Die woorde "moet my nie kwalik neem" - 'n versoek om verskoning

In ou romans, romans en films oor pre-revolusionêre lewe daar uitdrukkings wat nie kenmerkend van ons hedendaagse toespraak van mense. Hulle verlustig die oor van sy melodiese omvang sonoriteit en hoflikheid. "Laat ek hom bekend gestel aan jou ..." "Moenie verwerdig om te weet ..." "Moenie my blameer ..." Hierdie frases zachtheid teen die agtergrond van baie verskillende neologismes en frases ( "cool", "Ek is so gaan ...") wat lyk of iemand baie moderne en nuwerwets, maar eintlik verlammende ons taal.

Wat beteken die Hof hier?

Met al die pragtige klank van die ou regime uitdrukkings vandag, nie almal verstaan die betekenis daarvan. "Moenie vir my blameer" - wat is dit? Genoem word? Die eenvoudigste morfologiese analise toon dat die wortel van die "hof" in samewerking met die voorvoegsel "oneindige" (staan in die voorkant van 'n dowe konsonant "s") dui op die afwesigheid van die verhoor van iemand of aksies iemand se. Jy moet ook rekening hou met die feit dat die woord "oordeel" is van toepassing nie net met betrekking tot die regsproses, maar ook om die eenvoudige weerspieëling en dink oor sekere omstandighede.

dubbele negatief

Dit het dieselfde wortel as die woord "praat" om aan te dui gedoen ontleding van die situasie wat ontstaan hardop. "Moenie" en "oneindige" wedersyds vorm 'n dubbele negatief, wat kenmerkend is vir die Russiese taal. So, die uitdrukking "moet my nie kwalik neem", uitgespreek in die speelse en soms ernstige vorm, is niks anders as 'n oproep om te dink, te redeneer, te verstaan en, natuurlik, 'n gevolg van die kwytskelding. Na alles, begrip en lei tot vergifnis van al oortredings, denkbeeldige en werklik plaasgevind het.

ironies sin

Soos feitlik elke ander sin, die frase "moet my nie kwalik neem" kan gebruik word nie net as 'n ernstige versoek om 'n verskoning nie, maar ook in die figuurlike en ironies sin. So ek kan sê streng onderwyser, pluk aan die stok (in die ou dae, lyfstraf is beskou as redelik algemeen te wees). Lucky vennoot kaartspel kan soms ook hul minder suksesvolle genote vra by die kaart tafel vir vergifnis vir hul geluk te wen. Maar die meeste van dit is nog steeds die frase gebruik in alle erns.

en vandag

"Moenie vir my blameer vir 'n beskeie ete," - het gesê dat die vrygewige en gasvry die leërskare, nooi goed gedien en heerlike geregte gelaai tafel. So dit toon respek vir die liewe gaste, wat bedoel is om gebruik te word om dit en nie aan sulke lekkernye. Toon 'n seldsame vriendelikheid, om verskoning te vra vir die gebrek aan aandag gegee word aan familie en vriende, in die oomblik van hul vertrek. En daar is baie ander situasies waar gevra nie obessud.

Kan ek vandag gebruik hierdie uitdrukking? As die plek en behoorlik, hoekom nie? Outydse ridders, sê, terug in die mode.