Elena Kostyukovich - vertaler en skrywer. Gebore in Kiev. Hy het "Die beste vertaling van die jaar" toekenning, "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "toenadering van kulture".
curriculum vitae
Elena Kostyukovich is direkteur van die Russiese programme van die uitgewer "Bompiani" en "Frassinelli", georganiseer verhoudings tussen Italië en Rusland. Sedert kinderjare, het ek in die literêre milieu. Sy is die kleindogter van die skrywer en kunstenaar Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - die onderwyser van die Italiaanse universiteite in Milaan, Trieste, Trento. Hy leer kursusse op Russiese kultuur.
Publikasies en vertalings
Elena Kostyukovich gegradueer aan Moskou Staat Universiteit in 1980. Haar spesialiteit "Italyanistika". Hy verdedig 'n tesis gewy aan poësie. Kommentaar en vertaalde werke Ludo Vicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Aristoteles pyp", Dzhuzeppe Dzhusti "grap". Sy studeer moderne Italiaanse digkuns. Dit het talle vertalings gepubliseer. Sommige van sy werke is opgeneem in 'n spesiale bundel "verse van die Century-2". Dit is toegewy aan die beste vers vertaling van die twintigste eeu. Vertaling van die roman "Die Naam van die Rose" Umberto Eko outeurskap geskep deur Elena Kostyukovich lesers beskou as gebeurtenis van die jaar. Sedert daardie tyd, dit bring aan die plaaslike gehoor al die werke van die meester van woorde. Sy vertaal die romans: "The Island van die dag voor", "Slinger van Foucault", "Baudolino," "Die geheimsinnige Flame van Queen Loana", "Die Prague Cemetery", "aantekeninge oor die naam van die roos velde", "Hoe om 'n tesis te skryf," "Vyf essays oor die onderwerpe etiek "," full terug! ". Dit is die wetenskaplike redakteur van die Russiese weergawe van die werke van Eco, "Beauty" en "Die geskiedenis van lelikheid."
Jobs in Italië
Boeke deur Elena Kostyukovich nie net bekend in Rusland. Sy het 'n betekenisvolle bydrae tot die publikasie van Italië gemaak. Sy het ontwikkel en bemeester 'n aantal groot projekte wat verband hou met Rusland. Dit het alles begin met 'n bundel met die titel "Vandag se Russiese stories, gekies deur Elena Kostyukovich". Sy gepubliseer ook 'n spesiaal saamgestel uit fragmente van werke D. S. Lihacheva, konseptueel geïllustreer dat "Die wortels van die Russiese kultuur." Hy is daarna vrygestel in Japan, Duitsland en Rusland. Sy is ook 'n bundel van Joodse folklore. Boeke wat Kostyukovich geskep, vir baie jare, is in die dopgehou. Hulle is 'n waardevolle materiaal, sodat Rusland en sy kultuur te leer ken. Kostyukovich het 'n aantal artikels wat handel oor die Russiese skrywers. Hulle verskyn in die Literary Encyclopedia van Italië, getiteld "woordeboek Bompiani." Te danke aan die werk Kostyukovich in Italië publiseer so 'n beroemde skrywers soos Sasha Sokolov, Boris Akunin, Lyudmila Ulitskaya.
boeke
Kom ons praat oor wat sy skryf Elena Kostyukovich. "Food - Italiaanse geluk" - dit is een van haar mees bekende boeke. Dit is toegewy aan die universele rol van die kombuis in die kultuur van hierdie geheimsinnige land. Elena Kostyukovich - Vir hierdie werk die prys "Hospitality" is bekroon deur die skrywer. "Food - Italiaanse geluk" - 'n boek wat ook 'n herontwerp weergawe, wat verskyn het onder die effens aangepaste naam. Samelewing het hierdie werk oor die Regte van die kulinêre gids aangekeer na die Italiaanse streek. In 2007, was die werk bekroon met die gesogte literêre prys Bancarella, en Chiavari. Ook, tref die IACP Kookboek toekenning eindstryde in 2010. Die boek nie net in Italië verskyn, en Rusland, is dit gepubliseer in die VSA, die Verenigde Koninkryk, Australië, Estland, China, Korea, Pole, Serwië, Spanje.
"Zwinger"
Elena Kostyukovich gepubliseer hierdie roman in 2013 in Moskou uitgewery "behuising". Die boek het alles - intrige riller, Frankfurtse Boekeskou, en die herinneringe wat gebaseer is op persoonlike argief van die skrywer se. Leonid Rabinovich-Volyn - oupa Kostyukovich - een van die monumente Men. In 1945 georganiseer hy en leiding na die skattejag kunsgalery in Dresden. "Zwinger" - is die naam van die gebombardeer-out, en na die herstel van die paleis. Wat museum is daar geleë. Die produk toon dat die geheue - dit is die grootste geskenk wat soms kan verander in 'n beproewing. roman - Viktor Ziman. Hy was "siek" memory. Hy kan nie ontsnap uit die mag van die verlede. Die storie van sy eie oupa, wat die skat gallery van Dresden gevind, kry baie uiterste voortgegaan tydens die Boekeskou, wat in 2005. Die jacuzzi avontuur vasgevang Victor daad werkers van die Oekraïne is in Europa, KGB, verslaggewers wat "vrye stem" wat uitgesaai tydens die Koue Oorlog, Russiese mafia gekoloniseer ruimte. "Zwinger" is veelsydig - 'n dramatiese panorama van die twintigste eeu, 'n misdaad thriller, professionele verslaggewing, 'n outobiografie. Boekbedryf skrywer toon die "binnekant" met groot vaardigheid.
oog
Elena Kostyukovich - 'n skrywer en vertaler, die werk word met dank aan die publiek aanvaar. Sommige lesers het sy spyt uitgespreek dat die boek is net so 'n hoë gehalte druk is uiters skaars. In die geval van die roman "Die Naam van die Rose" dank die vertaler vir 'n Lacy styl wat 'n baie aangename nasmaak laat en maak lees die lywige werk tot aan die einde van in dieselfde asem. Soos vir die Russiese weergawe van "The Prague Cemetery", lesers argumenteer dat die styl van aanbieding is fassinerend en dit is onmoontlik om die boek uit te stel, hoewel die verhaal self is baie ongewoon vir Umberto Eco. Sommige mense kla dat die Russiese vertaling verskyn slegs wanneer die boek reeds waardeer die inwoners van dekades van lande.