Infinitief in Engels: om met of sonder vertaling en subtiliteite

Vir die verstaan Engels infinitief is selde 'n probleem in die vertaling, want dit is maklik om te onthou dat 'n deeltjie om 'n werkwoord (byvoorbeeld, om te leer) is vertaal deur die werkwoord in die infinitief vorm (wat om te doen - studie).

Op ander vlakke van ontwikkeling van die grammatika dit blyk dat, in teenstelling met die Russiese taal, is daar verskeie vorme van die infinitief: dit vorm die aktiewe stem en passiewe (te vertel / om te vertel) ; perfekte vorm en vorm Deurlopende (te luister). Maar onlangse vorm is baie skaars.

Meer dikwels as nie, in die praktyk, ons ontmoet met die eenvoudige gebruik van die infinitief. Dikwels is die infinitief in Engels in die geval van 'n kombinasie met hulpwerkwoorde deel van die verbale predikaat. Soms het hy en aan te vul. Infinitief te herken en vertaal 'n sin met hom is nie te moeilik. Die grootste verwarring ontstaan wanneer dit nodig is om te gebruik die meeste: of om die gewenste deeltjie? Volgende, ons onthou kortliks die basiese reëls, aandag te gee aan die mees interessante aspekte van die vertaling.

Wanneer die behoefte aan

1. deeltjie aan die infinitief in Engels is wat gebruik word met 'n modale werkwoord. Hierdie uitsondering op die algemene reël is behoort aan. Dit sluit ook woorde van ondersteuning, wanneer hulle die funksies van die modale voer (moet en 'n ander, te wees). In al hierdie gevalle is die werkwoorde druk die behoefte aan toewyding, al is dit in mindere of meerdere mate. Kom ons verduidelik die huidige beskrywing en voorbeelde.

Dit is 'n formele dinee, jy behoort aan 'n aand rok dra. - Dit is die amptelike party, moet jy wees in aanddrag.

2. supplement - dit is een van die mees algemene geval, by die gebruik van die infinitief in Engels. Na hierdie werkwoorde:

- (. Liefde, haat, hoop ingesamel et al) werkwoorde, die uitdrukking van die verhouding van begeerte

Ek wil gou terug te kom. - Ek het 'n droom om terug te kom hier binnekort.

- 'n paar baie gewild in die toespraak werkwoorde, byvoorbeeld: om benodig, om saam te stem, om te besluit, om te leer, 'n paar ander; met die toevoeging van 'n voornaamwoord (leer SMB, vertel SMB).

'N Volledige lys van werkwoorde gevolg deur 'n infinitief in Engels is wat nodig is om 'n deeltjie kan gevind word in enige taal verwysing gebruik. Verder, as jy twyfel oor 'n spesifieke werkwoord, word dit aanbeveel om 'n goeie Engels-Afrikaanse woordeboek vertrou uitgewers gebruik, byvoorbeeld, Oxford en Macmillan. Hulle kry die struktuur waarin die werkwoord gebruik word. En is nuttig on-line woordeboeke, byvoorbeeld, multitran.ru (ná die werkwoord frases is waardes waarin dit gebruik word).

Nota: Dieselfde werkwoorde vereis agter aanvullings, en kan - nie. om die deeltjie wanneer dit is altyd teenwoordig. Dit sluit in sulke algemeen gebruik werkwoorde soos soos, vra, wil, en ander.

Hulle moet 'n bietjie meer wees om te bly as hulle in die vertaling vereis word van die Russiese taal konstrukte soos "Ek wil hê jy moet ...".

Ek wil hê jy moet ons daar neem. - Ek wil hê jy moet ons daar ry .

Ek verwag dat jy presies 9. wees - ek verwag dat jy wees by 9.

Ek wil graag vir hom om meer geduldig te wees. - Ek wil graag hom om meer wees geduldig.

Let wel: Russiese "na" ons in hierdie geval weggelaat. Geen unies. As ons wil hê dat dit gedoen word deur iemand anders - ons gebruik die infinitief. Die behoud van die deeltjie. Moenie vergeet van die voornaamwoord as 'n aanvulling (jy, byvoorbeeld), maak dit duidelik op wie ons wil om dit te bereik.

3. Die doel van uitdrukking:

Gee my tyd om voor te berei. - Gee my tyd om voor te berei. Wanneer die vertaling van hierdie ontwerpe in die Russiese taal, ons die onbepaalde vorm van die werkwoord ( "gereed") gebruik ook; en toegelaat dat die unie om ( "om gereed te kry"). In die afwesigheid van die praktyk van die omgekeerde werking, dit wil sê, die konstruksie van sinne met die uitdrukking van die teiken in die Engelse taal, mag lyk 'n bietjie ingewikkeld. So, onthou: "Die doel, oogmerk - infinitief". Om die oefening te beweeg 'n paar eenvoudige wenke:

Ek het gekom om met jou te praat.

Ek werk verander om meer tyd saam met hulle kinders.

sonder om

Wanneer die infinitief in Engels gebruik moet word sonder om, is baie kleiner. Tipies, dit gebeur nadat die oorgrote meerderheid van werkwoorde, modale, en die werkwoorde te maak en laat (bedrywende vorm) en na 'n paar frases: het 'n beter (in spraak dikwels 'd beter), kan nie anders as om , sou eerder, niks anders as, waarom nie en ander.

Jy moet stil sit. - Jy moet stilsit.

Jy kan nie ernstig wees nie! - Is jy seker jy maak 'n grap!

Ek kan nie jou maar bewonder. - Ek kan nie help nie, maar bewonder jou.

Hy laat my praat. - Hy het my jou woord.

Soos jy kan sien, die korrekte gebruik van die infinitief in gesproke en geskrewe taal vereis 'n paar praktyk. Moenie nalaat oefening en moet asseblief nie huiwer om ons te kontak dopgehou en woordeboeke: dit is jou getroue volgelinge in die proses van leer enige vreemde taal.