Die betekenis van die frase "stokkies in die wiele" en die geskiedenis van sy oorsprong

'N Uiters interessante deel van die wetenskap van taal is een wat stewige kombinasies van woorde bestudeer, wat soortgelyk is aan een leksem. Hulle word sferiese eenhede genoem. Daar is verskillende tipes soortgelyke formasies. So, frase kombinasies is daardie kombinasies van woorde, wanneer die betekenis van 'n integrale begrip nie gemotiveer word deur hul betekenis nie, soos byvoorbeeld in die uitdrukking "om 'n wurm te bevries".

'Stok in die wiel': die betekenis van frase

Elk van die twee tokens kan 'n figuurlike waarde behou, wat die algehele betekenis van die uitdrukking skep. In hierdie geval sien ons 'n frase eenheid voor ons . 'N Voorbeeld is die betrokke kombinasie.

Die betekenis van die frase "stokkies in die wiele" is afgekeur. So sê hulle, wanneer hulle wil beklemtoon dat iemand met opset in 'n soort besigheid inmeng in die implementering van die swanger.

In die moderne sin praat ons dikwels oor struikelblokke wat deur burokrate, burokrate tot kreatiewe mense, denkers, innoverers in hul vars idees, werk of ontdekkings geskep word.

Die geskiedenis van die oorsprong van die frase "stokkies in die wiele"

'N Algemene opinie oor die oorsprong van hierdie kombinasie word nie waargeneem nie. Die betekenis van frase "stokkies in die wiele" kan teruggaan na die direkte betekenis van so 'n aksie. So, so 'n standpunt word uitgedruk, asof hierdie omset voortspruit uit die gebruik van spesiale stokke om die kar, kar of ander voertuig te vertraag / stop indien nodig. Dus het 'n stabiele kombinasie van "stokstokke in die wiel" verskyn, waarvan die oorsprong as gevolg van fisieke aksie plaasgevind het.

Sinonieme van frase "steek stokke in die wiele in"

Dit is bekend dat baie woorde en uitdrukkings in Russies soortgelyk in betekenis beteken "tweeling". Die kombinasie is nie 'n uitsondering nie. Die betekenis van frase "stingels in die wiele" impliseer nie net "belemmering", "nie gee nie", "inmenging", "opponerende", "afbreek" nie, maar ook uitdrukkings soos "'n been in die keel" Oor die pad (iemand op die pad) "," gooi 'n log by jou voete, "" bewys 'n hindernis (hindernis) "," blokkeer struikelblokke, "" verwar kaarte, "" loop oor die pad, "bind in die bene en Hande. "

Vir die uitdrukking "stokstokke in die wiele" is 'n sinoniem 'n woord of kombinasie met die betekenis 'inmeng', 'skep 'n probleem'.

Dit is interessant dat hierdie skynbaar suiwer Russiese frase sy analoges het met dieselfde betekenis in ander Europese tale. Vertaling uit Frans klink baie soos in Russies, van Engels - "die spoeg in die wiel van iemand plaas", van die Spaans - "vervang 'n stap", van die Duitser - 'n stok by iemand se voete gooi. Soos ons sien, gebruik baie mense stabiele uitdrukkings van hierdie waarde.

Die gebruik van frase "stokke in die wiele" in die literatuur

Die gebruik van stabiele uitdrukkings deur skrywers in hul werk verryk die taal van werke. Die betekenis van die frase "stokkies in die wiele" in die literêre toespraak word bevestig deur die gereelde gebruik van skrywers van verskillende tye - van klassieke tot tydgenote. So, in "Oorlog en Vrede", sê Leo Tolstoy: "God gee net toe dat Prins Kutuzov ... die regte krag geneem het en niemand toelaat om sy stokke in die wiel te sit nie."

Sergey Sergeev-Tsensky se "Brusilov deurbraak" gebruik ook hierdie stabiele uitdrukking. Uittreksel: "Dit is hoe om te werk, soos Alexey Alekseevich, want dit is nodig om verbaas te wees, maar om nie 'n stok in sy wiel te sit nie!".

Vladimir Tendryakov in die "Val van Ivan Chuprov" het ook hierdie frase gebruik. Uittreksel: "Daarom het ek by jou gekom. Maar daar is diegene wat my in die wiel gesit het. "