Ontrafel "Rooikappie" Wie het die verhaal

Bekende verhaal oor Rooikappie weet absoluut almal van kleins af. A versigtige verhaal van 'n klein dogtertjie, waarmee daar is 'n opwindende avontuur, intriges meer en meer met elke bladsy van die boek, trek in die draaikolk van interessante gebeure.

Ons almal geniet die lees of luister (gespeel deur moeders en oumas) sprokie "Rooikappie." Wie het dit geskryf, maar nie almal weet. Dit blyk dat die ware stigter van die verhaal is baie moeilik om te vind.

Die mees populêre weergawe van die outeurskap Sharlya Perro

Wanneer kinders en volwassenes hoor die vraag: "Rooikappie" - wat die sprokie "skryf - wat opkom die bekende Sharl Perro Maar is dit regtig is.?

Charles homself genoem het nooit as 'n skrywer van verhale. Sy pen behoort aan die produk, in ernstiger genres ouderdomme. Tales het ook sy seun Pierre. Hy het egter die onbenydenswaardige reputasie, en kan 'n impak op watter boeke namens sy vader onderteken het. Dit het ook bygedra tot die kommersiële voordeel - 'n produk van die bekende skrywer se baie vinniger uitverkoop. Maar Sharl Perro was 'n bekende, ryk en invloedryke man van sy era.

So dit blyk dat Sharl Perro nie skryf "Rooikappie"? Wie het natuurlik moeilik om te antwoord, maar kan nie heeltemal die outeurskap van Charles ontken. Dit het ook sy eie weergawe, wat vandag nog bestaan. In haar fee eindig verhaal tragies. Maar die internasionale gemeenskap besluit dit sou meer gepas wees om Pierre se weergawe verlaat, met 'n gelukkige einde.

En eintlik ...

So wat is regtig die skrywer? "Rooikappie" oorgegaan het uit die mond tot mond deur baie geslagte van verskillende nasies en is 'n mondelinge folk art. Dit is al wat verbasend maklik.

Die eerste weergawe van die verhaal word gekenmerk deur sy wreedheid en die manifestasie van kannibalisme. Vir ooglopende redes, het hierdie verhaal is verwerk, en het dit die eerste keer Sharl Perro. Meer aanvaarbare weergawe gevind vinnig sy aanhangers en is een van die gunsteling vir inagneming van die kind se.

Natuurlik, die weergawe van Perrault is ook anders as die een wat die Slawiese volke weet. Turgenev, wie se verhale van vertaling is die gewildste, het gelei tot sy eie veranderinge, verwyder 'n paar tonele en omskep die verhaal so dat dit die mees verstaanbare vir die hele gesin.

Verhaal van die Broers Grimm

Baie skrywers oorgeskryf die "Rooikappie." Wie het - is moeilik om onomwonde antwoord. Dit is bekend vir een van die weergawes van die Broers Grimm.

Trouens, die styl van Grimm was ietwat anders as die een waaraan ons gewoond. In die gewone verhale van verlore baie binnelandse dele en gewelddadige tonele. Moord, verkragting en ander elemente, ontoelaatbare vir kinders, het ons nie ontmoet in die "Rooikappie." Maar in die oorspronklike Grimm broers teenwoordig is af.

Die Russiese vertalings van Rooikappie meisie dra 'n edel, onskuldig kinderagtige manier. Wat is aansienlik verskil van die oorspronklike beeld.

Wat leer 'n sprokie?

Bepaal die ware moraliteit verhaal oor Rooikappie is moeilik. Ons het altyd gedink dat die verhaal leer ons dat jy hulle ouers moet gehoorsaam en wees versigtig met vreemdelinge. Maar daar is ook ander redes vir ander weergawes.

Sharl Perro wou oordra aan die leser dat 'n ernstige man moet wees, om ordentlikheid standaarde in ag te neem. Veroordeel onstandvastigheid en ligsinnigheid. En ook gewaarsku jong meisies wat nodig versigtig vir enige verleiding te wees.

Almal weet en is lief vir Rooikappie. Wie het hierdie storie - het geen waarde. Vir ons, daar is nou net die mees gewilde en aanvaarbare weergawe. Dit het geen onsedelike tonele, en al eindig gelukkig. Dit is die opsie wat goed is - die beste vir 'n kind.