Hoe aktiveer ek onderskrifte in 'n video?

Soms hou mense wat daarvan hou om buitelandse films te kyk, vrae oor hoe om onderskrifte in te sluit. Onmiddellik is dit die moeite werd om die foutiewe mening te ontken dat onderskrifte 'n voorreg is van 'n baie smal gebruikerskring. Inderdaad, met die eerste oogopslag blyk dit dat hulle baie selde gebruik word. Trouens, ons raak dikwels die tekstuele begeleiding van die video-stroom in die alledaagse lewe, en soms selfs nie ten volle besef dat dit "dit" is nie.

Wat is weggesteek onder die duistere woord "ondertitels" of, nog beter, "Saba" (in slangslang)? Dit is dieselfde teks op die skerm van die monitor of TV, wat verskyn wanneer 'n program of 'n fliek gekyk word met 'n ontbrekende of gedeeltelike ontbrekende vertaling in die naturel, verstaanbaar vir die kyker, die taal. Vir seker, elke Russies-sprekende kyker het nog een keer in sy lewe 'n engelse taalfilm gesien, waarin karakters soms 'n paar frases in Japannese, Chinese, Thai of enige ander eksotiese taal gooi. Vir die ooglopende redes word hul paar replika nie vertaal nie, maar op die oomblik verskyn 'n teksvertaling aan die onderkant van die skerm. Dit blyk eenvoudig, effektief en, bowenal, verstaanbaar.

'N bietjie meer spesiale geval wanneer jy moet uitvind hoe om ondertitels te koppel, is 'n begeerte om die nuutste fliek te kyk waarvoor daar nog nie 'n klankvertaling gedoen is nie (of glad nie, of glad nie).

Ten slotte, die grootste groep kykers wat die beste weet hoe om onderskrifte in te sluit, is aanhangers van anime (Japannese animasie). Ten spyte van die feit dat daar 'n anime is, nie net met die "neus" vertaling nie, maar ook heeltemal gedupliseer, is die onderskrifte steeds in hoë waardering. Die ding is in die spel van akteurs-seiyu, wat deur die eienskappe van hul telling die karakters verlevendig, uniekheid en kleur verleen. Daar word geglo dat die lees van anime met 'n stemvertaling beteken dat jy van die plesier om te kyk, verloor.

Uiteraard kan 'n mens nie sonder tekstuele begeleiding doen nie. In daardie geval, hoe om onderskrifte aan te skakel? Trouens, daar is geen probleme hieraan as een van die volgende twee voorwaardes nagekom is nie: 'n ondertitel lêer is afgelaai saam met die videolêer, wat dieselfde genoem word (verskil in die uitbreiding) en in dieselfde gids geplaas word; Ondertitels is in die hooflêer ('n aparte stroom of is deel van die prent).

In die eerste geval, om teksinligting (vertaling) te vertoon terwyl u die fliek gekyk het en daar geen twyfel was hoe om ondertitels in te sluit nie, moet u die codec DirectVobSub installeer in die stelsel. Oor die algemeen, om moontlike probleme met die speel van multimedia lêers te voorkom, word dit aanbeveel om 'n volledige stel kodeke te installeer, byvoorbeeld K-Lite Codec pack (die skakel na dit kan maklik op die netwerk gevind word). 'N Alternatiewe manier is om universele spelers met ingeboude codecs (VLC Player) te gebruik. So is die codec pakket geïnstalleer, en in een van die dopgehou is daar 'n videobestand en onderskrifte. Gelukkig het die ontwikkelaars van sagteware spelers omgee vir die gebruikers, as standaard die gebruik van die onderskriflêer en die vertoning op die skerm.

In die gewilde PotPlayer (wat ook die ideologiese opvolger van die kmplayer is) kan jy nie net kies nie, maar ook verstaan hoe om ondertitels op te stel. In hierdie wonderlike speler, wanneer jy speel, moet jy die regter muisknop klik om die spyskaart te vertoon en kies "Subtitles" - alle instellings word gerieflik versamel en gesorteer volgens funksie. Dit is moontlik om 'n lêer sabs vanaf 'n arbitrêre plek (die spyskaart "oop ondertitels") aan te sluit, maar dit moet met die hand gedoen word.

Famous Media Player Classic laai onderskriflêers op dieselfde beginsel. As daar probleme met die vertoon van hulle is, moet u die tipe weergawe wat gebruik word verander (afspeelinstellings - uitvoer). Dieselfde geld vir KMPlayer: die video instellings kieslys is 'n video hanteerder.

Al hierdie is waar met betrekking tot 'n enkele lêer. Soms is ondertitels (hardsubs) deel van die video-stroom, dus hulle hoef nie verbind te word nie (en kan nie afgeskakel word nie).