Wat is surzhik? Waar dit vandaan kom en waar dit gebruik word?

Ten alle tye het mense te verduidelik en verstaan mekaar. Dit is veral belangrik as hulle praat verskillende tale, selfs al is dit verwant is. En dan draai dit uit 'n soort van mengsel, inkorporeer kenmerke van beide dialekte.

opkoms

Wat is surzhik? Taalkundiges het nie 'n duidelike mening oor die saak. Hierdie verskynsel is lank reeds onvoldoende bestudeer, hoewel dit 'n lang tyd gelede waargeneem word, en het nou 'n plek om te wees. Gewoonlik, hierdie term beteken 'n mengsel van Oekraïens en die Russiese taal, maar soms Surzhikov genoem kontak stelsel tussen enige twee dialekte. Onafhanklike taal surzhik is nie oorweeg word, is dit nog nader aan die omgangstaal, hoewel baie ontwikkel.

Die oorspronklike betekenis van die woord in die linguistiek het niks te doen - die sogenaamde brood of meel gemaak van verskeie soorte graan.

Die oorsake van hierdie verskynsel is eenvoudig: vir 'n paar eeue die Oekraïense taal gestraf, omdat daar gesê dat dit net 'n Russiese dialek. Vir 'n rukkie was daar selfs 'n verbod op die druk van boeke in Oekraïens taalontwikkeling het onmoontlik geword. Nie verrassend nie, in sulke omstandighede, dit begin om min of meer 'n eenvoudige opsie wat die eienskappe van albei tale kombineer vorm.

Waarskynlik Oekraïens surzhik het verskeie bronne. Eerstens, hierdie kommunikasie in gemengde gesinne, en tweedens, landelike weergawe, vol rusitsizmami, en, natuurlik, die behoefte om mekaar te verstaan en te verduidelik aan mense, wat oorspronklik verskillende tale praat. Sodat die deurdringing van die proses is logies.

funksies

Wat is surzhik terme van taalkunde? Wat het dit die struktuur? Duidelike antwoorde op al hierdie vrae is nie. Die status is ook onduidelik. Iemand dink dat dit niks meer as 'n slang, 'n kan beskou word as gesprek styl. Sommige argumenteer dat die essensie is meer ingewikkeld as 'n eenvoudige besoedeling van die Oekraïense taal Russiese woorde. Daar is selfs 'n siening dat dit ontwikkel in 'n onafhanklike taalkundige tak en nie 'n omgangstaal of ongeletterd opsie van die ontvanger taal. Dus, die vraag wat surzhik, is nog oop.

Op dieselfde grammatikareëls bly onveranderd. Die leksikon is gevul rusitsizmami - in die klassieke sin is hierdie surzhik. Woorde is duidelik as 'n gevolg van die draers van beide dialekte, dit is moontlik om meer of minder normale kontak. Surzhik amptelike status nie saak nie. Moderne taalkundiges van die Oekraïne dit word beskou as bloot as 'n korrupte weergawe van die taal. Die debat oor wat surzhik hoe om dit te sien, kortliks bedaar, maar dan opvlam weer.

moderne verspreiding

Nadat verskyn in die XIX eeu, dit nog bestaan. Eintlik is die "klassieke" surzhik nou gebruik ongeveer 'n vyfde van die bevolking van Oekraïne - dit is wat gepraat word deur 18% van die burgers. Die meeste van dit is algemeen, natuurlik, op die grens met die Russiese Federasie - dit is, in die noordoostelike deel van die land. In die naburige gebiede wat reeds in besit van die Russiese Federasie (Voronezh en Belgorod), is dit ook gebruik, maar het 'n effens ander vorm. Die inwoners van hierdie plekke te eis in Oekraïens te praat, hoewel dit in werklikheid is dit die Russiese lenings.

Daar is gevalle van die gebruik van hierdie verskynsel 'n komiese effek beide mondelings en skriftelik te skep. Op die grens met Pole het ook sy eie taalkundige tak, is dit ook 'n beroep - surzhik.

voorbeelde van gebruik

Soos reeds genoem, die belangrikste kenmerk surzhik - die behoud van die algemene beginsels van die Oekraïense taal en spelling wanneer leen van Russiese woorde. Die resultaat is 'n baie interessante mengsel.

Ten spyte van die onduidelike status en toekomstige vooruitsigte, vandag surzhik - dit is 'n baie interessante taalkundige verskynsel wat veroorsaak dat soveel omstredenheid is omdat dit heel anders kan beskou. In elk geval, dit is 'n stadium in die ontwikkeling van taal. Wie weet, miskien is dit wag vir die volledige skeiding van die toekoms. Miskien is die begeerte van Oekraïners om die identiteit lei tot die volledige terugkeer van die literêre norm.

Ander gemengde tale

Ten spyte van die feit dat surzhik - 'n interessante verskynsel, dit is nie uniek nie. Byvoorbeeld, in Wit-Rusland, bykomend tot die standaard taal is daar sogenaamde trasianka soortgelyke Oekraïens variant. Daarbenewens mengsels bestaan in Europa. Hul plaaslike dialekte algemeen in Griekeland, Serwië, Swede, Noorweë, Groot-Brittanje en ander lande. Hulle kan ook gevind word in sommige streke van Latyns-Amerika, in Afrika. Daar is 'n voorbeeld in Rusland - Medny Aleut taal wat in een van die bestaan bevelvoerder Eilande in die Beringsee. Hy is besig om dood. Volgens die 2004 is dit die eiendom van net 5 mense. En sedert hul eie geskrewe taal hierdie dialek is nie die dood van die laaste voertuig sal hy geheel en al verdwyn.