Julia Dobrovol'skaya: biografie, aktiwiteite en interessante feite

Dobrovol'skaya Julia Abramovna alombekend in pedagogiese en wetenskaplike kringe. Sy meriete was die skepping van die wêreld se beste Italiaanse taalhandboek, die mees omvattende woordeboeke: Russiese-Italiaanse en Italiaans-Russies.

Dit is vir sy lewe het 'n baie films, boeke, artikels, geleer talle studente. Professor Milan, Trieste, Trent Universiteit Dobrovol'skaya meer as enigiemand anders om die Russiese taal in Italië gewild gedoen. Meer as een keer die Italiaanse regering sy pryse in die gebied van kultuur het toegeken.

Kinderjare, adolessensie

25/08/1917 in Nizjni Nowgorod in die familie van 'n bosbouer is gebore die toekoms wetenskaplike-taalkundige Julia Dobrovol'skaya. Biografie haar tydens adolessensie gekenmerk deur die gesin verhuis na die noorde van kapitaal. Haar pa gaan werk by die Leningrad produksie beplanner, en my ma - 'n onderwyser van die Engelse.

Na skool, die meisie in die keuse van beroep was op voetspore die moeder se toetrede tot die Fakulteit LIFLI. Met onderwysers Julia geweldig gelukkig: die wêreld beroemde wetenskaplike Propp V. Ya fundamenteel geleer studente nie net die Duitse taal, en verduidelik hoe hierdie sin taal.

Tot aan die einde van sy lewe was Abramovna Julia dankbaar vir Vladimiru Yakovlevichu het haar geleer om die basiese beginsels van kuns - 'n veeltalige wees. In die toekoms, met behulp van die verkry kennis bagasie Julia Dobrovol'skaya kan byna al hul eie basiese Europese tale te bemeester.

Briljante onderwys het aanleiding gegee tot euforie: die toekoms was entoesiasties Komsomol "kastele in die lug."

Haar gedwing om in te teken

Ek lees haar biografie kan vereniging ontstaan met snare Vladimira Vysotskogo: "Snow gratis vuil as 'n lang lewe sonder leuens ...".

Sy het so 'n sneeu in voorstedelike kamp gesien. En voor dit, was sy belas met die ongegronde aanklag van hoogverraad (art. 58-1 "n") wat andersins sou geskiet word of 15 jaar in die gevangenis. Julia Dobrovol'skaya, ten spyte van druk, oorleef en het nie erken wat deur skuld.

Hierdie vrou het nie uit te brei na wat die handhawing maatreëls in dikwandige kerkers is toegepas op haar aanranders. Slegs een frase gefrustreerd met haar mond: "Jy kan my net indink: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

Na mislukte pogings om af te breek, is sy gestuur om kamp hovrinsky. "Memory" van daardie tyd in haar lewe gebly die onvermoë om kinders as gevolg van harde arbeid het.

Die wil van die 28-jarige vrou is vrygestel onder 'n amnestie in 1945.

Dobrovol'skaya oor Stalin sendelinge in Spanje

Sy het ongerieflik na 'n "trip" na Spanje.

Komsomolskaya Yuliya Dobrovolskaya gereageer op die oproep "man in burgerlike klere," tolke gewerf om deel te neem in die help van die Republikeine. Maar in drie jaar het sy besef wat Stalin gestuur 30000 militêre en enkavedeshnyh spesialiste.

"Inter" met 'n militêre baar, het gedien as adviseurs, nie net in gewapende groepe van die Republikeine, maar ook konsultante in 'n haas om 'n analoog van die NKVD skep. Cervantes tuisland voorberei om die land partocracy geword. Van die plaaslike Kommunistiese "People's Front" besoekers gemaak na die gelykenis van die Bolsjewistiese kommisarisse.

Diegene onteien private eiendom, hanteer word deur hul eie landgenote. Katolieke Spanjaarde met geweld probeer om te draai in ateïste, opgeblaas die kerk en vermoor die priesters. Gebeure wat ontwikkel is deur artikel Stalin se "klassestryd."

Bewustheid van skuld voor die Spanjaarde

Die bevolking het 'n besoek hulle "comrades" as fasciste het hulle werke gesien om op te staan en te ondersteun hul militêre gemuit. In die besonder, en "Spaanse Chapaev" (voorheen opgelei in Frunze Akademie, een Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) tot die gevolgtrekking gekom oor die ooreenkoms fasciste kommuniste.

Die koste van miljoene lewens die Spaanse Republikeine verslaan, en die "inter" geskors. Julia Dobrovol'skaya terugkeer huis toe, het hy gesê niks van wat hy gesien het en beleef.

Sy het vriende onder die mense met ry, dan ontnugter met die Sowjet-Unie. Meisie-vertaler was 'n merkbare persoon (bewys deur sy beeld in die roman "vir wie die klok lui" deur Ernest Hemingway).

Dit is duidelik dat die onderdrukte Terug in die USSR die jong vrou "in advance, en net in geval": van die vrees dat sy dalk skryf oor die Spaanse oorlog in die Wes-media, of so iets te doen.

Na 40 jaar is, sal 'n vertaler in Barcelona, en dit sal afkom uit die vliegtuig met 'n swaar hart, voel jammer vir die doel van die jeug.

gehelp om te oorleef

Onthou Julia Abramovna, haar blywende onder die juk, die belangrikste ding is nie verbitterde, nie ophou om die goeie in mense sien. Sy volg hierdie reël, waarneming, memorisering, en te danke aan mense wat goeie dade doen by die oproep van die siel. Maar onder hulle, dit is veral dankbaar vir:

• haar eerste man ordentlike Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatoera, zhenivshemusya om "zechke" en offer hul loopbane;
• ingenieur hovrinskogo-kamp fabriek Mikhailov, reël haar tolk;
• gryse, maer polisiehoof, op jou eie risiko kwessie haar 'n paspoort in plaas van die sertifikaat van vrystelling.

Sê vir my wat jou vriende is ...

Hierdie antieke Romeinse spreekwoord het die toets van die tyd staan. Baie jare van vriendskap gebind Yuliyu Dobrovolskuyu met baie waardig en wonderlike mense:

• gevangene van die Goelag, 'n menseregte-aktivis, literêre kritikus Lev onderdrukking;
• digter, vertaler, joernalis Korney Chukovsky;
• publicist, vertaler, digter, joernalis Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) republiek bevelvoerder daarna onderdruk;
• se Italiaanse kinders skrywer Gianni Rodari storieverteller;
• skilder Renato Guttuso;
• MSU Professor Merab Mamardashvili;
• skrywer Ninoy Berberovoy, vrou Vladislava Hodasevicha.

persoonlike lewe

Julia Dobrovol'skaya na die vrystelling van vreemde tale geleer by die Moskou Instituut 1946-1950. Sy is besig met onderrig en vertaling werk.

Bevoegde en beginselvaste dit was ongemaklik vir propartiynyh manipuleerders. Om dit te beskuldig gou gevind. Sodra Julia Abramovna vertaal die artikel van Katolieke inhoud. Onderwyser en vertaler ten volle ervaar die "vryheid van gewete in die Sowjet-formaat."

Sy is afgedank van sy werk. Die druk was so sterk dat haar eerste man Evgeny Dobrovolsky haar gelaat.

Maar Julia Dobrovolskaya bestuur nadat die feit om sy saak te bewys en om 'n werk by MGIMO kry. Daar, haar sorg hoof van die departement van Romaanse tale Gonionskiy S. A. geword het, was hulle getroud. Sy vrou, Semjon Alexandrovich was 'n ware aanmoediging en ondersteuning. Weens siekte Dobrovol'skaya man negentien jaar 'n weduwee.

professionele beroep

Die rede vir die afwyking van die USSR professor het 'n amptelike verbod op die ontvangs van sy internasionale toekenning.

In 1964 voltooi hy die werk op sy legendariese handboek Julia Dobrovol'skaya "praktiese kursus van Italiaanse taal." By the way, tot nou toe (vir 'n halfeeu), hierdie voordeel is 'n basis vir studente-filologen. Vir hierdie werk, 'n erkende klassieke, in 1970 die Italiaanse regering toegeken MGIMO onderwyser Yuliyu Abramovnu nasionale toekenning vir prestasies op die gebied van kultuur.

Tog het die Sowjet-owerhede nie toelaat dat haar om in die buiteland te gaan om te beloon. Julia Dobrovol'skaya, vertaler van regoor die wêreld, ek voel soos 'n jong man wat vasgevang word in die mure van die kazematten. Dit werklik word verwag dat met die val van die leier van die bloedige regime, en met die aankoms van ontdooi die 60 sal uiteindelik in staat wees om vrylik te werk, bitter teleurgesteld. Professor besef dit was nie burokrasie die instituut se sy gras - dit is onaanvaarbaar om die stelsel.

Meer maak eksperimente op 'n Abramovna Julia kon nie. In 1982, gaan sy in 'n huwelik met 'n Italiaanse burger en verlaat die land. Dit het haar gehelp Milanese vriend Emmy Moresco, wat 'n guns aan sy vriend Ugo Dzhussani gevra.

"Die onderwyser van die lewe"

Verlaat na Italië van die USSR, Dobrovol'skaya Julia is nog steeds dieselfde, "die onderwyser": dit is altyd omring deur die see van studente met vrae. Sy vertel geleer aanbeveel. Hy het verwoed, ten spyte van 65 jaar oud.

Dit so gebeur dat die titel van die Sowjet-professore hier beteken min alhoewel plaaslike taalkundiges en was verbaas oor die groot Russiese onderwyser kennis. Julia Abramovna graag sê dat sy niemand het. Sewe jaar later, het sy 'n professor en in Italië. Haar doktorale tesis was 'n gebeurtenis vir die wetenskaplike gemeenskap van die land.

Dobrovol'skaya voel altyd 'n groot verteenwoordiger van die kultuur - Russies. Sy het deelgeneem aan die publikasie van vertaalde boeke deur haar huishoudelike klassieke. Italianers bewonder "Russiese onderwyser": die skrywer Marcello Venturi het daaroor in sy roman "Gorky Street, 8, Woonstel 106". (Eens op 'n tyd was dit haar huisadres).

Dikwels in die voorkant van haar Italiaanse studente was trane toe, op versoek, om ons te vertel oor haar lewe Julia Dobrovol'skaya. Biografie tolk en onderwyser gestalte hy 'n avontuur roman: "Hoe is dit wat jy regtig moes verduur Na haar dood, universiteit kollegas erken met betrekking tot 2016, dat sy werke voldoende wetenskaplike meriete van 'n span ?.?!

Dit het net so gebeur dat die twee lande, twee kulture, twee beskawings word weerspieël in die moeilike lot van hierdie vrou.

gevolgtrekking

Na die ineenstorting van die USSR, het dit herhaaldelik huis kom gewillig gee onderhoude.

Aan die einde van sy moeilike lewe briefgerigde geheue landgenote links Julia Dobrovol'skaya. Boeke leer Italiaans-Russies, uit te kom van haar pen, aangevul deur 'n versameling van biografiese «Post scriptum. In plaas van memoirs. "

Onderwyser, vertaler van regoor die wêreld is werklik en vertroulike gesprek wyse vertel lesers oor die hele wêreld, waar sy was, oor hul gedagtes en gevoelens oor vriende.
Na haar dood, diegene wat haar geken het ooreengekom in mening dat, nadat haar vertrek verlaat leemte indruk van understatement. Al wat sy gehad het om te doen, al het, al geskryf.