Wat is 'n idioom in die Russiese taal? Idioom: voorbeelde

Idioom - uitdrukking, stabiele kombinasies van woorde, wat onaanvaarbaar vervanging van individuele komponente. In hierdie artikel sal hierdie konstrukte beskryf, toon die klassifikasie. voorbeelde van woordkeus sal ook in die Russiese taal in ag geneem word en gee 'n paar historiese inligting. Van besondere belang sal gegee word aan die eienskappe van die groep se omset.

Die teorie van Charles Bally

Om mee te begin, moet dit gesê word dat die bestudering van hierdie konstrukte skoolvak "Russiese taal" (Graad 2). Idioom die eerste keer beskryf deur Sharl Balli (Franse taalkundige). Dit was hy wat het hierdie strukture definisie. Hy het verduidelik dat hierdie revolusies is die teenoorgestelde van phraseological groepe. Die laaste deel kan verskillende kombinasies te skep. Dit is kortliks die oorsprong van woordkeus. Volgende, oorweeg 'n groep van strukture in meer detail.

klassifikasie

Wat is 'n idioom in die Russiese taal? Daarna het dit die binnelandse taalkundige Viktor Vinogradov geïdentifiseer. Hy het bevind dat al die omkeerbesit verdeel word in verskeie groepe. Die eerste is vergroeiings, of idiome genoem, die tweede staan bekend as "eenheid" en die derde is "kombinasie" genoem. Vinogradov kollega, Nikolai Shan by die klassifikasie van 'n ander soort, die sogenaamde "phraseological uitdrukkings."

algemene eienskappe

By die oorweging van wat in die Russiese taal idioom, moet melding gemaak word van die eienskappe van hierdie ontwerp. Hierdie kombinasie is 'n hele konstruksie, wat nie kan verdeel. Dit is gewoonlik onaanvaarbaar herrangskikking van die samestellende elemente. Hierdie eiendom kan gemanifesteer op verskillende maniere. As 'n reël, die skeiding is onmoontlik om die betekenis van idioom verstaan. Die gevoel van ontwerp is verlore, as jy staatmaak op individuele woorde, of meer presies, hul definisie. Lexicalization - die proses van die omskakeling van gewone frases in 'n stabiele struktuur. Deur middel van hierdie proses wat jy kan idiome maak. Daar is verskeie reeks bestaan uit die ag geneem konstruksies eienskappe. N opsomming van die basiese inligting wat idioom in die Russiese taal, moet dit gesê word dat elke kombinasie het die eienskappe van reproduseerbaarheid, stabiliteit, sverhslovnosti en bykomstighede inventaris nominatief taal.

fusion

Hierdie kombinasie is 'n struktuur wat nie waarde kan bereken word slegs op grond van die bepaling van sy individuele komponente. Dit is te wyte aan die feit dat die kombinasie van elemente hul onafhanklikheid verloor. Dit sluit, byvoorbeeld, so 'n struktuur as "Sodom en Gomorra", wat daarop dui oormatige warboel, geraas. Sommige idiome kan geklassifiseer word as archaisms. Bekende voorbeelde van hierdie idiome, as "slap", wat beteken om terug te sit (letterlike betekenis - opleiding logs te skep is alledaagse voorwerpe). Hy is van mening die gewilde idioom "slap" wat sê dat iets sleg gebeur. Deesdae hierdie idiome is relevant, maar hulle letterlike betekenis van baie onduidelik.

gevormde struktuur

Hierdie eiendom word beskou as die grondslag vir al die ander eienskappe van woordkeus wees. Van die beelde ontstaan emosie, skat en ekspressiewe. Van naderby beskou hierdie eienskappe. Emosionaliteit in woordkeus is van mening dat die stabiele uitdrukking 'n voorwerp of 'n persoon nie net kan karakteriseer, maar ook om die houding van die spreker om dit te wys. Emosionaliteit skep 'n eiendom soos waarde. Op hierdie manier kan jy al die stabiele kombinasies word in twee kategorieë verdeel: diegene wat 'n positiewe reaksie het, en diegene wat 'n negatiewe oordeel wys. Uitdrukking van die eerste groep kan goedkeuring dui (soos in phraseologisms "bloed en melk"), verband ( "vou down") en bewondering ( "heerser van die verstand"). Konstruksies van die tweede kategorie is uitgespreek ironie (bv "dra sif water") en verwaarlosing ( "plain rot"). Uitdrukking toon ook die mate waarin die gespesifiseerde eiendom gemanifesteer. Byvoorbeeld, die idioom "suiwer water" beteken "ware, mees ware."

Klassifikasie deur ekspressiewe-stilistiese eienskappe

Afgesien van die feit dat hierdie idioom in die Russiese taal, moet dit gesê word oor die afdeling van hierdie strukture op die belangrikste twee groepe. Die eerste groep insluit mezhstilevaya momentum. Hulle kan gebruik word in 'n veld en in enige styl van spraak. In die tweede groep is gespreks huishoudelike kombinasie. Sulke ontwerpe word dikwels gebruik in die alledaagse lewe. Veral uitstaan, 'n ander groep - boek idiome. Hulle word slegs gebruik in die literêre taal. Idioom in die Russiese taal kan beide vraag en frases wees.

eenheid

verwys hierdie term na 'n spesifieke volhoubare kombinasie van woorde, waarin elke komponent sy individuele waarde behou. 'N Totaal omset punt word gevorm deur die kombinasie van die betekenis van die elemente. Phraseological eenheid, soortgelyk aan konvensionele ontwerpe, is nie sonder eienskappe beelde. Alle komponente van hierdie uitdrukking het 'n direkte waarde, en kombineer om 'n draagbare skep.

rpm Kenmerke

As phraseological eenheid meer onderwerp aan, kan ons aflei dat dit gebaseer is op enige van die paaie, neem die vorm van 'n metafoor. Voorbeelde van sulke uitdrukkings kan beskou word as 'n kombinasie van die woorde "kou graniet wetenskap" en "gaan saam met die vloei". Word hier, al is hul eie waardes, in die geval van enkel gebruik nie dra die semantiese lading. Interact, skep hulle 'n enkele beeld. 'N Kenmerk van sulke uitdrukkings is dat buitelanders hul letterlike vertaling kan verstaan. Op dieselfde phraseological eenheid nog nie kan verdeel word in kleiner taaleenhede en die verandering in hul woordorde. As jy probeer om 'n woord sinoniem vervang met die uitdrukking ophou om woordkeus wees. Dus, as jy 'n kombinasie van "knaag graniet van wetenskap" en vervang dit woord "graniet" op, neem byvoorbeeld, "basalt", die betekenis verlore. Daar is egter gevalle waar sulke aanpassings is net 'n paar veranderinge (te brei of smal) waarde phraseologism. Byvoorbeeld, en "om die aas te kry" "val in die netwerk." 'N Kenmerk van phraseological eenhede is van mening dat hulle toelaat dat 'n gaping van amptelike uitdrukkings en selfs onafhanklike woorde. Op sy beurt het "om die wit hitte te bring" kan vervang "hulself, hulle, enigiemand." Uit 'n kombinasie van "koring vir die meul" kan 'n kombinasie van "koring sy meul," "... om die meul, wees" ... op 'n ander milj. "

kombinasies

Onder hierdie konstrukte besef sulke idiome wat bestaan uit woorde wat gratis waarde, en diegene wat die definisie het as net 'n bepaalde woord. Kombinasies, saam met eenheid wat stabiel konstrukte verkry sy definisie van 'n pluraliteit van spesifieke betekenis van woorde.

eienskappe kombinasies

'N Kenmerk van idiomatiese kombinasies is dat dit toelaatbaar is vir hulle om woordeskat te verander. Sommige elemente verwyder kan word, te vervang met sinonieme en ander taal elemente. Byvoorbeeld, daar is idiome "brand met liefde", "brand met skande", "brand met haat." Soos gesien kan word, kan die tweede deel van die verklaring geen woord te vervang. Maar eers, die woord "brand" moet onveranderd bly. Daarom is daar twee tipes van komponente van phraseological kombinasies - vaste en veranderlike. Die veranderlikes is nie al die woorde. Toegeken 'n sekere aantal van sulke stukke van uitdrukking. So, die kombinasie van "passie brand" kan beskou word as 'n algemene verpersoonliking met betrekking tot al bogenoemde konstruksies. Ook toegelaat dat die vervanging van veranderlike gedeeltes van sinonieme. Die uitdrukking "om te brand met skande" in plaas van "skande" kan "skande" of "skande" vervang.

uitdrukkings

Phraseological uitdrukkings is soos momentum wat vry val uitmekaar. Verder het hierdie elemente is onafhanklik en het 'n sekere waarde afsonderlik van die woord. Sulke konstruksies is stabiel, in die toespraak wat gebruik word in 'n bepaalde woordeskat. Phraseological uitdrukkings wat in die vorm van 'n volledige sinne met didaktiese sin of 'n gevolgtrekking. Daarom kan hierdie definisie aforisme en spreekwoord genoem word. Daarbenewens phraseological uitdrukkings van kommer en professionaliteit, en seëls wat inherent in spraak. Laasgenoemde kan toegeskryf word aan die wense, soos "alles goed", "totdat ons weer ontmoet." Nie alle taalkundiges stem saam met lidmaatskap van hierdie uitdrukkings om die woordkeus, omdat hulle nie die belangrikste kenmerke van 'n stabiele strukture het.

historiese inligting

Idioom bestaan in verskillende tale vir 'n lang tyd. Maar akkurate en eenvormige definisie het hulle nie. En eers aan die einde van die agttiende eeu is dit begin om 'n groot aantal sinonieme verskyn om hulle aan te wys. Byvoorbeeld, is so ontwerp genoem "gevleuelde woorde", "idioom", "aforisme". Sam Mikhail Lomonosov, verheug die vestiging plan van die Woordeboek van ons taal, het geglo dat revolusies 'n integrale deel daarvan beskou. Diepte studie idiome was slegs 'n paar dekades gelede. Tot die middel van die vorige eeu, kon wetenskaplikes net spekuleer en bespiegel oor die eienskappe en kenmerke van woordkeus.

Daar is baie van die werk vir die studie van vaste uitdrukkings het Viktor Vinogradov taalkundige. Dit was hy wat die klassifikasie van alle revolusies geskep deur hul eienskappe. Woordkeus is nie ten volle verstaan nie, maar dit open nuwe gesigte. Moderne taalkundiges kan een spesifieke definisie van Idiom stoot nuwe weergawes nie neem. Daarbenewens, sommige wetenskaplikes glo dat die stabiliteit van die struktuur moet onderskei tussen die twee konsepte. Die eerste word beskou as meer konkrete te wees, en net idioom verwys na dit. Die tweede wyer. Hier kan jy reken en spreuke, en woorde. In skole, stabiele uitdrukking is besig om te studeer in die tweede graad. Idioom - dit is stabiel kombinasies, versier dit. Dit wil sê, as jy nie 'n in-diepte studie te onderneem, die idioom kan so aangewys. Hierdie onverdeelbare uitdrukkings leksikale betekenis, wat na die verskynsel, eienskappe, toestand en simptome teenwoordig is in die Russiese taal in groot genoeg hoeveelhede is. hulle almal maak dit helderder en meer emosioneel.