Heroes roman deur Alexander Milne. Wie was die vriend van Winnie the Pooh

Winnie the Pooh en Piglet, Eeyore en Rabbit en al die ander karakters van hierdie wonderlike verhaal geword in Rusland bekend in 1969, ná die vrylating van die spotprent op die skerm, wat vertel van die avonture van literêre helde. Sedertdien vir kinders en volwassenes hulle geword het, indien nie vriende, baie goeie vriende.

Waar helde gebore "Winnie the Pooh"

Dit is bekend dat die geboorteplek van hierdie vrolik maatskappy, onder leiding van Winnie the Pooh is Engeland. Heroes vorendag gekom met skrywer Alan Alexander Miln, toe hy gesê het sy seuntjie slaaptydstories.

In 1961, het hy besluit om te skryf aan hul papier, soos dit blyk, 'n werk van genie. Helde van die boek onmiddellik gevang die fantasie van lesers. Amerikaanse animasie kan die opkoms van sulke buitengewone karakters en geverf karakters nie ignoreer, om hulle te laat trek en praat.

Hierdie twee faktore dui daarop dat die beste vriend van Winnie the Pooh, soos hy gedoen het, en al die ander inwoners van die sprookje bos, kan met mekaar te kommunikeer net in Engels. Maar dit geduur het lank. Gou helde graag oor die hele wêreld, moes hulle "leer" die tale van baie nasies.

Die voorkoms van die karakters in die Russiese

Wie was die vriend van Winnie the Pooh en alle ander deelnemers in die pret avonture, die meeste van die Sowjet-kinders en hul ouers geleer in 1969, toe die skerms uit die film produksie van binnelandse vermenigvuldigers. Die beelde geskep in dit, was heeltemal anders as dié wat bestaan het in die Amerikaanse weergawe van die spotprent. Nuwe bekendmaking van die karakters van die karakters het hulle selfs meer aantreklik te maak.

Maar dit is die moeite werd om te noem dat daar was nog een van hierdie gebeure, te danke aan wat Winnie the Pooh en almal, almal, almal van sy vriende praat in Russies. Ek het hulle geleer om 'n kind se skrywer en vertaler Boris Zakhoder doen - hy vertaal die boek, en sy het in die Sowjet-Unie bekend.

Die hoofkarakters van die produk

Winnie the Pooh en Piglet - dié helde, waarsonder dit is 'n deel van die spotprent reeks of hoofstuk boeke. Op die skepping van hul beelde moes ek baie goed werk. In hierdie kreatiewe werk wat betrokke is nie net kunstenaars, vermaak Vladimir Zuikov en Eduard Nazarov, maar Fedor Khitruk direkteur, akteur Yevgeny Leonov, 'n stem wat self praat Pooh.

Voor die koms van die sogenaamde geliefde beeld kykers het ander opsies vir sy verskyning. Maar hulle het nie akkuraat weerspieël die aard van tolstyachka, en hulle was verlate.

Beeld die snaakse varkie Piglet (soos hy genoem 'n vriend van Winnie the Pooh) ook bewys moeilik te wees. Vir een of ander rede het hy omgedraai altyd uit soos die reeds bekende karakters.

Maar die dun nek van 'n vark, wat as gevolg van tegniese probleme verskyn tydens die skepping van die spotprent raam, die situasie gered. Nou 'n ander manier van Piglet is eenvoudig onmoontlik om te dink.

Die stem van die beer

Beslissende vir stem karakters - dit is ook baie belangrik en moeilike taak. Terwyl jy werk op die strokiesprent "Winnie the Pooh en all-al-al," het die proses vertraag. Na alles, moet die eksterne beeld en die stem van die held perfek ooreenstem.

Direkteur van die film het nie soos die werk van die akteurs wat hy genooi om 'n oudisie. Fedor Khitruk was nie gelukkig en stem Leonova. Maar gehelp tegnologie - wanneer die speel van die opname versnelde tempo, en almal van 'n skielike uitgedraai presies wat nodig is.

As gepraat Piglet

Die beste vriend van Winnie the Pooh, ook gepraat in 'n keer. Aktrise Iya Savina gedwing op versoek van die direkteur om plek om so 'n ontvangs as 'n parodie. Die timbre van sy stem, sy intonasie, kenmerkend notas van 'n paar van die publiek het die digteres Bella Akhmadulina.

Wat ook al dit was, maar Piglet se voorkoms en sy stem is nou onlosmaaklik deel van mekaar.

Wie se karakters beter

Na aanleiding van die vrystelling van die geanimeerde film geskep in Rusland, in die literêre en film omgewing dit het 'n baie gepraat oor wie karakters beter. Hierdie kwessie is breedvoerig bespreek en die gehoor.

Deur die vergelyking van die karakters van die helde, al opgemerk dat Russiese Winnie die meer avontuurlustige, het hy nooit sit ledig nie, dus die verwydering van die voordeel vir hulself of hul vriende. Sigbaar nalatigheid beer het heuning - dit is goed, ons kon nie kry dit - maak nie saak nie, want heuning "as daar is, is dit nie meer nie."

Piglet (as hy 'n vriend van Winnie the Pooh genoem) is ook anders as sy broer. In die oë van die Russiese filmmakers, hy is dapper en betroubare. Moedig vergesel die beer het hom nie laat selfs in die mees gevaarlike en ongemaklike oomblikke. Alhoewel dit soms baie baie bang of skaam vir jouself, en mekaar.

Eeyore is 'n glimlag en simpatie. Op oordeelkundige Rabbit verhoed nie om lesse te neem op die ekonomiese huishouding. Wyse Uil gehoor kan word, maar moenie vergeet dat dit is moeilik.

Sowjet-spotprent helde in hul optrede is meer soortgelyk aan die mens. Amerikaanse karakters word as sagte speelgoed. Hul gedrag, denkwyse is ondergeskik aan die beeld. Miskien vir hierdie rede, is dit geglo dat die Sowjet-weergawe van die animasie is meer geskik vir 'n volwasse gehoor, en die Amerikaanse strokiesprent - vir die kinders.

Met verloop van tyd, kan ons sien dat beide weergawes is nog belangstel publiek. Die jonger geslag ouers glo dat hulle kinders sal seker moet weet, as hy 'n vriend van Winnie the Pooh genoem word, aan wie hulle gaan om te besoek, die helde wat wyse raad gegee, leer hul hande in die hare. Vrolike pyhtelki, teasers en Geraas Maker, wat beskikbaar is slegs in die Russiese weergawe van die film, sing in baie tale kinders en volwassenes oor die hele wêreld. Dit is veilig om te sê dat die sprokie "Winnie the Pooh en almal, almal, almal" nog lewe.