvaar.

Eet in die literatuur

As dit reeds gesê, nie net in die volksmond toespraak aan hierdie oorspronklike ontwerp, die oorsprong van wat nog steeds 'n onderwerp van hewige debat. van spraak het baie bekende digters en skrywers, wat dit dikwels gebruik in hul werke behaag.

Blaai deur die romans, novelles en kortverhale geskryf in die 18-19 eeue, lees 'n gedig, geskep in hierdie tydperk, mense gereeld ontmoet stabiele uitdrukking "van die siel is nie chayat". Phraseologism waarde nie verskil van dié waarin dit gebruik word in die toespraak van ons tydgenote. Byvoorbeeld, kan stem bespeur in die sirkulasie storie Ivan Turgeneva "Noble Nest." Die skrywer skryf dat "Masha versot op hom," het probeer om die intense liefde van die karakter te beskryf. Dit maak gebruik van dit en Melnikov kerkhof in die werk "Ouma se Tales", 'n karakter wat sê dat "die vader en moeder gesmag in die enigste dogter Nastya".

Sinonieme, idiome

Natuurlik, die oorspronklike beeldspraak is maklik om 'n verskeidenheid sinonieme, geskik betekenis vervang. Dit kan wees nie net woorde nie, maar ook uitdrukkings. Veronderstel geskik in terme van ontwerp waardes "as 'n idioot". Hierdie frase is nie iets wat iemand liefde letterlik beroof van rede, mal gemaak. So sê hulle, wanneer dit verlang word om 'n sterk gevoel dat 'n persoon sit in 'n toestand van ekstase aanbidding beskryf.

In die rol van 'n sinoniem kan 'n stylfiguur wees en "lig 'n wig het geconvergeerde." Deur dit te gebruik met betrekking tot iemand, die persoon eintlik sê: "Ek is die siel in dit is nie tee." Wat beteken "lig 'n wig het geconvergeerde?" Natuurlik, ons praat oor 'n groot liefde, wat maak uitverkorene sien net die positiewe kant alleen, sluit die moontlikheid om dit te ruil vir iemand anders.

Nog 'n sinoniem dat, as jy wil, kan gebruik word in plaas van die volgehoue uitdrukking "siel nie chayat" beskou in hierdie artikel - "geliefdes". Hierdie sin patroon het niks te doen met geheueverlies, dit is tradisioneel gebruik in die beskrywing van 'n groot liefde.

interessante feit

In die volksmond toespraak, baie bekende idiome dikwels gebruik in 'n bietjie veranderde toestand. Dikwels is dit verander en die waarde wat ingebed is in hulle. Ek het nie slaag hierdie lot, en hierdie syfer van spraak. Tydens informele kommunikasie kan gehoor word as die bron sê: "Die siel is nie tee." Die waarde van hierdie uitdrukking is absoluut geen verband hou met die liefde, bewondering, trust, bewondering. In die gebruik daarvan, die spreker impliseer dat hy geen antwoord op die vraag na hom vraag. Dikwels hierdie figuur van spraak word gebruik wanneer 'n persoon wil om te wys dat hy moeg van die ondervraging was, en selfs die kommunikasie, wil sê: ". Los my uit"

Sinonieme van hierdie konstruksie, het daarin geslaag om 'n baie populariteit onder die mense koop, soos volg: "Ek het geen idee nie," "geen idee", "in my hart Ek weet nie". Natuurlik, woordeboeke en verwysing ontwerp "in die stort is nie tee," nee, nie jy behoorlik praat nie.