Idioom "Van die skip na die bal": die waarde, oorsprong, en voorbeelde

Idioom - dis so 'n vreemde spraak onderwys wat nie bedoel wat dit sê. Dikwels, selfs 'n persoon wat die taal goed ken, maar in die diep "jy" met kollokasies, dit nie verstaan nie, as hy wil die betekenis van uitdrukkings te kry in 'n logiese manier. Dit is waar van die figuur van spraak "van die skip na die bal", die waarde is dit byna intuïtief raai. Maar om die onbewuste in die bewuste kennis vertaal, is dit nodig om die geskiedenis en voorbeelde van die gebruik te oorweeg.

oorsprong

Dit is lekker as jy nie te lank na die opkoms van 'n storie te vertel oor wat het van 'n bepaalde uitdrukking, dit is gekristalliseer in die taal, hoekom dit het behoue gebly beskryf word. In ons geval is dit genoeg om die leser verwys na 'n baie bekende skrywer en selfs meer bekende produk wat almal weet wat in die hoërskool was. Dit, natuurlik, van "Evgenii Onegine". Ek dink die leser sal die skrywer noem homself. Ja, dat A. S. Pushkin het ons hierdie wonderlike frase ( "uit die skip aan die bal"), waarvan die waarde wat ons sal kyk na later, maar vir nou is ons wel vir die nuuskierige, hoe om seker te maak dat die krag - dit is werklik 'n meesterstuk van ons klassieke. Dit is eenvoudig: jy net nodig het om die "Evgeniya Onegina" oop te maak en vind 'n hoofstuk op nommer 13. Dit begin: "Hulle het beslag gelê op kommer ...". Enigiets meer as 'n enkele woord. Moenie die leser om die oomblik van insig en begrip te geniet nie bederf nie. Aanbeweeg.

waarde

Ja, die bron - is die produk van onbeskryflike skoonheid en betekenis in hierdie geval is eenvoudig. So sê hulle oor 'n man wat gaan van een situasie na 'n ander - 'n skerp verandering van omgewing. En, soos in "Evgenii Onegine", so hulle sê oor 'n man wat op die eerste rus of ry, en dan skielik nodig hy ingesluit moet word in die ernstige werk.

Voorbeeld. Die einde van die skoolvakansie en 1 September

Stel jou voor 'n situasie wanneer 'n student met vakansie in die suide, saam met hul ouers, en geskenkbewyse is gereël in so 'n manier dat hulle die huis op 31 Augustus terugkeer laat in die nag. A September 1 is dit nodig om reeds in die orde in elke sin. Natuurlik, hier is die beste passing uitdrukking "van die skip om die bal" (die waarde in ons studie). Bronne beweer ook dat ons volhoubare frase is 'n gedeeltelike sinoniem - "uit die braaipan in die vuur." Kom ons kyk na die rede waarom dit is nie 'n volledige plaasvervanger.

"Uit die pan in die vuur" - 'n sinoniem

Wanneer mense gebruik die beeldspraak wat gelewer word in die subtitel, dan beteken dit dat 'n persoon doen kwaad tot erger, of ten minste, nie die vreugde van sy opeenvolgende bepalings byvoeg nie. Byvoorbeeld, 'n man is iets verfrommeld met 'n verslag oor die werk, is dit opgeroep deur die hoof en erg gekasty hom soos 'n skoolseun. Daarna het hy by die huis en hy hardloop na slegte bui die vrou se. "Ek het 'n geslypte diamant," en daar was 'n skandaal. Dit is nie geskik idioom "van die skip na die bal". Betekenis van die frase is anders: dit maak nie enige negatiewe betekenis in te sluit. 'N Brand vir die mens sedert antieke tye was nogal dubbelsinnig, ambivalent verskynsel. Aan die een kant, is dit warm, en aan die ander kant, kan hy nie, en om te vernietig. En wanneer dit is reeds aan die brand gesteek, dan is daar niks goed is nie belowend.

Daar is net een geval waar 'n enkele frase vervang kan word met pynloos: as 'n stylfiguur "van die boot in die party" (wat beteken phraseologism reeds bekend) word gebruik in 'n ironiese manier, dan sinoniem, en ons onmiddellike held konvergeer in betekenis, en kan gebruik word een plaas 'n ander.

Victor Pelevin, het eenkeer gesê dat die lys van die werke van die skoolkurrikulum kry dié werke wat reeds presies sal nooit gelees. Nie so baie studente ernstig is oor literatuur in die skool. En dit is tevergeefs. Dit is nie 'n algemene kennis of "umnosti" en dat literatuur stel ons in staat om te neem die taal, verstaan die oorspronklike betekenis van sekere draaie van spraak. Ons het 'n volhoubare beskou, die frase "van die skip om die bal". Die waarde van uitdrukking is ten volle aan ons geopenbaar. En ek wil die woorde I. Volgin voltooi: "Lees en herlees die klassieke," want in hierdie beroep kan troos en vermaak te vind.