Wat is shlemazl: vertaling en betekenis

In baie tale is daar baie interessante woorde en frases. Met hul hulp is dit soms makliker om hul gedagtes uit te druk en te beskryf die situasie. Meng verskeie tale skep ook die voorkoms van vreemde woorde. Baie mense raak geïnteresseerd in hoe hulle daar te kry. Byvoorbeeld, wat shlemazl, en het van daardie woord. Na 'n storie is nie. Selfs die woord. Dikwels kan hierdie beeld geassosieer word met die Joodse nasionaliteit. Maar 'n klomp mense weet die akteur Pierre Richard as 'n gewilde shlemazla. In die flieks met hom gebeur dikwels komiese en ironies gevalle.

Waar het die woord "shlemazl"

Uit die Jiddisje en Hebreeuse is "n volledige geluk", maar net in die teenoorgestelde sin. Tipies, 'n persoon genaamd so, wat dikwels het geen geluk. Na alles, "Shelly Mazel" vertaal as "my geluk". Woord kom uit die Joodse kultuur. In haar baie respek verwys na die vroulike geslag, so shlemazlom algemeen bekend staan as mans. Dit kan 'n grap of soms selfs ironie wees. In baie grappies wat jy kan 'n verskeidenheid van grappies oor Jode vind. En hulle word dikwels gebruik hierdie uitdrukking. Natuurlik, so baie en ek wil weet wat shlemazl en hoe om dit korrek te vertaal.

As jy na Odessa kom, kan jy 'n baie interessante woorde te leer. In die besonder, wat beteken die woord shlemazl. Hier is die leksikon van elke persoon 'n veel wyer. Leer wat shlemazl, is daar geen probleem. Hierdie woord is redelik universeel. Omdat hulle selfs die kinders kan noem, liefdevolle en maak 'n grap. Gewoonlik is dit te danke aan die mislukking van die stygende generasie wat leer uit sy foute. En soms die uitdrukking word gebruik om te verwys na 'n mal persoon. In Odessa, altyd gaan om interessante en snaakse stories. Een van hulle sê dat die stad was 'n man met die naam Slam. Hy voortdurend geskryf sy naam op die mure. Sy stokperdjie geword maniese en geboorte gegee het aan die woord "shlemazl".

Wat beteken "shlemazl"

Shlemazl - dis dom of ongelukkig Jood. Saam met hom is altyd iets aan die gang, selfs al is hy nie te blameer. Soos die noodlot berei vir hom 'n reeks van tjeks en moeite. Oor Joodse geluk is daar baie gelykenisse en stories. Shlemazl tot 'n mate was hulle held. Baie grappe is saamgestel selfs deur die verteenwoordigers van die Joodse nasionaliteit. Een van die ou sages het eenkeer gesê dat indien so 'n persoon is ongelukkig sal omhulsel naaldwerk, dan sal mense ophou om te sterf. En as hy sal betrokke wees in die vervaardiging van kerse, sal die son nie moet gaan sit. Odessa grappies ook vertel van die baie ongelukkige Jode. Dit is voldoende om aan die Joodse vrou onthou. Die staaltjie vertel dat sy drie kenmerkende eienskappe: kind genieë, die ekstra kilo en manlief-shlemazl, onverdraagsaam teenoor almal.

bekend shlemazly

Verbasend, die woord "shlimazel" kan wees as gevolg nie net vir die Jode. In die film, dikwels baie van die karakters is nie baie gelukkig. Hulle streef moeilikheid, en hulle dikwels val in die nie die mees aangename situasie, watter kant baie snaaks lyk. So, die akteur Dzhim Kerri gespeel dikwels shlemazlov. Want soms so 'n karakter is nie net 'n mislukking, maar ook die plot van 'n verskeidenheid van kunstige planne.

Gewilde en bekende shlemazlov lot. Hulle verskyn in die nuwe film, en word gevind in die ou bande. In bykomend tot Dzhima Kerri, Rowan Atkinson ook speel dikwels die onbeholpen karakters. Met dit, kan jy die mees snaaks en oorspronklike films sien waar die akteur met 'n aanleg toon nie die gelukkigste man. En Per Rishar het vir baie die verpersoonliking van ware shlemazla keer met 'n ster in die film "ongelukkig". In hierdie film, het sy karakter nie veroorsaak negatiewe emosies, en die gehoor empatie met hom.

Wanneer die algemeen gebruik woord "shlemazl"

Nou mense kan spog met van 'n goeie opdrag van slang. Maar toe te voeg tot jou nuwe woordeskat wil die meeste. Die aanhoor van die woord "shlimazel" kan 'n nuwe manier om hul vriende, familie of selfs kollegas noem wees. Byvoorbeeld, as iemand 'n belangrike saak verloor het, is dit dikwels moontlik om te sê, "Wel, jy en shlemazl!", Sodat dit nie om 'n man 'n verloorder noem. Natuurlik, wat nie weet wat dit beteken shlemazl, die eerste kan nie verstaan nie. Maar die wete dat die interpretasie van die woord, sal dit maklik wees om te verduidelik dat hierdie was die woorde van liefdevolle.

In Joodse families kinders word dikwels genoem shlemazlami. Hulle het gewoonlik nie aanstoot neem aan dit, omdat hulle verstaan dat hulle familie spyt, en, natuurlik, die liefde. Veral as jy onthou die oorsprong van die woord, soos in Jiddisj en Hebreeus wat verband hou met die geluk van sy waarde. Shlemazlom genoem man-verloorder, en dit is 'n bietjie vreemd. Maar die rede is eenvoudig genoeg. Jode verwys na baie dinge met ironie, dus, kan genoem word ongelukkig persoon wat manier. Yiddish is ryk aan universele woorde wat maklik iets kan beskryf. Soms 'n woord kan selfs vervang die hele sin.

Sinonieme van die woord "shlemazl"

Vervang hierdie nuuskierig woord in die Russiese taal kan 'n verskeidenheid van uitdrukkings wees. Reeds weet wat shlemazl, sal dit maklik wees nie. As jy nie die woord in Jiddisj hoef te gebruik, kan jy sê: "ongelukkige", "dom", "verloorder", "Krivorukov". Ongelukkige man val dikwels in die mees onaangename situasie. Op die Internet, sommige mense gebruik die woord "verloorder" wanneer dit gaan oor so 'n persoon.