Wat is 'n "plaag"? Die waarde van die Russiese en Engelse woorde

Baie dikwels ons teëkom probleme in die identifisering van 'n paar van die woorde, veral as die woord - 'n afkorting of lenings van ander tale. Byvoorbeeld, nie almal weet wat 'n "gésel".

Betekenis van die woord in die Russiese taal

Hierdie woord het baie betekenisse. Dit kan gebruik word in verband met 'n persoon. Interpretasie van die woord - "voormalige . Intelligente man" Oorspronklik dit was veronderstel om net daardie persoon wat opgevoed is 'n intelligente en goed gemanierd, maar vir een of ander rede besluit om "na die mense", dit wil sê, werkloos, die haweloses en gratis word bedoel. Die meeste van hierdie mense drink te veel, maar dit beteken nie verloor sy "intelligensie". Nou, egter, dit word gewoonlik gebruik vir al die hawelose man, 'n arm, dronk, haweloses, en so aan .. In hierdie geval, die woord "plaag" kan ook optree as 'n belediging.

Heel dikwels is die woord kom in letterkundige werke, gedigte, in politieke toesprake. Wat beteken dat 'n plaag in hierdie geval - dat enige nood veroorsaak. Óf dit is die baie kwaad, straf. Hierdie woord het 'n hoë stilistiese kleur (woordeboeke gewoonlik gegee notasie "boek" of "high").

Die derde betekenis van die woord - 'n sweep of 'n sweep te straf. So die gebruik sedert antieke Griekeland en Rome instrument om weghol slawe, misdadigers, diewe te straf. Strand gemaak van tou of tak, was nie baie dik. Toeken van 'n gespesifiseerde aantal slae. Melding gemaak van hierdie sweep daar in die Bybel.

Moontlike kombinasies met die data woord

In die eerste sin van sulke frases kan gevorm word, "het hy gésel", "te wees / word / 'n plaag", " 'n plaag."

Die tweede betekenis: "die plaag van die volk - alkoholisme", "sweep van ironie," "plaag van satire" (dit wil sê, straf in die vorm van satire, sy straf aksie), "die plaag van die Here" ( 'n paar natuurlike effek).

Die derde betekenis: "springkasteel / byt sweep", "sweep breek."

Wat is 'n "plaag" in Engels?

In die Engelse taal, sowel as in Russies, die woord het verskeie betekenisse.

Beach - al is dit 'n selfstandige naamwoord - die see, rivier of see. Die werkwoord beteken "om na die strand kom", "dok". Adjektief - kus, kus, strand. So hierdie woord vertaal. Daar is egter frases in Engels met hom, wat waardes het "gebreek te wees", "die man wat uit die bloute gekom" en ander. Hierdie kombinasies kan vergelyk word met die Russiese woord wat beteken "die gevalle mens".

Die uitspraak dieselfde het 'n woord met 'n ander skrif beuk - beuk of gemaak van beuk hout.

Daarbenewens kan hierdie woord beledigende wees.