Die naam van maande in die Oekraïense taal met die vertaling in Russies

Kalender - 'n stelsel van tyd afrekening, met inagneming van die strook frekwensie van natuurverskynsels. Die geskiedenis van die vorming van 'n kalender is nou verwant aan die voorkoms van maand naam.

Oos-Slawiese kalender

Die naam van maande in die Oekraïense taal en die Russiese 'n ander oorsprong. As die vorming van die moderne Russiese name wat verband hou met die leen van Latynse name deur die Ou Slawiese taal met fonetiese veranderings wat verband hou met die val van verminderde vokale en die invloed van analogie, die Oekraïense taalgebruik tradisionele Slawiese name wat verband hou met natuurverskynsels. Volgende Buda bespreek in detail die naam van die maand in die Oekraïense taal en waarvoor hulle staan.

Ander Oos-Slawiese tale toon anders as die Russiese benadering. In die moderne Wit literêre taal is daar 'n stelsel van name van die maande wees; studzen, rency, sakavіk, krasavіk Mei (Traven), cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Die naam van maande in die Oekraïense taal het 'n semantiese ooreenkoms met haar: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, blaar, Gruden.

In teenstelling met die Russiese, die naam van die maand in die Oekraïne het taal vir 'n lang tyd nie 'n eenvormige stelsel. Die ou naam gebruik word in parallel met die nuwe, en in die taal van die boek XIV-XV eeue. voordeel het selfs die name van die ou. Eers aan die einde van die sestiende eeu. Dit begin om aktief te vorm die moderne stelsel van name.

Die naam van maande in die Oekraïense taal met die vertaling in Russies

Sіchen (Januarie) het sy wortels in Proto-Slawiese taal, wanneer ons voorouers te doen gehad met ontbossing (prosekaniem, sterf-sny) woude. Artikel (brandpad, sny) hoofsaaklik uitgevoer op 'n tyd wat ongeveer is verantwoordelik vir die maand van Januarie. Dit is waarskynlik dat die woord sіchen etimologies verband hou met die konsep van 'n sterk (snylyn) ryp.

Lyuty (Februarie) voltooi die volle krag van die winter. Moderne Oekraïense naam lyuty ooreenstem algemene Slawiese name van ryp in hierdie maand: kwaad en geknetter, doringdraad en wrede, bose. As 'n teken lyuty as die naam van die maand nie gevind in die antieke monumente, kan ons aanvaar dat dit kom uit die ou Oekraïens taal. Vir 'n lang tyd gehad het die Februarie harpe vorm wat woordeboeke XIX - vroeg-twintigste eeu. in parallel vas aan die eerste genoem lyuty. Lyuty - net die naam van die byvoeglike vorme van alle moderne name van maande.

Lente - vanaf die sap vloei na Buyan kruie

Maart - leeg tydperk gesonde drink - berk sap. In die antieke taal van die naam van die naam maand gebruik berezozol (berezozel, berezozіl). Oekraïens taal in die vorm van geërf het sy berezol of Berezil. Navorsers het verskillende interpretasies van die etimologie van hierdie name: sommige mense glo dat hulle plaasgevind het ten tyde van die brand berk bome om areas skoon te maak vir ploeg, ander verduidelik die motivering van die naam van 'n natuurlike verskynsel, wat duidelik in die lewe van mense van groot belang is. Ons praat oor die begin van Berken. Woordeboeke van die Oekraïense taal van XIX - vroeg XX eeu. Dit bevat 'n verskeidenheid van vorms. Hrinchenko in jou woordeskat bekendgestel die woord as 'n basiese Berezil Geregistreerde, want in die Oekraïense taal van hierdie tydperk was dit meer algemeen gebruik word as berezіn. E. Zhelehivsky as die vernaamste naam voorlê berezen. Soortgelyke name sіchen, Kviten gevorm berezen naam, wat ingesluit is in die Oekraïense stelsel van maande as die belangrikste titels.

Naam Kviten etimologies verband hou met die aanvang van die lente as die porieë van die blomplante. So roep hy na die sestiende eeu. Titel het ook fonetiese d - tsvіten (vanaf blom) met die aanvanklike kombinasie Kol word gekoppel historiese vk. Hrinchenko bekendgestel in beide die woordeboek naam: Kviten en tsvіten.

Etimologies, is die naam van die maand in die Oekraïense taal wat verband hou met sekere natuurverskynsels. Moderne Oekraïense naam Traven (Mei) is nou gekoppel aan gewelddadige lente kruie groei (wat dit is gemotiveer). In leksikografiese bronne tot 40-er jare van XX eeu. saam met die woord is geregistreer as ekwivalent Traven Mei.

Cochenille, Linden blomme en sekel

Onder andere verduidelik die etimologie van Cherven maand (Junie). Sommige navorsers stel voor 'n skakel met die naam van 'n natuurlike verskynsel: in Junie is daar 'n klomp wurms, wat die lewe cochenille gee - insekte oë van 'n gesin van dopluise. So, die moderne Oekraïense literêre naam van Cherven (gewilde naam chervetsovyh insekte - cochenille). 'N ander mening oor die etimologie van die woord Cherven, voldoen M. Kochergan, wat aandui dat Cherven - hierdie maand wurms, kruiperig maand, dus, die basis van die naam is nie 'n teken skaal insekte en harte - 'n algemene woord te verwys na al die wurms.

Tyd van blom Linden bome is direk verwant aan die huidige naam Lipen (Julie). Saam met hierdie naam in die Oekraïense taal was wyd gebruikte vorm van doeblet Lipiec. As gevolg van die opname van ander morfologiese ontwerp van maand name (sіchen, berezen, Kviten) Lipen teken aan die begin van die twintigste eeu. reeks word gebruik nie net in spraak, maar ook in verskeie kalenders, en daarna as die amptelike Oekraïens naam van die maand.

Serpen - die laaste maand van die somer. Die maand is wat verband hou in die antieke tyd met die tydperk van die oes plaasvind direk vanaf die naam van die handleiding gereedskap vir die oes - sekel.

Van Heather blom na die eerste ryp

Dit is die eerste maand van die herfs blom moet ruie Heather hurk. Die moderne Oekraïens literêre naam Veresen beslis afgelei van die gewilde naam van hierdie immergroen.

Die moderne naam van die maand Zhovten (Oktober) as gevolg van die kleur van die blare van die meeste bome hierdie tyd van die jaar. Aan die einde van die tweede helfte van die XIX eeu. Vorm Zhovten uiteindelik verskans in die Oekraïense taal.

Die moderne naam van die maand blaar (November) oorsprong is verplig herfs vergieting van blare. In die Oekraïense taal woordeboeke laat XIX - vroeg XX eeu. vaste vorme van die maand: blaar en padolist, listopaden. In die Oekraïense taal as 'n gevolg van die afwaartse neiging in die woorde gevorm die naam van ontblaring.

Naam Gruden (Desember) gaan na die XII eeu. Die eerste maand van die winter, ook bekend as Jelly - die koue van die koue. Gruden het 'n soortgelyke betekenis aandui Frozen kluite - paal gevorm op die paaie en velde, met die aanvang van die eerste ryp. Die laaste amptelike naam van die maand van die jaar was eers in die twintigste eeu. Hrinchenko vasgestel Gruden gebruik van die woord verwys na November. Dit is nog 'n aanskoulike illustrasie van die onstabiliteit van name van die maande in die verlede.

Voortsetting van die algemene Slawiese tradisie

So, die bogenoemde lei tot die volgende gevolgtrekkings.

Verenigde stelsel van name maand in Oekraïens literêre taal vir 'n lang tyd nie bestaan het nie in parallel met die nuwe gebruik die ou naam. Die moderne stelsel nie voorheen gevorm die sestiende eeu.

Die naam van maande in die Oekraïense taal het 'n redelik duidelike betekenis en 'n duidelike motivering. Dit is wat verband hou met sekere natuurverskynsels.

Oos-Slawiërs, soos ander Slawiese volke, is daar verskillende stelsels van maand name gebaseer op Latyn. Russiese literêre taal geërf het die ou Russiese naam - die naam van 'n aangepaste-Latinism ook beskikbaar in mondelinge toespraak Oekraïens en Oekraïens dialekte.

Ten slotte, die huidige naam van die maand in die Oekraïense taal in alfabetiese volgorde - is dit makliker om die vertaling te vind.

Nou, die probleme met die vertaling wat jy sal hê nie.